Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

running a business

1 pilotage

pilotage [pilɔtaʒ]

masculine noun

a. [d'avion] flying ; [de bateau] piloting

b. [d'entreprise, économie, projet] running

* * *
pilɔtaʒ
nom masculin

1) Aviation, Nautisme piloting [U]; Automobile driving [U]

erreur de pilotage — pilot error

le pilotage à trois — flying with two co-pilots

2) ( gestion) ( d'entreprise) running [U]; ( de négociation) leading [U]

* * *
pilɔtaʒ nm
[avion] flying, piloting, [voiture] driving, [bateau] piloting

pilotage automatique — automatic piloting

pilotage sans visibilité — blind flying

* * *

pilotage nm

1 Aviat, Naut piloting ¢; Aut driving ¢; un accident dû à une erreur de pilotage an accident caused by pilot error; le pilotage à trois flying with two co-pilots;

2 ( gestion) ( d'entreprise) running ¢; ( de négociation) leading ¢; le pilotage d'une entreprise running a company.

Composé

pilotage automatique Aviat automatic piloting system.

[pilɔtaʒ] nom masculin

1. NAUTIQUE piloting

2. AÉRONAUTIQUE pilotage, piloting

pilotage automatique automatic piloting

pilotage sans visibilité blind flying

3. (figuré) [direction]

le pilotage d'une entreprise running a business

Dictionnaire Français-Anglais > pilotage
2 couler

couler [kule]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [liquide, fromage] to run ; [sang, larmes, rivière] to flow ; [bougie] to drip

• la sueur coulait sur son visage he had sweat running down his face

• couler à flots [vin, champagne] to be flowing freely

• le sang a coulé (figurative) blood has been shed

• couler de source ( = être clair) to be obvious ; ( = s'enchaîner) to follow naturally

   b. faire couler [+ eau] to run

• faire couler un bain to run a bath

• faire couler le sang (figurative) to cause bloodshed

• ça a fait couler beaucoup d'encre it has caused a lot of ink to flow

   c. [robinet] to run ; ( = fuir) to leak

• il a le nez qui coule he's got a runny nose

   d. [bateau, personne] to sink ; [entreprise] to go under

• couler à pic to sink straight to the bottom

2. transitive verb

   a. [+ cire, ciment] to pour ; [+ métal, statue, cloche] to cast

   b. ( = passer) couler des jours heureux to have a happy time

   c. [+ bateau] to sink ; ( = faire échouer) (inf) [+ candidat] to bring down ; [+ entreprise] to wreck

• c'est la chimie qui l'a coulé (inf) it was the chemistry test that brought him down

3. reflexive verb

► se couler

   a. ( = se glisser)

se couler dans/à travers to slip into/through

   b. se la couler douce (inf) ( = avoir la belle vie) to have an easy time of it (inf) ; ( = paresser) to take it easy

* * *
kule
1.

verbe transitif

1) ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]

couler une dalle de béton — to make a concrete slab

2) ( fabriquer) to cast [buste, cloche]

3) ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig (colloq) to put [something] out of business [entreprise, commerce]

4) (colloq) ( faire échouer) [matière, épreuve] to make [somebody] fail [élève, étudiant]

ce sont les maths qui l'ont coulé — it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down

les scandales l'ont coulé — the scandals ruined him (colloq)

2.

verbe intransitif

1) ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run

la sueur coulait sur mon front — sweat was running down my forehead

couler de — to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]

faire couler quelque chose — to run [eau]; to pour [vin, mazout]

2) ( se fluidifier) [fromage] to go runny

3) ( glisser) [neige] to slide

faire couler du sable entre ses doigts — to let some sand run through one's fingers

4) ( fuir) [robinet, stylo] to leak; [nez] to run

5) ( sombrer) [bateau, personne] to sink

je coule! — I'm drowning!

6) ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by

7) Botanique [fleur, fruit] to drop

8) (colloq) ( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink

faire couler une société — [personne, concurrence] to put a company out of business

9) ( être bien formulé) to flow

3.

se couler verbe pronominal ( se glisser)

se couler dans — to slip into [foule]; to slip between [draps]

se couler entre — to slip between [obstacles, gens]

••

couler des jours heureux — to lead a happy life

* * *
kule
1. vi

1) [eau, cours d'eau] to flow, to run

La rivière coulait lentement. — The river flowed slowly.

Le sang qui coule dans mes veines. — The blood flowing in my veins.

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts — a lot of water has gone under the bridge

couler à flot; couler à flots [champagne] — to flow freely

l'argent coule à flot; l'argent coule à flots — there's plenty of money

2) [robinet, nez] to run

Ne laissez pas couler les robinets. — Don't leave the taps running., Don't leave the taps on.

avoir le nez qui coule; J'ai le nez qui coule. — My nose is running.

faire couler [eau, bain] — to run

faire couler beaucoup d'encre [livre, film, sujet, article, chiffre] — to cause a lot of ink to flow, to be much written about

3) (= sombrer) [bateau] to sink

Un bateau a coulé pendant la tempête. — A boat sank during the storm.

couler à pic — to sink straight to the bottom, to go straight to the bottom

4) (= faire faillite) [entreprise] to go under

5) (autres locutions)

couler de source — to be obvious

Ça coule de source. — It's obvious.

2. vt

1) [cloche, sculpture] to cast

2) [bateau] to sink

3) fig, [entreprise] to put out of business

4) (= passer) [jours, vie] to enjoy

couler des jours heureux — to spend some happy days

se la couler douce * — to have an easy time of it *

5) AUTOMOBILES

couler une bielle; Il a coulé une bielle. — His big end went.

* * *

couler verb table: aimer

A vtr

1 ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]; couler une dalle de béton to make a concrete slab;

2 ( fabriquer) to cast [buste, cloche]; couler un bronze lit to cast a bronze; ( déféquer)◑ to have a crap○;

3 ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig○ to put [sth] out of business [entreprise, commerce]; le supermarché a coulé l'épicerie du quartier the supermarket has put the corner shop out of business;

4 ○( faire échouer) [matière, épreuve] to make [sb] fail [élève, étudiant]; ce sont les maths qui l'ont coulé it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down; les scandales l'ont coulé the scandals ruined him○;

5 ( glisser discrètement) liter couler qch dans qch to slip sth into sth; il a coulé une lettre dans ma poche he slipped a letter into my pocket; couler un regard vers qch/qn to steal a glance at sth/sb.

B vi

1 ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run; la Saône coule à Lyon the Saône flows through Lyons; ton rimmel® a coulé your mascara has run; le sang/la sueur coulait sur mon front blood/sweat was running down my forehead; couler de to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]; faire couler qch to run [eau]; to pour [vin, mazout]; faire couler un bain to run a bath; fais-toi couler un bain run yourself a bath;

2 ( se fluidifier) [fromage] to go runny;

3 ( glisser) [neige] to slide; faire couler du sable entre ses doigts to let some sand run through one's fingers; allez bois, ça coule tout seul! come on drink it, it just slips down;

4 ( fuir) [robinet, tube, stylo] to leak; [nez] to run; j'ai le nez qui coule my nose is running, I've got a runny nose;

5 ( sombrer) [bateau, personne] to sink; je coule! I'm drowning!; faire couler un bateau to sink a boat;

6 ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by;

7 Bot [fleur, fruit] to drop;

8 ○( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink; faire couler une société [personne, concurrence] to put a company out of business;

9 ( être bien formulé) [phrases, vers, paroles] to flow.

C se couler vpr ( se glisser) se couler dans to slip into [foule, ouverture]; to slip between [draps]; se couler entre to slip between [piquets, obstacles, gens].

Idiome

couler des jours heureux to lead a happy life.

[kule] verbe intransitif

1. [fleuve, eau] to run, to flow

[larmes] to run down, to flow

la sueur coulait sur son visage

a. [abondamment] sweat was pouring down his face

b. [goutte à goutte] sweat was trickling down his face

le vin coulait à flots wine flowed freely

le sable/l'argent coule entre ses doigts sand/money trickles through her fingers

fais couler l'eau turn on the water

faire couler un bain to run a bath

fais couler un peu d'eau dessus pour a little water over it

avoir le nez qui coule to have a runny nose

faire couler de la salive (figuré) to cause some tongue-wagging, to set the tongues wagging

faire couler beaucoup d'encre (figuré) to cause a lot of ink to flow

il coulera de l'eau sous les ponts avant que... there'll be a lot of water under the bridge before...

2. [progresser facilement] to flow

le temps coule (littéraire) time slips by

couler de source to follow (on naturally)

cela coule de source it's obvious

laisse couler! (familier) don't bother!, just drop it!

3. [avoir une fuite - robinet] to leak, to drip

4. [se liquéfier - fromage, bougie] to run

5. [sombrer - nageur] to go under ; [ - bateau] to go down, to sink

couler à pic to sink straight to the bottom

[entreprise, politicien] to sink, to go down

————————

[kule] verbe transitif

1. [faire sombrer - bateau] to sink ; [ - entreprise, concurrent] to sink, to bring down (separable)

2. (littéraire) [passer]

couler des jours heureux to spend some happy days

3. [ciment] to pour

[métal] to cast

4. [fabriquer - statue] to cast

5. AUTOMOBILE

couler une bielle to run a rod

————————

se couler verbe pronominal intransitif

[se glisser]

se couler dans [lit, foule] to slip into

se couler le long de to slide alongside

————————

se couler verbe pronominal transitif

se la couler douce (familier) to have an easy time (of it)

Dictionnaire Français-Anglais > couler
3 exploitation

exploitation [εksplwatasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = entreprise) exploitation familiale family business

• exploitation (agricole) farm

• exploitation vinicole vineyard

• exploitation commerciale/industrielle business/industrial concern

   b. ( = abus) exploitation

• l'exploitation de l'homme par l'homme man's exploitation of man

• l'exploitation sexuelle des enfants sexual exploitation of children

   c. [de gisement, sol] exploitation ; [de terres] farming ; [d'entreprise] running

   d. [d'idée, situation, renseignement] using

• la libre exploitation de l'information the free use of information

* * *
ɛksplwatasjɔ̃
nom féminin

1) ( traitement injuste) exploitation

2) ( ferme)

exploitation (agricole) — farm

3) ( entreprise) concern

4) ( de mine) working; (de gisement de charbon, de fer) mining; (de gisement, de forêt) exploitation; (de ferme, d'entreprise) running; (de réseau, liaison aérienne, maritime) operation; ( de brevet) using

* * *
ɛksplwatasjɔ̃ nf
1) [personne] exploitation

Cet organisme lutte contre l'exploitation des femmes. — This organization fights against the exploitation of women.

2) [entreprise, commerce] running, [mine] working, [mer] exploitation

3) [droit, brevet] using

4) (= entreprise) concern, business

exploitation agricole — farm

* * *

exploitation nf

1 ( traitement injuste) exploitation;

2 ( ferme) exploitation (agricole) farm; petite exploitation familiale small family farm;

3 ( entreprise) exploitation commerciale/industrielle business/industrial concern;

4 ( mise en valeur) ( de mine) working; (de gisement de charbon, de fer) mining; (de gisement, de forêt) exploitation; (de ferme, entreprise) running; (de réseau, liaison aérienne, maritime) operation; ( de brevet) using; coûts d'exploitation running or operating costs; autorisation d'exploitation licence^GB to operate;

5 ( utilisation) l'exploitation d'un don making the most of a talent.

[ɛksplwatasjɔ̃] nom féminin

1. [entreprise]

exploitation à ciel ouvert open-cast mine

exploitation agricole farm (estate)

petite exploitation agricole smallholding (UK), small farm

exploitation familiale family holding

exploitation minière mine

exploitation vinicole

a. [vignes] vineyard

b. [société] wine-producing establishment

2. [d'un réseau ferroviaire] operating

[d'un cinéma] running

[d'une carrière, d'une forêt, d'une mine, d'un sol] exploitation, working

l'exploitation forestière forestry, lumbering

mettre en exploitation [carrière, mine, terres] to exploit, to work

3. [utilisation - d'une idée, d'un talent] exploitation, exploiting (substantif non comptable), utilizing (substantif non comptable)

4. [fait d'abuser] exploitation, exploiting

leur exploitation de la misère d'autrui their exploitation of other people's wretchedness

[de la main-d'œuvre] exploitation

l'exploitation de l'homme par l'homme man's exploitation of man

————————

d'exploitation locution adjectivale

FINANCE & INFORMATIQUE operating

Dictionnaire Français-Anglais > exploitation
4 marcher

marcher [maʀ∫e]

➭ TABLE 1 intransitive verb

   a. to walk ; [soldats] to march

• on marche sur la tête ! (inf) it's crazy!

• venez, on va marcher un peu come on, let's go for a walk

• faire marcher un bébé to help a baby walk

• c'est marche ou crève ! (inf!) it's sink or swim!

• marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle

• « défense de marcher sur les pelouses » "keep off the grass"

• marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes

• ne te laisse pas marcher sur les pieds don't let anyone tread on your toes

   b. ( = progresser) marcher vers le succès to be on the road to success

• marcher sur une ville to advance on a town

   c. ( = être dupe) (inf) on lui raconte n'importe quoi et il marche you can tell him anything and he'll swallow it (inf)

• il n'a pas voulu marcher dans la combine he didn't want to be involved in the affair

• faire marcher qn ( = taquiner) to pull sb's leg ; ( = tromper) to take sb for a ride (inf)

   d. ( = fonctionner) to work ; [affaires, études] to go well ; [train] to run

• faire marcher [+ appareil] to work ; [+ entreprise] to run

• ça fait marcher les affaires it's good for business

• ça marche à l'électricité it's electric

• est-ce que le métro marche aujourd'hui ? is the underground running today?

• les affaires marchent mal business is bad

• son restaurant marche bien his restaurant does good business

• le film a bien marché en Europe the film was a big success in Europe

• il marche au whisky (inf) whisky keeps him going

• les études, ça marche ? (inf) how's college going?

• ça marche ! (dans un restaurant) coming up! ; ( = c'est d'accord) OK! (inf)

• ça marche pour lundi (inf) Monday is fine

* * *
maʀʃe
verbe intransitif

1) ( utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk

allons marcher un peu — let's go for a little walk

2) ( poser le pied) to tread ( dans in; sur on)

marcher sur les pieds de quelqu'un — to tread on somebody's toes

tu m'as marché sur le pied — you stood on my foot

se laisser marcher sur les pieds — fig to let oneself be walked over

3) ( avancer) to go

marcher sur les mains — [gymnaste] to walk on one's hands

marcher en tête de cortège — to march at the head of the procession

marcher sur le palais présidentiel — to march on the presidential palace

4) ( fonctionner) [mécanisme, réforme, procédé] to work

ma radio marche bien/marche mal — my radio works well/doesn't work properly

faire marcher quelque chose — to get something to work

ma montre ne marche plus — my watch has stopped working

la poste marche de mieux en mieux — the postal service is getting better and better

marcher au gaz — to run on gas

les bus ne marchent pas le dimanche — the buses don't run on Sundays

5) (colloq) ( aller)

marcher (bien)/marcher mal — [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, élève] to do well/not to do well

comment marchent les affaires? — how is business?

6) (colloq) ( être d'accord) to go for it

je marche — I'll go for it

c'est trop risqué, je ne marche pas — it's too risky, count me out

ça marche! — ( marché conclu) it's a deal!; ( la commande est prise) coming up!

7) (colloq) ( croire naïvement) to fall for it

tu verras, elle marchera à tous les coups — you'll see, she falls for it every time

faire marcher quelqu'un — to pull somebody's leg

elle fait marcher sa mère comme elle veut — she's got her mother wrapped round her little finger

8) (colloq) ( obéir)

faire marcher son monde — to be good at giving orders

••

il ne marche pas, il court! — (colloq) he's as gullible as they come

marcher sur la tête de quelqu'un — (colloq) to walk all over somebody

* * *
maʀʃe vi
1) [personne] to walk

Elle marche cinq kilomètres par jour. — She walks 5 kilometres every day.

Elle marchait devant. — She was walking in front.

marcher sur [gazon, l'asphalte] — to walk on, [clou] to step on, [crotte de chien] to step in

marcher dans [herbe] — to walk on, [flaque] to step in

2) MILITAIRE, [armée] to march

marcher sur [ville, pays] — to march on

3) (= aller) [affaires, santé] to go, (= bien aller) to go well

Comment marchent les affaires? — How's business?

Est-ce que les affaires marchent actuellement? — Is business going well at the moment?

Alors les études, ça marche? — How are you getting on at school?

marcher comme sur des roulettes — to go smoothly, to go without any hitches

4) (= fonctionner) [appareil] to work, [transports] to run

Est-ce que l'ascenseur marche? — Is the lift working?

Le métro marche normalement aujourd'hui. — The underground is running normally today.

5) (= se mouvoir) [véhicule, train] to go

Le convoi marchait à vive allure. — The convoy was going fast., The convoy was moving fast

6) (= être d'accord) to go along, to agree

marcher dans la combine — to play the game

Il a refusé de marcher dans la combine. — He wouldn't play the game.

7) (croire naïvement) to be taken in

faire marcher qn (pour rire) — to pull sb's leg

Il essaie de te faire marcher. — He's pulling your leg., (pour tromper) to lead sb up the garden path

* * *

marcher verb table: aimer vi

1 ( utiliser ses pieds) [personne, animal, robot] to walk; il marche vite he walks fast; marcher à travers champs to walk across fields; allons marcher un peu let's go for a little walk; marcher avec des talons/chaussures plates to wear high heels/flat shoes;

2 ( poser le pied) to tread (dans in; sur on); j'ai marché sur mes lunettes I trod on my spectacles; marcher sur les pieds de qn to tread on sb's toes; tu m'as marché sur le pied you stood on my foot; se laisser marcher sur les pieds fig to let oneself be walked over; à la soirée on se marchait sur les pieds fig the party was packed; ne marche pas dans les flaques don't walk in the puddles; marcher dans une flaque d'eau to step in a puddle; l'homme marchera sur Mars man will walk on Mars;

3 ( avancer) to go; notre train marche vite our train goes fast; malgré les embouteillages, nous avons bien marché despite the traffic jams, we've made good time; marcher vers la gloire fig to be on the road to fame; marcher sur les mains [gymnaste] to walk on one's hands; marcher en tête de cortège to march at the head of the procession; marcher sur Paris/le palais présidentiel to march on Paris/the presidential palace;

4 ( fonctionner) [mécanisme, dispositif] to work; [système, réforme, procédé] to work; ma radio marche bien/marche mal my radio works well/doesn't work properly; insecticide qui ne marche pas pour les fourmis insecticide that doesn't work on ants; faire marcher qch to get sth to work; ma montre ne marche plus my watch has stopped working; la poste marche de mieux en mieux the postal service is getting better and better; marcher au gaz/à l'électricité to run on gas/on electricity; Ivan marche à la vodka hum Ivan lives on vodka; les trains/bus ne marchent pas le dimanche the trains/buses don't run on Sundays;

5 ○( aller) marcher (bien)/marcher mal [travail, relations, examen] to go well/not to go well; [affaires, film, livre, élève] to do well/not to do well; [acteur] to go down well/not to go down well; comment a marché ton examen? how did your exam go?; comment marchent les affaires? how is business?;

6 ○( être d'accord) to go for it; je marche I'll go for it; c'est trop risqué, je ne marche pas it's too risky, count me out; elle marche pour cent euros par jour she' s agreed to one hundred euros a day; pour cent euros, ça marche for one hundred euros, you're on; ça marche! ( marché conclu) it's a deal!; ( la commande est prise) coming up!;

7 ○( croire naïvement) to fall for it; tu verras, elle marchera à tous les coups you'll see, she falls for it every time; faire marcher qn to pull sb's leg; je te faisais marcher I was just pulling your leg; elle fait marcher sa mère comme elle veut she's got her mother wrapped round her little finger;

8 ○( obéir) faire marcher son monde or personnel to be good at giving orders.

Idiomes

il ne marche pas, il court○! he's as gullible as they come; marcher sur la tête de qn○ to walk all over sb.

[marʃe] verbe intransitif

1. [se déplacer à pied] to walk

j'ai marché longtemps/un peu I took a long/short walk

marcher sans but to walk aimlessly

marcher tranquillement to amble along

descendre une avenue en marchant lentement/rapidement to stroll/to hurry down an avenue

marcher à grands pas ou à grandes enjambées to stride (along)

marcher à petits pas to take small steps

marcher à quatre pattes to walk on all fours

marcher à reculons to walk backwards

marcher de long en large (dans une salle) to walk up and down (a room)

marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoe

marcher sur les mains to walk on one's hands

marcher sur les traces de quelqu'un to follow in somebody's footsteps

marcher vers

a. (sens propre) to walk towards, to be headed for, to be on one's way to

b. (figuré) to be headed for

marcher droit

a. (sens propre) to walk straight ou in a straight line

b. (figuré) to toe the line

marcher sur des œufs to tread gingerly

2. MILITAIRE to march

marcher au pas to march in step

marcher sur une ville/sur l'ennemi to march on a city/against the enemy

3. [poser le pied]

marcher sur to step ou to tread on

marcher dans [flaque, saleté] to step ou to tread in

ne marche pas sur les fleurs! keep off the flowers!, don't walk on the flowers!

marcher sur les pieds de quelqu'un to tread ou to stand ou to step on somebody's feet

il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds you shouldn't let people walk all over you

4. [fonctionner - machine] to work, to function ; [ - moteur] to run

marcher à l'électricité to work ou to run on electricity

le jouet marche à piles the toy is battery-operated

faire marcher [machine] to work, to operate

tu sais faire marcher la machine à laver? do you know how to work the washing machine?

les trains ne marchent pas aujourd'hui (familier) the trains aren't running today

5. [donner de bons résultats - manœuvre, ruse] to come off, to work ; [ - projet, essai] to be working (out), to work ; [ - activité, travail] to be going well

ses études marchent bien/mal she's doing well/not doing very well at college

elle marche bien en chimie/au tennis (familier) she's doing well in chemistry/at tennis

un jeune athlète qui marche très fort (familier) an up-and-coming young athlete

les affaires marchent mal/très bien business is slack/is going well

ça fait marcher les affaires it's good for business ou for trade

rien ne marche nothing's going right

ne t'inquiète pas, ça va marcher don't worry, it'll be OK

et le travail, ça marche? how's work (going)?

si ça marche, je monterai une exposition if it works out, I'll organize an exhibition

leur couple/commerce n'a pas marché their relationship/business didn't work out

ça a l'air de bien marcher entre eux they seem to be getting on fine together, things seem to be going well between them

[en voiture]

tu marches à combien, là? (familier) what are you doing ou what speed are you doing at the moment?

6. [au restaurant]

faites marcher deux œufs au plat! two fried eggs!

ça marche! coming up!

7. (familier) [s'engager] to go along with things

tu marches avec nous? can we count you in?

je ne marche pas! nothing doing!, count me out!

marcher dans une affaire to get mixed up ou involved in a scheme

elle ne marchera jamais she'll never agree

8. (familier) [croire] to fall for it

je lui ai dit que ma tante était malade et il n'a pas marché, il a couru (humoristique) I told him that my aunt was ill and he bought the whole story ou and he swallowed it hook, line and sinker

faire marcher quelqu'un

a. [le taquiner] to pull somebody's leg, to have somebody on (UK)

b. [le berner] to take somebody for a ride, to lead somebody up the garden path

Dictionnaire Français-Anglais > marcher
5 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner
6 gestion

gestion [ʒεstjɔ̃]

feminine noun

management ; [de pays] running

• mauvaise gestion bad management

• gestion des stocks inventory (US) or stock (Brit) control

• gestion de fichiers/base de données file/database management

• la gestion des affaires publiques the conduct of public affairs

* * *
ʒɛstjɔ̃
nom féminin

1) ( administration) management

la gestion de la production — production control

2) (de situation, crise, d'information) handling

3) ( discipline) management

faire de la gestion — to study management

4) Informatique management

•

Phrasal Verbs:

- gestion administrative

- gestion prévisionnelle

- gestion de la production assistée par ordinateur

- gestion des stocks

* * *
ʒɛstjɔ̃ nf
1) [entreprise] management

2) INFORMATIQUE, [disque, répertoires] management

gestion des disques — housekeeping

gestion de fichiers — file management

* * *

gestion nf

1 ( administration) management; l'entreprise souffre d'une mauvaise gestion the company suffers from poor management; une gestion saine sound management; durant leur gestion under their management; gestion informatisée/du temps computerized/time management; la gestion de son temps de travail the management of one's working time; la gestion de la production production control;

2 (de situation, crise, d'information) handling;

3 ( discipline) management; faire de la gestion to do business studies, to study management; avoir un diplôme de gestion to have a business studies ou a management diploma;

4 Ordinat (de fichiers, base de données) management.

Composés

gestion administrative administration; gestion budgétaire budgetary control; gestion contrôlée Jur receivership; être mis sous gestion contrôlée [société] to go into receivership; gestion financière financial management; gestion du personnel personnel management; gestion de portefeuille Fin portfolio management; gestion prévisionnelle (forward) planning; gestion de la production assistée par ordinateur, GPAO computer-aided production management; gestion des ressources humaines human resources management; gestion des risques risk management; gestion sociale Admin, Pol social management; Entr industrial relations (+ v sg); gestion des stocks stock control GB, inventory control US; gestion de trésorerie corporate cash management.

[ʒɛstjɔ̃] nom féminin

1. COMMERCE & INDUSTRIE management

chargé de la gestion de l'hôtel in charge of running ou managing the hotel

par une mauvaise gestion through bad management, through mismanagement

techniques de gestion management techniques ou methods

gestion du stress stress management

gestion administrative office management

gestion d'affaires (day-to-day) running of affairs ou business

gestion assistée par ordinateur computer-aided management

gestion prévisionnelle forward planning

gestion de la production production management

gestion de stock inventory ou stock control

2. INFORMATIQUE management

système de gestion de base de données database management system

gestion de fichiers file management

gestion intégrée integrated management

gestion de périphérique driver

gestion des performances performance monitoring ou tuning

gestion des projets/travaux project/job scheduling

Dictionnaire Français-Anglais > gestion
7 administration

administration [administʀasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = gestion) management ; [de pays, commune] running

• l'administration d'un département est une lourde tâche running a department is a big job

• être placé sous administration judiciaire to go into receivership

• sous administration de l'ONU under UN administration

   b. [de médicament, sacrement] administering

   c. ( = service public) public service

• l'administration pénitentiaire the prison service

• l'Administration ≈ the Civil Service

• être or travailler dans l'administration to work in the public services

   d. ( = gouvernement) administration

• l'administration Clinton the Clinton administration

* * *
administʀasjɔ̃
nom féminin

1) Administration, Politique ( appareil) administration

administration centrale — central administration

2) ( fonction publique) civil service

entrer dans l'administration — to go into the civil service

3) ( contrôle) administration

administration d'une ville — administration of a city

sous administration militaire — under military rule

4) ( gestion) management

administration des entreprises — business management

5) (de médicament, sacrement) administration

•

Phrasal Verbs:

- administration douanière

- administration fiscale

- administration judiciaire

- administration pénitentiaire

* * *
administʀasjɔ̃ nf
1) [entreprise, pays, service] administration

2) (= service) civil service

l'Administration — the Civil Service

3) [substances, médicaments] administration

* * *

administration nf

1 Admin, Pol ( appareil) administration; administration centrale/civile/publique central/civil/public administration; administration américaine/française American/French administration;

2 ( fonction publique) civil service; haute administration senior civil service; entrer dans l'administration to go into the civil service;

3 ( contrôle) administration; administration d'une ville administration of a city; sous administration militaire under military rule;

4 ( gestion) management; administration des entreprises business management;

5 ( octroi) (de médicament, sacrement) administration; ( de preuve) furnishing.

Composés

administration douanière customs service; administration fiscale Fisc Inland Revenue GB, Internal Revenue US; administration judiciaire Jur receivership; être placé sous administration judiciaire to go into receivership; être sous administration judiciaire to be in receivership; administration légale Jur trusteeship; administration militaire military administration; administration pénitentiaire prison service; administration territoriale regional administration.

[administrasjɔ̃] nom féminin

1. [fait de donner]

l'administration d'un remède/sédatif administering a remedy/sedative

2. [gestion - d'une entreprise] management ; [ - d'une institution] administration ; [ - de biens] management, administration ; [ - d'un pays] government, running ; [ - d'une commune] running

la mauvaise administration d'une société mismanagement of a company

administration légale guardianship

3. [fonction publique]

l'Administration the Civil Service

entrer dans l'Administration to become a civil servant, to enter the Civil Service

4. [service public]

administration communale local government

l'administration des Douanes the Customs and Excise (UK), the Customs Service (US)

l'administration des Eaux et forêts the Forestry and Wildlife Commission

l'administration des Impôts the Inland Revenue (UK), the Internal Revenue Service (US)

5. [équipe présidentielle]

l'Administration Bush the Bush administration

Dictionnaire Français-Anglais > administration
8 affaire

affaire [afεʀ]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. plural feminine noun

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = problème, question) matter

• ce n'est pas une petite or une mince affaire it's no small matter

• c'est une affaire de goût it's a matter of taste

• j'ai une affaire urgente à régler I've got some urgent business to deal with

• le sport ne devrait pas être une affaire d'argent sport shouldn't be about money

• comment je fais ? -- c'est ton affaire ! what do I do? -- that's your problem!

• avec les ordinateurs, il est à son affaire when it comes to computers, he knows his stuff (inf)

• aller à Glasgow, c'est toute une affaire it's quite a business getting to Glasgow

• c'est une autre affaire that's another matter

• c'est l'affaire de quelques minutes it'll only take a few minutes

• la belle affaire ! big deal!

• tirer qn d'affaire to help sb out

• il est tiré d'affaire he's come through

► avoir affaire à [+ cas, problème] to have to deal with ; [+ personne] ( = s'occuper de) to be dealing with ; ( = être reçu ou examiné par) to be dealt with by

• nous avons affaire à un dangereux criminel we are dealing with a dangerous criminal

• tu auras affaire à moi ! you'll be hearing from me!► faire + affaire

• cet ordinateur fera l'affaire this computer will do fine

• cet employé ne fait pas l'affaire this employee won't do for the job

• ça fait mon affaire that's just what I need

• il en a fait une affaire personnelle he took it personally

• il en a fait toute une affaire he made a dreadful fuss about it

   b. ( = faits connus du public) affair ; ( = scandale) scandal

• l'affaire Dreyfus the Dreyfus affair

• l'affaire du sang contaminé the contaminated blood scandal

• une grave affaire de corruption a serious corruption scandal

• c'est une sale affaire it's a nasty business

   c. (Law, police) case

• être sur une affaire to be on a case

• une affaire de vol a case of theft

   d. ( = transaction) deal ; ( = achat avantageux) bargain

• une bonne affaire a bargain

• faire une affaire to get a bargain

• faire affaire avec qn to clinch a deal with sb

• l'affaire est faite ! that's the deal settled!

   e. ( = entreprise) business

• une affaire d'import-export an import-export business

• c'est une affaire qui marche it's a going concern

2. <

affaires

   a. ( = intérêts publics et privés) affairs

• les affaires culturelles cultural affairs

• les affaires publiques public affairs

• les Affaires étrangères Foreign Affairs

• occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ! mind your own business!

   b. ( = activités commerciales) business sg

• être dans les affaires to be in business

• il est dur en affaires he's a tough businessman

• les affaires sont les affaires business is business

► d'affaires [repas, voyage, relations] business

• les milieux d'affaires sont optimistes the business community is optimistic

   c. ( = vêtements, objets personnels) things

• mes affaires de tennis my tennis things

• range tes affaires ! put your things away!

3. <

► affaire d'État affair of state

• il en a fait une affaire d'État (inf) he made a great song and dance about it ► affaire de famille ( = entreprise) family business ; ( = problème) family problem

► affaire de mœurs sex scandal

* * *
afɛʀ
1.

nom féminin

1) ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case

l'affaire de Suez — the Suez crisis

une affaire de corruption — a corruption scandal

condamné pour une affaire de drogue — convicted in a drug case

2) (histoire, aventure) affair

une affaire délicate — a delicate matter

j'ignore tout de cette affaire — I don't know anything about the matter

une sale affaire — a nasty business

quelle affaire! — what a business!

c'est une affaire d'argent — there's money involved

et voilà toute l'affaire — and that's that

3) (occupation, chose à faire) matter, business

il est parti pour une affaire urgente — he's gone off on some urgent business

c'est toute une affaire — it's quite a business

c'est une (tout) autre affaire — that's another matter (entirely)

ce n'est pas une petite affaire — it's no small matter

c'est mon affaire, pas la vôtre — that's my business, not yours

ça ne change rien à l'affaire — that doesn't change a thing

l'affaire se présente bien — things are looking good

j'en fais mon affaire — I'll deal with it

4) ( spécialité)

il connaît bien son affaire — he knows his job

c'est une affaire de femmes — it's women's business

la mécanique, c'est leur affaire — mechanics is their thing

c'est une affaire de spécialistes — it's a case for the specialists

5) ( transaction) deal

une bonne/mauvaise affaire — a good/bad deal

faire affaire avec quelqu'un — to do a deal with somebody

la belle affaire! — (colloq) big deal! (colloq)

6) ( achat avantageux) bargain

j'ai fait une affaire — I got a bargain

7) ( entreprise) business, concern

affaire industrielle — industrial concern

c'est elle qui fait marcher l'affaire — lit she runs the whole business; fig she runs the whole show

8) (question, problème)

c'est une affaire de temps/goût — it's a matter of time/taste

c'est l'affaire de quelques jours — it'll only take a few days

en faire toute une affaire — (colloq) to make a big deal (colloq) of it

on ne va pas en faire une affaire d'État! — let's not make a big issue out of it!

c'est une affaire de famille — it's a family affair

9) (difficulté, péril)

être hors or tiré d'affaire — [malade] to be in the clear

se tirer d'affaire — to get out of trouble

on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire — we're not out of the woods yet

10) ( relation)

avoir affaire à — to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!

2.

affaires nom féminin pluriel

1) ( activités lucratives) gén business [U]; ( d'une seule personne) business affairs

être dans les affaires — to be in business

faire des affaires avec — to do business with

il gère les affaires de son oncle — he runs his uncle's business affairs

voir quelqu'un pour affaires — to see somebody on business

le monde des affaires — the business world

2) ( problèmes personnels) business [U]

ça, c'est mes affaires! — (colloq) that's my business!

occupe-toi de tes affaires! — (colloq) mind your own business!

mettre de l'ordre dans ses affaires — to put one's affairs in order

parler de ses affaires à tout le monde — to tell everybody one's business

3) ( effets personnels) things, belongings

mes affaires de sport — my sports things

4) Administration, Politique affairs

affaires publiques — public affairs

•

Phrasal Verbs:

- les affaires courantes

••

être à son affaire — to be in one's element

il/ça fera l'affaire — he/that'll do

ça a très bien fait l'affaire — it was just the job

elle fait or fera notre affaire — she's just the person we need

ça fera leur affaire — ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them

* * *
afɛʀ
1. nf

1) (= problème, question) matter

c'est une affaire de goût — it's a matter of taste

ce sont mes affaires (= cela me concerne) — that's my business

les affaires étrangères POLITIQUE — foreign affairs

2) (criminelle, judiciaire) case, (scandaleuse) affair

une affaire de drogue — a drugs case

3) (= entreprise) business

Son affaire marche bien. — His business is doing well.

4) (= marché, transaction) deal

faire affaire — to do a deal

5) (= occasion intéressante) bargain

une bonne affaire — a real bargain

C'est une affaire à ce prix là. — It's a bargain at that price.

6) (locutions)

tirer qn d'affaire — to get sb out of trouble

se tirer d'affaire — to get o.s. out of trouble

ceci fera l'affaire — this will do

avoir affaire à — to be faced with, to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!

c'est l'affaire d'une minute — it'll only take a minute

toutes affaires cessantes — forthwith

2. affaires nfpl

1) (= activité commerciale) business sg

2) (= effets personnels) things, belongings

* * *

affaire

A nf

1 ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case; une mystérieuse affaire a mysterious affair; l'affaire des otages the hostage crisis ou affair; l'affaire de Suez the Suez crisis; une affaire politique/de corruption a political/corruption scandal; l'affaire des fausses factures the scandal of the bogus invoices; affaire civile/criminelle civil/criminal case; il a été condamné pour une affaire de drogue he was convicted in a drug case;

2 (histoire, aventure) affair; une affaire délicate a delicate matter ou affair; une drôle d'affaire an odd affair; j'ignore tout de cette affaire I don't know anything about the matter; pour une affaire de cœur for an affair of the heart; être mêlé à une sale affaire to be mixed up in some nasty business; quelle affaire! what a business ou to-do!; c'est une affaire d'argent/d'héritage there's money/an inheritance involved; et voilà toute l'affaire and that's that;

3 (occupation, chose à faire) matter, business; c'est une affaire qui m'a pris beaucoup de temps it's a matter that has taken up a lot of my time; il est parti pour une affaire urgente he's gone off on some urgent business; c'est toute une affaire it's quite a business; c'est une (tout) autre affaire that's another matter (entirely); ce n'est pas une petite or mince affaire it's no small ou simple matter; c'est mon affaire, pas la vôtre that's my business, not yours; c'est l'affaire de tous it's something which concerns everyone ou us all; ça ne change rien à l'affaire that doesn't change a thing; l'affaire se présente bien/mal things are looking good/bad; j'en fais mon affaire I'll deal with it;

4 ( spécialité) il connaît bien son affaire he knows his business; c'est une affaire d'hommes/de femmes it's men's/women's business; c'est une affaire de garçons/filles it's boys'/girls' stuff péj; la mécanique/soudure, c'est leur affaire mechanics/welding is their thing; c'est une affaire de spécialistes it's a case for the specialists;

5 ( transaction) deal; une bonne/mauvaise affaire a good/bad deal; conclure une affaire to make ou to strike a deal; l'affaire a été conclue or faite the deal was settled; faire affaire avec qn to make a deal with sb; la belle affaire○! big deal○!; ⇒ sac;

6 ( achat avantageux) bargain; à ce prix-là, c'est une affaire at that price, it's a bargain; j'ai fait une affaire I got a bargain; tu y feras des affaires you'll find bargains there; on ne fait plus beaucoup d'affaires au marché aux puces there aren't many bargains to be had at the flea market any more; j'ai acheté cette robe en solde mais je n'ai pas fait une affaire I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy;

7 ( entreprise) business, concern; affaire commerciale/d'import-export/de famille commercial/import-export/family business ou concern; de petites affaires small businesses ou concerns; affaire industrielle industrial concern; leur fils a repris l'affaire their son took over the business; c'est elle qui fait marcher l'affaire lit she runs the whole business; fig she runs the whole show; une affaire en or fig a gold mine;

8 (question, problème) c'est une affaire de temps/goût it's a matter of time/taste; c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure it'll only take a few days/a quarter of an hour; c'est affaire de politiciens it's a matter for the politicians; c'est l'affaire des politiciens it's the concern of politicians; il en a fait une affaire personnelle he took it personally; en faire toute une affaire○ to make a big deal○ of it ou a fuss○ about it; on ne va pas en faire une affaire d'État○! let's not make a big issue out of it!; c'est une affaire de famille fig it's a family affair;

9 (difficulté, péril) être hors or tiré d'affaire [malade] to be in the clear; s'il obtient le poste, il est tiré d'affaire if he gets the job, his problems are over; se tirer d'affaire to get out of trouble; tirer or sortir qn d'affaire to get sb out of a spot; on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire we're not out of the woods yet;

10 ( relation) avoir affaire à to be dealing with [malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie]; nous avons affaire à un escroc/faux we're dealing with a crook/fake; je le connais mais je n'ai pas souvent affaire à lui I know him but I don't have much to do with him; j'ai eu affaire au directeur lui-même I saw the manager himself; tu auras affaire à moi! you'll have me to contend with!

B affaires nfpl

1 ( activités lucratives) gén business ¢; ( d'une seule personne) business affairs; être dans les affaires to be in business; faire des affaires avec to do business with; les affaires sont calmes/au plus bas business is quiet/at its lowest ebb; les affaires reprennent or marchent mieux business is picking up; il gère les affaires de son oncle he runs his uncle's business affairs; parler affaires to talk business; revenir aux affaires to go back into business; avoir le sens des affaires to have business sense; voir qn pour affaires to see sb on business; voyager pour affaires to go on a business trip; le monde des affaires the business world; quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires business district/circles/letter/appointment; le français/chinois des affaires business French/Chinese; un homme dur en affaires a tough businessman;

2 ( problèmes personnels) business ¢; ça, c'est mes affaires○! that's my business!; occupe-toi de tes affaires! mind your own business!; se mêler or s'occuper des affaires des autres to interfere ou meddle in other people's business ou affairs; mettre de l'ordre dans ses affaires to put one's affairs in order; parler de ses affaires à tout le monde to tell everybody one's business; ça n'arrange pas mes affaires qu'elle vienne her coming isn't very convenient for me;

3 ( effets personnels) things, belongings; mets tes affaires dans le placard put your things in the cupboard; mes affaires de sport/de classe my sports/school things;

4 Admin, Pol affairs; affaires publiques/sociales/étrangères public/social/foreign affairs; les affaires intérieures d'un pays a country's internal affairs; les affaires de l'État affairs of state.

Composé

les affaires courantes gén daily business (sg); Jur Pol day-to-day running of a country.

Idiomes

être à son affaire to be in one's element; il/ça fera l'affaire he'll/that'll do; il/ça ne peut pas faire l'affaire he/that won't do; ça a très bien fait l'affaire it was just the job; elle fait or fera notre affaire she's just the person we need; ça fera leur affaire ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them; faire or régler son affaire à qn○ ( tuer) to bump sb off○; ( sévir) to sort sb out.

[afɛr] nom féminin

1. [société] business, firm, company

monter une affaire to set up a business

remonter une affaire to put a business back on its feet

gérer ou diriger une affaire to run a business

l'affaire familiale the family business

2. [marché] (business) deal ou transaction

faire affaire avec quelqu'un to have dealings with somebody

conclure une affaire avec quelqu'un to clinch a deal with somebody

faire beaucoup d'affaires to do a lot of business

une affaire (en or) (familier) an unbeatable bargain

faire une (bonne) affaire to get a (good) bargain

à mon avis, ce n'est pas une affaire! I wouldn't exactly call it a bargain!

ils font des affaires en or they're doing terrific business

(c'est une) affaire conclue!, c'est une affaire faite! it's a deal!

l'affaire ne se fera pas the deal's off

l'affaire n'est pas encore faite!

a. (sens propre) the deal isn't clinched yet

b. (figuré) it's by no means a foregone conclusion

c'est une affaire entendue! we agree on that!

lui, c'est vraiment pas une affaire!

a. (familier) [il est insupportable] he's a real pain!

b. [il est bête] he's no bright spark!

3. [problème, situation délicate] business

une mauvaise ou sale affaire a nasty business

ce n'est pas une mince affaire, c'est tout une affaire it's quite a business

quelle ou la belle affaire! (ironique) so what (does it matter)?

c'est une autre affaire that's another story ou a different proposition

c'est une affaire de gros sous it's a huge scam

sortir ou tirer quelqu'un d'affaire

a. [par amitié] to get somebody out of trouble

b. [médicalement] to pull somebody through

être sorti ou tiré d'affaire

a. [après une aventure, une faillite] to be out of trouble ou in the clear

b. [après une maladie] to be off the danger list

on n'est pas encore tirés d'affaire we're not out of the woods yet

4. [scandale]

affaire d'État affair of state

n'en fais pas une affaire d'État! (figuré) don't blow the thing up out of all proportion!

affaire (politique) (political) scandal ou affair

l'affaire Dreyfus the Dreyfus affair

[crime] murder

[escroquerie] business, job

être sur une affaire to be in on a job

5. [procès] trial, lawsuit, case

l'affaire est jugée demain the trial concludes tomorrow

saisir un tribunal d'une affaire to bring a case before a judge

affaire civile/correctionnelle civil/criminal action

6. [ce qui convient]

j'ai votre affaire (familier) I've got just the thing for you

la mécanique c'est pas/c'est son affaire (familier) car engines aren't exactly/are just his cup of tea

faire l'affaire (de quelqu'un): la vieille casserole fera l'affaire the old saucepan'll do

je vais lui faire son affaire (familier) I'll sort ou straighten him out!

7. [responsabilité]

fais ce que tu veux, c'est ton affaire do what you like, it's your business ou problem

en faire son affaire to take the matter in hand, to make it one's business

l'architecte? j'en fais mon affaire I'll deal with ou handle the architect

8. [question]

dis-moi l'affaire en deux mots tell me briefly what the problem is

l'âge/l'argent/le temps ne fait rien à l'affaire age/money/time doesn't make any difference

c'est l'affaire d'une seconde it can be done in a trice

c'est l'affaire d'un coup de fil (familier) all it takes is a phone call

c'est une affaire de vie ou de mort it's a matter of life and death

affaire de principe matter of principle

affaire de goût question of taste

pour une affaire de souveraineté territoriale over some business to do with territorial sovereignty

9. (locution)

avoir affaire à to (have to) deal with

avoir affaire à forte partie to have a strong ou tough opponent

avoir affaire à plus fort/plus malin que soi to be dealing with someone stronger/more cunning than oneself

il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui it's better to avoid having anything to do with him

tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! if you ring the bell, you'll have me to deal with!

elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! she had me to contend with when she tried to sell the house!

être à son affaire: à la cuisine, il est à son affaire in the kitchen ou when he's cooking he's in his element

tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer he was so absorbed in what he was doing, he didn't see me come in

————————

affaires nom féminin pluriel

1. COMMERCE & ÉCONOMIE business (substantif non comptable)

les affaires vont bien/mal business is good/bad

être dans les affaires to be a businessman ( feminine businesswoman)

les affaires sont les affaires! business is business!

pour affaires [voyager, rencontrer] for business purposes, on business

voyage/repas d'affaires business trip/lunch

2. ADMINISTRATION & POLITIQUE affairs

être aux affaires to run the country, to be the head of state

depuis qu'il est revenu aux affaires since he's been back in power

les affaires courantes everyday matters

les affaires de l'État the affairs of state

affaires intérieures internal ou domestic affairs

affaires internationales international affairs

affaires publiques public affairs

les Affaires sociales the Social Services (department)

3. [situation matérielle]

ses affaires his business affairs, his financial situation

mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir) to put one's affairs in order (before dying)

[situation personnelle]

s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation

mêle-toi de tes affaires! mind your own business!, keep your nose out of this!

c'est mes affaires, ça te regarde pas! (familier) that's MY business!

affaires de cœur love life

4. [objets personnels] things, belongings, (personal) possessions

ses petites affaires

a. (humoristique) his little things

b. (péjoratif) his precious belongings

en affaires locution adverbiale

when (you're) doing business, in business

être dur en affaires [généralement] to drive a hard bargain, to be a tough businessman ( feminine businesswoman)

toutes affaires cessantes locution adverbiale

forthwith

toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire they dropped everything and went to see the mayor

Dictionnaire Français-Anglais > affaire

9 affairé

affaire [afεʀ]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. plural feminine noun

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = problème, question) matter

• ce n'est pas une petite or une mince affaire it's no small matter

• c'est une affaire de goût it's a matter of taste

• j'ai une affaire urgente à régler I've got some urgent business to deal with

• le sport ne devrait pas être une affaire d'argent sport shouldn't be about money

• comment je fais ? -- c'est ton affaire ! what do I do? -- that's your problem!

• avec les ordinateurs, il est à son affaire when it comes to computers, he knows his stuff (inf)

• aller à Glasgow, c'est toute une affaire it's quite a business getting to Glasgow

• c'est une autre affaire that's another matter

• c'est l'affaire de quelques minutes it'll only take a few minutes

• la belle affaire ! big deal!

• tirer qn d'affaire to help sb out

• il est tiré d'affaire he's come through

► avoir affaire à [+ cas, problème] to have to deal with ; [+ personne] ( = s'occuper de) to be dealing with ; ( = être reçu ou examiné par) to be dealt with by

• nous avons affaire à un dangereux criminel we are dealing with a dangerous criminal

• tu auras affaire à moi ! you'll be hearing from me!► faire + affaire

• cet ordinateur fera l'affaire this computer will do fine

• cet employé ne fait pas l'affaire this employee won't do for the job

• ça fait mon affaire that's just what I need

• il en a fait une affaire personnelle he took it personally

• il en a fait toute une affaire he made a dreadful fuss about it

   b. ( = faits connus du public) affair ; ( = scandale) scandal

• l'affaire Dreyfus the Dreyfus affair

• l'affaire du sang contaminé the contaminated blood scandal

• une grave affaire de corruption a serious corruption scandal

• c'est une sale affaire it's a nasty business

   c. (Law, police) case

• être sur une affaire to be on a case

• une affaire de vol a case of theft

   d. ( = transaction) deal ; ( = achat avantageux) bargain

• une bonne affaire a bargain

• faire une affaire to get a bargain

• faire affaire avec qn to clinch a deal with sb

• l'affaire est faite ! that's the deal settled!

   e. ( = entreprise) business

• une affaire d'import-export an import-export business

• c'est une affaire qui marche it's a going concern

2. <

affaires

   a. ( = intérêts publics et privés) affairs

• les affaires culturelles cultural affairs

• les affaires publiques public affairs

• les Affaires étrangères Foreign Affairs

• occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ! mind your own business!

   b. ( = activités commerciales) business sg

• être dans les affaires to be in business

• il est dur en affaires he's a tough businessman

• les affaires sont les affaires business is business

► d'affaires [repas, voyage, relations] business

• les milieux d'affaires sont optimistes the business community is optimistic

   c. ( = vêtements, objets personnels) things

• mes affaires de tennis my tennis things

• range tes affaires ! put your things away!

3. <

► affaire d'État affair of state

• il en a fait une affaire d'État (inf) he made a great song and dance about it ► affaire de famille ( = entreprise) family business ; ( = problème) family problem

► affaire de mœurs sex scandal

* * *
afɛʀ
1.

nom féminin

1) ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case

l'affaire de Suez — the Suez crisis

une affaire de corruption — a corruption scandal

condamné pour une affaire de drogue — convicted in a drug case

2) (histoire, aventure) affair

une affaire délicate — a delicate matter

j'ignore tout de cette affaire — I don't know anything about the matter

une sale affaire — a nasty business

quelle affaire! — what a business!

c'est une affaire d'argent — there's money involved

et voilà toute l'affaire — and that's that

3) (occupation, chose à faire) matter, business

il est parti pour une affaire urgente — he's gone off on some urgent business

c'est toute une affaire — it's quite a business

c'est une (tout) autre affaire — that's another matter (entirely)

ce n'est pas une petite affaire — it's no small matter

c'est mon affaire, pas la vôtre — that's my business, not yours

ça ne change rien à l'affaire — that doesn't change a thing

l'affaire se présente bien — things are looking good

j'en fais mon affaire — I'll deal with it

4) ( spécialité)

il connaît bien son affaire — he knows his job

c'est une affaire de femmes — it's women's business

la mécanique, c'est leur affaire — mechanics is their thing

c'est une affaire de spécialistes — it's a case for the specialists

5) ( transaction) deal

une bonne/mauvaise affaire — a good/bad deal

faire affaire avec quelqu'un — to do a deal with somebody

la belle affaire! — (colloq) big deal! (colloq)

6) ( achat avantageux) bargain

j'ai fait une affaire — I got a bargain

7) ( entreprise) business, concern

affaire industrielle — industrial concern

c'est elle qui fait marcher l'affaire — lit she runs the whole business; fig she runs the whole show

8) (question, problème)

c'est une affaire de temps/goût — it's a matter of time/taste

c'est l'affaire de quelques jours — it'll only take a few days

en faire toute une affaire — (colloq) to make a big deal (colloq) of it

on ne va pas en faire une affaire d'État! — let's not make a big issue out of it!

c'est une affaire de famille — it's a family affair

9) (difficulté, péril)

être hors or tiré d'affaire — [malade] to be in the clear

se tirer d'affaire — to get out of trouble

on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire — we're not out of the woods yet

10) ( relation)

avoir affaire à — to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!

2.

affaires nom féminin pluriel

1) ( activités lucratives) gén business [U]; ( d'une seule personne) business affairs

être dans les affaires — to be in business

faire des affaires avec — to do business with

il gère les affaires de son oncle — he runs his uncle's business affairs

voir quelqu'un pour affaires — to see somebody on business

le monde des affaires — the business world

2) ( problèmes personnels) business [U]

ça, c'est mes affaires! — (colloq) that's my business!

occupe-toi de tes affaires! — (colloq) mind your own business!

mettre de l'ordre dans ses affaires — to put one's affairs in order

parler de ses affaires à tout le monde — to tell everybody one's business

3) ( effets personnels) things, belongings

mes affaires de sport — my sports things

4) Administration, Politique affairs

affaires publiques — public affairs

•

Phrasal Verbs:

- les affaires courantes

••

être à son affaire — to be in one's element

il/ça fera l'affaire — he/that'll do

ça a très bien fait l'affaire — it was just the job

elle fait or fera notre affaire — she's just the person we need

ça fera leur affaire — ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them

* * *
afɛʀ
1. nf

1) (= problème, question) matter

c'est une affaire de goût — it's a matter of taste

ce sont mes affaires (= cela me concerne) — that's my business

les affaires étrangères POLITIQUE — foreign affairs

2) (criminelle, judiciaire) case, (scandaleuse) affair

une affaire de drogue — a drugs case

3) (= entreprise) business

Son affaire marche bien. — His business is doing well.

4) (= marché, transaction) deal

faire affaire — to do a deal

5) (= occasion intéressante) bargain

une bonne affaire — a real bargain

C'est une affaire à ce prix là. — It's a bargain at that price.

6) (locutions)

tirer qn d'affaire — to get sb out of trouble

se tirer d'affaire — to get o.s. out of trouble

ceci fera l'affaire — this will do

avoir affaire à — to be faced with, to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!

c'est l'affaire d'une minute — it'll only take a minute

toutes affaires cessantes — forthwith

2. affaires nfpl

1) (= activité commerciale) business sg

2) (= effets personnels) things, belongings

* * *

affaire

A nf

1 ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case; une mystérieuse affaire a mysterious affair; l'affaire des otages the hostage crisis ou affair; l'affaire de Suez the Suez crisis; une affaire politique/de corruption a political/corruption scandal; l'affaire des fausses factures the scandal of the bogus invoices; affaire civile/criminelle civil/criminal case; il a été condamné pour une affaire de drogue he was convicted in a drug case;

2 (histoire, aventure) affair; une affaire délicate a delicate matter ou affair; une drôle d'affaire an odd affair; j'ignore tout de cette affaire I don't know anything about the matter; pour une affaire de cœur for an affair of the heart; être mêlé à une sale affaire to be mixed up in some nasty business; quelle affaire! what a business ou to-do!; c'est une affaire d'argent/d'héritage there's money/an inheritance involved; et voilà toute l'affaire and that's that;

3 (occupation, chose à faire) matter, business; c'est une affaire qui m'a pris beaucoup de temps it's a matter that has taken up a lot of my time; il est parti pour une affaire urgente he's gone off on some urgent business; c'est toute une affaire it's quite a business; c'est une (tout) autre affaire that's another matter (entirely); ce n'est pas une petite or mince affaire it's no small ou simple matter; c'est mon affaire, pas la vôtre that's my business, not yours; c'est l'affaire de tous it's something which concerns everyone ou us all; ça ne change rien à l'affaire that doesn't change a thing; l'affaire se présente bien/mal things are looking good/bad; j'en fais mon affaire I'll deal with it;

4 ( spécialité) il connaît bien son affaire he knows his business; c'est une affaire d'hommes/de femmes it's men's/women's business; c'est une affaire de garçons/filles it's boys'/girls' stuff péj; la mécanique/soudure, c'est leur affaire mechanics/welding is their thing; c'est une affaire de spécialistes it's a case for the specialists;

5 ( transaction) deal; une bonne/mauvaise affaire a good/bad deal; conclure une affaire to make ou to strike a deal; l'affaire a été conclue or faite the deal was settled; faire affaire avec qn to make a deal with sb; la belle affaire○! big deal○!; ⇒ sac;

6 ( achat avantageux) bargain; à ce prix-là, c'est une affaire at that price, it's a bargain; j'ai fait une affaire I got a bargain; tu y feras des affaires you'll find bargains there; on ne fait plus beaucoup d'affaires au marché aux puces there aren't many bargains to be had at the flea market any more; j'ai acheté cette robe en solde mais je n'ai pas fait une affaire I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy;

7 ( entreprise) business, concern; affaire commerciale/d'import-export/de famille commercial/import-export/family business ou concern; de petites affaires small businesses ou concerns; affaire industrielle industrial concern; leur fils a repris l'affaire their son took over the business; c'est elle qui fait marcher l'affaire lit she runs the whole business; fig she runs the whole show; une affaire en or fig a gold mine;

8 (question, problème) c'est une affaire de temps/goût it's a matter of time/taste; c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure it'll only take a few days/a quarter of an hour; c'est affaire de politiciens it's a matter for the politicians; c'est l'affaire des politiciens it's the concern of politicians; il en a fait une affaire personnelle he took it personally; en faire toute une affaire○ to make a big deal○ of it ou a fuss○ about it; on ne va pas en faire une affaire d'État○! let's not make a big issue out of it!; c'est une affaire de famille fig it's a family affair;

9 (difficulté, péril) être hors or tiré d'affaire [malade] to be in the clear; s'il obtient le poste, il est tiré d'affaire if he gets the job, his problems are over; se tirer d'affaire to get out of trouble; tirer or sortir qn d'affaire to get sb out of a spot; on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire we're not out of the woods yet;

10 ( relation) avoir affaire à to be dealing with [malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie]; nous avons affaire à un escroc/faux we're dealing with a crook/fake; je le connais mais je n'ai pas souvent affaire à lui I know him but I don't have much to do with him; j'ai eu affaire au directeur lui-même I saw the manager himself; tu auras affaire à moi! you'll have me to contend with!

B affaires nfpl

1 ( activités lucratives) gén business ¢; ( d'une seule personne) business affairs; être dans les affaires to be in business; faire des affaires avec to do business with; les affaires sont calmes/au plus bas business is quiet/at its lowest ebb; les affaires reprennent or marchent mieux business is picking up; il gère les affaires de son oncle he runs his uncle's business affairs; parler affaires to talk business; revenir aux affaires to go back into business; avoir le sens des affaires to have business sense; voir qn pour affaires to see sb on business; voyager pour affaires to go on a business trip; le monde des affaires the business world; quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires business district/circles/letter/appointment; le français/chinois des affaires business French/Chinese; un homme dur en affaires a tough businessman;

2 ( problèmes personnels) business ¢; ça, c'est mes affaires○! that's my business!; occupe-toi de tes affaires! mind your own business!; se mêler or s'occuper des affaires des autres to interfere ou meddle in other people's business ou affairs; mettre de l'ordre dans ses affaires to put one's affairs in order; parler de ses affaires à tout le monde to tell everybody one's business; ça n'arrange pas mes affaires qu'elle vienne her coming isn't very convenient for me;

3 ( effets personnels) things, belongings; mets tes affaires dans le placard put your things in the cupboard; mes affaires de sport/de classe my sports/school things;

4 Admin, Pol affairs; affaires publiques/sociales/étrangères public/social/foreign affairs; les affaires intérieures d'un pays a country's internal affairs; les affaires de l'État affairs of state.

Composé

les affaires courantes gén daily business (sg); Jur Pol day-to-day running of a country.

Idiomes

être à son affaire to be in one's element; il/ça fera l'affaire he'll/that'll do; il/ça ne peut pas faire l'affaire he/that won't do; ça a très bien fait l'affaire it was just the job; elle fait or fera notre affaire she's just the person we need; ça fera leur affaire ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them; faire or régler son affaire à qn○ ( tuer) to bump sb off○; ( sévir) to sort sb out.

( féminin affairée) [afere] adjectif

busy

prends un air affairé look busy, pretend you've got a lot to do

ils entraient et sortaient d'un air affairé they were bustling in and out

Dictionnaire Français-Anglais > affairé

10 aller

aller [ale]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. impersonal verb

3. auxiliary verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 9

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (déplacement) to go

• où vas-tu ? where are you going?

• vas-y ! go on!

• on y va ? (avant un départ) shall we go? ; (avant d'agir) shall we start?

• allons-y ! let's go!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller se traduit souvent par un verbe plus spécifique en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'allais par les rues désertes I wandered through the empty streets

• aller quelque part en voiture to drive somewhere

• aller quelque part en avion to fly somewhere

► aller et venir (entre deux endroits) to come and go ; (dans une pièce) to pace up and down

► aller + préposition

• aller à to go to

• il est allé à Caen he went to Caen

• ils sont allés à la campagne they went to the country

• aller à l'école to go to school

• l'argent ira à la restauration du clocher the money will go towards restoring the bell tower

• aller chez le boucher to go to the butcher's

• aller chez un ami to go to a friend's

• aller en France to go to France

• je vais sur or vers Lille (en direction de) I'm going towards Lille ; (but du voyage) I'm going to Lille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque être allé à/en signifie avoir visité, il se traduit par to have been to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne suis jamais allé à New York I've never been to New York

• étiez-vous déjà allés en Sicile ? had you been to Sicily before?

   b. (évolution) on va à la catastrophe we're heading for disaster

• aller sur ses 30 ans to be getting on for 30 (Brit) to be going on 30 (US)

► plus ça va

• plus ça va, plus les gens s'inquiètent people are getting more and more worried

• plus ça va, plus je me dis que j'ai eu tort the more I think about it, the more I realize how wrong I was► aller en + participe présent

• aller en empirant to get worse and worse

• aller en augmentant to keep increasing

   c. ( = durer) l'abonnement va jusqu'en juin the subscription lasts till June

• la période qui va du 22 mai au 15 juillet the period from 22 May to 15 July

   d. (état, santé) comment allez-vous ? how are you?

• il va bien he's fine

• il va mal he's in a bad way

• comment ça va ? -- ça va how are you doing? -- fine

• ça va mieux maintenant I'm feeling better now

• non mais ça va pas ! (inf) are you out of your mind? (inf)

• comment vont les affaires ? -- elles vont bien how's business? -- fine

• ça va mal en Russie Russia is in a bad way

• ça va mal aller si tu continues there's going to be trouble if you carry on like that

• l'économie va mieux the economy is doing better

   e. ( = convenir) ça ira comme ça ? is it all right like that?

• aller avec to go well with

• aller bien ensemble [couleurs, styles] to go well together

• ils vont bien ensemble [personnes] they make a nice couple

► aller à qn (forme, mesure) to fit sb ; (style, genre) to suit sb

• cette robe te va très bien (couleur, style) that dress really suits you ; (taille) that dress fits you perfectly

• rendez-vous demain 4 heures ? -- ça me va (inf) tomorrow at 4? -- OK, fine (inf)

• ça lui va mal de critiquer les autres he's got a nerve (inf) criticizing other people

   f. (exclamations) allons !

• allez ! go on!

• allez la France ! come on France!

• allons, allons, il ne faut pas pleurer come on, don't cry

• ce n'est pas grave, allez ! come on, it's not so bad!

• va donc, eh crétin ! you stupid idiot! (inf)

• allez-y, c'est votre tour go on, it's your turn

• allez-y, vous ne risquez rien go on, you've nothing to lose

• non mais vas-y, insulte-moi ! (inf) go on, insult me!

► allons bon !

• allons bon ! qu'est-ce qui t'est encore arrivé ? now what's happened?

• allons bon, j'ai oublié mon sac ! oh dear, I've left my bag behind!► ça va ! (inf) ( = assez) that's enough! ; ( = d'accord) OK, OK! (inf)

• tes remarques désobligeantes, ça va comme ça ! I've had just about enough of your nasty comments!

• alors, tu viens ? -- ça va, j'arrive ! are you coming then? -- OK, OK (inf), I'm coming!

• ça fait dix fois que je te le dis -- ça va, je vais le faire ! I've told you ten times -- look, I'll do it, OK? (inf)► va pour (inf)

va pour 30 € ! OK, 30 euros then!

• j'aimerais aller à Tokyo -- alors va pour Tokyo ! I'd like to go to Tokyo -- Tokyo it is then!

2. <

• il y va de votre vie your life is at stake

• il en va de même pour tous les autres the same goes for all the others

• ça y va le whisky chez eux ! they certainly get through a lot of whisky!

• ça y allait les insultes ! you should have heard the abuse!

3. <

► aller + infinitif

   a. (futur)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque aller + infinitif sert à exprimer le futur, il se traduit par will + infinitif ; will est souvent abrégé en 'll.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il va descendre dans une minute he'll come down in a minute

• je vais le faire tout de suite I'll do it right away

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La forme du futur to be going to s'utilise pour mettre qn en garde.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu vas être en retard you're going to be late

• je vais le dire à ton père I'll tell your father ; ( = menace) I'm going to tell your father

   b. (intention) il est allé se renseigner he's gone to get some information ; (a obtenu les informations) he went and got some information

• aller voir qn à l'hôpital to go and visit sb in hospital

   c. (locutions) n'allez pas vous imaginer que... don't you go imagining that...

• allez savoir ! (inf) who knows?

• va lui expliquer ça, toi ! you try explaining that to him!

4. <

► s'en aller

   a. ( = partir) to go

• bon, je m'en vais right, I'm going

• elle s'en va en vacances demain she is going on holiday tomorrow

• va-t'en ! go away!

   b. ( = disparaître) [tache] to come off ; (sur tissu) to come out

• ça s'en ira au lavage [boue] it'll wash off ; [tache] it'll wash out

5. <

   a. ( = billet) single (ticket) (Brit), one-way ticket (US)

   b. ( = trajet) outward journey

• l'aller s'est bien passé the outward journey went well

• trois allers (simples) pour Tours three singles (Brit) or one-way tickets (US) to Tours

► aller et retour return (ticket) (Brit) round-trip ticket (US)

• l'aller et retour Paris-New York coûte 2 500 € Paris-New York is 2,500 euros return (Brit) or round-trip (US)

• je ne fais que l'aller et retour I'm just going there and back

• j'ai fait plusieurs allers et retours entre chez moi et la pharmacie I made several trips to the chemist's

• le dossier a fait plusieurs allers et retours entre nos services the file has been shuttled between departments

* * *

I
1. ale
verbe auxiliaire

1) ( marque le futur)

je vais rentrer chez moi — I'm going home

j'allais partir — I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé — I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique — the man who was to invent the atomic bomb

il va le regretter — he'll regret it

ça va aller mal — (colloq) there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille? — will you please leave me alone!

2) ( marque le futur programmé)

je vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

3) ( marque le mouvement)

aller rouler de l'autre côté de la rue — to go rolling across the street

aller atterrir (colloq) sur mon bureau — to end up on my desk

4) ( marque l'inclination)

va savoir! — who knows?

qu'es-tu allé te mettre en tête? — where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner? — who would suspect him?

pourquoi es-tu allé faire ça? — why did you have to go and do that?

allez-y comprendre quelque chose! — just try and work that out!

5) ( marque l'évolution)

la situation va (en) se compliquant — the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant — to be improving

la tristesse ira (en) s'atténuant — the grief will diminish

2.

verbe intransitif

1) (se porter, se dérouler, fonctionner)

comment vas-tu, comment ça va? — how are you?

ça va (bien) — I'm fine

les enfants vont bien? — are the children all right?

comment va la santé? — how are you keeping?

aller beaucoup mieux — to be much better

bois ça, ça ira mieux — drink this, you'll feel better

tout va bien? — is everything going all right?

vous êtes sûr que ça va? — are you sure you're all right?

les affaires vont bien — business is good

ça va l'école? — how are things at school?

ça ne va pas très fort — ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low

ça va mal entre eux — things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas? — what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas — there's something wrong with the car

tout est allé si vite! — it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine or mal — not to be easy

ça va de soi or sans dire — it goes without saying

l'amour ne va jamais de soi — love is never straightforward

ça va tout seul — ( c'est facile) it's a doddle (colloq) GB, it's easy as pie

les choses vont très vite — things are moving fast

on fait aller — (colloq) struggling on (colloq)

ça peut aller — (colloq)

ça ira — (colloq) could be worse (colloq)

ça va pas, non (colloq) or la tête? — (colloq) are you mad (colloq) GB ou crazy? (colloq)

2) ( se déplacer) to go

allez tout droit — go straight ahead

aller et venir — ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out

la liberté d'aller et venir — the freedom to come and go at will

les nouvelles vont vite — news travels fast

où vas-tu? — where are you going?, where are you off (colloq) to?

aller en Pologne/au marché — to go to Poland/to the market

je suis allé de Bruxelles à Anvers — I went from Brussels to Antwerp

allons-y! — let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché — I met him on the way to the market

aller sur or vers Paris — to head for Paris

aller vers le nord — to head north

va-t-on vers une nouvelle guerre? — are we heading for another war?

j'y vais — ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars) (colloq) I'm going, I'm off (colloq)

où va-t-il? — where is he off to? (colloq)

où va-t-on? — (colloq)

où allons-nous? — (colloq) fig what are things coming to?, what's the world coming to?

3) ( pour se livrer à une activité)

aller au travail — to go to work

aller à la chasse — to go hunting

aller au pain — (colloq) to go and get the bread

aller aux courses (colloq) or commissions — (colloq) to go shopping

aller aux nouvelles — to go and see if there's any news

4) ( s'étendre dans l'espace)

la route va au village — the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église — the street goes from the station to the church

5) ( convenir)

ma robe, ça va? — is my dress all right?

ça va, ça peut aller — (colloq) ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do

ça va comme ça — it's all right as it is

ça ne va pas du tout — that's no good at all

la traduction n'allait pas — the translation was no good

une soupe, ça (te) va? — how about some soup?

va pour une soupe — (colloq) soup is okay (colloq)

ça va si je porte un jean? — can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas — don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi — (colloq) if it's okay by you, it's okay by me (colloq)

ma scie ne va pas pour le métal — my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale — (colloq) iron you're hardly the person to preach

6) (être de la bonne taille, de la bonne forme)

aller à quelqu'un — to fit somebody

7) (flatter, mettre en valeur)

aller à quelqu'un — to suit somebody

ta cravate ne va pas avec ta chemise — your tie doesn't go with your shirt

les meubles vont bien ensemble — the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble — I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8) ( se ranger) to go

les assiettes vont dans le placard — the plates go in the cupboard

9) ( faculté)

pouvoir aller dans l'eau — to be waterproof

le plat ne va pas au four — the dish is not ovenproof

10) ( dans une évaluation)

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h — the car can do up to 200 kph

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1000 francs — some models can cost up to 1,000 francs

11) ( en arriver à)

aller jusqu'au président — to take it right up to the president

aller jusqu'à tuer — to go as far as to kill

leur amour est allé jusqu'à la folie — their love bordered on madness

12) ( dans le temps)

aller jusqu'en 1914 — to go up to 1914

la période qui va de 1918 à 1939 — the period between 1918 and 1939

le contrat allait jusqu'en 1997 — the contract ran until 1997

aller sur ses 17 ans — to be going on 17

13) (agir, raisonner)

vas-y doucement, le tissu est fragile — careful, the fabric is delicate

tu vas trop vite — you're going too fast

vas-y, demande-leur! — ( incitation) go on, ask them!

vas-y, dis-le! — ( provocation) come on, out with it!

allons, allez! — (pour encourager, inciter) come on!

si tu vas par là, rien n'est entièrement vrai — if you take that line, nothing is entirely true

14) ( contribuer)

y aller de sa petite larme — to shed a little tear

y aller de son petit discours — to do one's party piece

y aller de ses économies — to dip into one's savings

y aller de sa personne — to pitch in

15) (colloq) ( se succéder)

ça y va la vodka avec lui — he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups — the fur was flying (colloq)

16) ( servir)

l'argent ira à la réparation de l'église — the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches — they pocketed the money

17) ( enfreindre)

aller contre la loi — [personne] to break the law; [acte] to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé — I can't go against his decision

3.

s'en aller verbe pronominal

1) (partir, se rendre)

il faut que je m'en aille — I must go ou leave

va-t'en! — go away!

s'en aller au travail — to go off to work

2) ( disparaître)

les nuages vont s'en aller — the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas — the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va — everything fades with time

3) fml ( mourir) to pass away

4) (avoir l'intention de, essayer)

je m'en vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

va-t'en savoir! — who knows?

4.

verbe impersonnel

1) ( être en jeu)

il y va de ta santé — your health is at stake

2) ( se passer)

il en va souvent ainsi — that's often what happens

il en va de même pour toi — that goes for you too

il en va autrement en Corée — things are different in Korea

3) Mathématique

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 — 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

II ale
nom masculin

1) ( trajet)

j'ai fait une escale à l'aller — I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller — ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here

l'aller a pris trois heures — the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau — he keeps running to and fro from his house to the office

billet aller — gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket

billet aller (et) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

match aller — first leg

2) ( ticket)

aller (simple) — single (ticket) GB, one-way ticket ( pour to)

aller (et) retour — return ticket

••

Lorsque aller fait partie d'une expression figée comme aller dans le sens de, aller de pair avec etc, l'expression est traitée sous l'entrée sens, pair etc

On notera les différentes traductions de aller verbe de mouvement indiquant: un déplacement unique dans le temps: je vais au théâtre ce soir = I'm going to the theatre [BrE] this evening; ou une habitude: je vais au théâtre tous les lundis = I go to the theatre [BrE] every Monday

aller + infinitif

la traduction dépend du temps: je vais apprendre l'italien = I'm going to learn Italian; il est allé voir l'exposition = he went to see the exhibition; j'allais me marier quand la guerre a éclaté = I was going to get married when the war broke out; va voir = go and see; va leur parler = go and speak to them; j'irai voir l'exposition demain = I'll go and see the exhibition tomorrow; je vais souvent m'asseoir au bord de la rivière = I often go and sit by the river; il ne va jamais voir une exposition = he never goes to see exhibitions

On notera que pour les activités sportives on peut avoir: aller nager/faire du vélo = to go swimming/cycling ou to go for a swim/on a bike ride

On trouvera ci-dessous des exemples et des exceptions illustrant aller dans ses différentes fonctions verbales

* * *
ale
1. nm

1) (= trajet) outward journey

L'aller nous a pris trois heures. — The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.

2) (= billet) single Grande-Bretagne ticket, one-way ticket

Je voudrais un aller pour Angers. — I'd like a single to Angers.

2. vi

1) (déplacement) to go

Je suis allé à Londres. — I went to London.

Elle ira le voir. — She'll go and see him.

La boulangerie? Je dois justement y aller. — The baker's? That's just where I need to go.

aller à la chasse — to go hunting

aller à la pêche — to go fishing

aller voir qn — to go and see sb

aller chercher qn — to go and get sb

pour aller à Conflans? — how do I get to Conflans?

2) (= convenir)

aller à qn [couleur, style] — to suit sb, [forme, pointure] to fit sb, [dispositions, date] to suit sb

cela me va [couleur, vêtement] — it suits me, (pointure, taille) it fits me, [projet, dispositions] it suits me, that's OK by me

Cette robe te va bien. — That dress suits you.

aller avec qch [couleurs, style] — to go with sth

bien aller avec qch — to go well with sth

3) (= se sentir)

"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien." — "How are you?" - - "I'm fine."

Il va bien. — He's fine.

Il va mal. — He's not well.

aller mieux — to be better

4) (= marcher, se passer)

comment ça va? — how are you?, how are things?

"ça va?" - - "oui ça va!" — "how are things?" - - "fine!"

ça va bien — things are going well

ça va mal — things aren't going well

tout va bien — everything's fine

cela ne va pas sans difficultés — it's not without difficulties

5) (exhortation)

allez! (encouragement) — go on!, (avec impatience) come on!

Allez! Dépêche-toi! — Come on, hurry up!

allez, au revoir — OK then, bye-bye

6) (autres locutions)

y aller; allons-y! — let's go!

vas-y! — go on!

Je dois y aller. — I've got to go.

y aller un peu fort — to go a bit far

Tu y vas un peu fort. — You're going a bit too far., You're going a bit far.

il y va de leur vie — their lives are at stake

aller jusqu'à — to go as far as

Nous sommes allés jusqu'à Angers. — We went as far as Angers.

J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard. — I would go so far as to say that it's too late.

se laisser aller — to let o.s. go

ça va de soi; ça va sans dire — that goes without saying

ça va comme ça (= c'est suffisant) — that's fine, (impatience) that's enough

3. vb aux

(futur immédiat)

Je vais le faire. — I'm going to do it.

Je vais me fâcher. — I'm going to get angry.

Je vais écrire à mes cousins. — I'm going to write to my cousins.

* * *

I.

aller ⇒ Note d'usage verb table: aller

A v aux

1 ( marque le futur) je vais partir I'm leaving; je vais rentrer chez moi/me coucher I'm going home/to bed; j'allais partir I was just leaving; j'allais partir quand il est arrivé I was about to leave when he arrived; l'homme qui allait inventer la bombe atomique the man who was to invent the atomic bomb; il allait le regretter he was to regret it; il va le regretter he'll regret it; elle va avoir un an she'll soon be one; il va faire nuit it'll soon be dark; ça va aller mal○ there'll be trouble; tu vas me laisser tranquille? will you please leave me alone!;

2 ( marque le futur programmé) je vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; elle va peindre sa cuisine en bleu she's going to paint her kitchen blue; j'allais te le dire I was just going to tell you;

3 ( marque le mouvement) aller rouler de l'autre côté de la rue to go rolling across the street; aller valser○ à l'autre bout de la pièce to go flying across the room; aller atterrir○ en plein champ/sur mon bureau to end up in the middle of a field/on my desk;

4 (marque l'inclination, l'initiative) qu'est-ce que tu vas imaginer là? what a ridiculous idea!; va savoir! who knows?; va or allez (donc) savoir ce qui s'est passé who knows what happened?; qu'es-tu allé te mettre en tête? where did you pick up that idea?; qui irait le soupçonner? who would suspect him?; vous n'iriez pas leur dire ça? you're not going to go and say that, are you?; pourquoi es-tu allé faire ça? why did you have to go and do that?; n'allez pas croire une chose pareille! ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; allez y comprendre quelque chose! just try and work that out!;

5 ( marque l'évolution) la situation va (en) se compliquant the situation is getting more and more complicated; aller (en) s'améliorant/s'aggravant to be improving/getting worse; la tristesse ira (en) s'atténuant the grief will diminish.

B vi

1 (se porter, se dérouler, fonctionner) comment vas-tu, comment ça va? how are you?; ça va (bien) I'm fine; les enfants vont bien? are the children all right?; et ta femme/ton épaule, comment ça va? how's your wife/your shoulder?; comment va la santé? how are you keeping?; ça va la vie○? how's life○?; ça va les amours○? how's the love life going?; aller beaucoup mieux to be much better; bois ça, ça ira mieux drink this, you'll feel better; tout va bien pour toi? is everything going all right?; si tout va bien if everything goes all right; vous êtes sûr que ça va? are you sure you're all right?; les affaires vont bien/mal business is good/bad; ça va l'école? how are things at school?; ça ne va pas très fort or bien ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low; ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins ( réponse) so-so; ça va mal entre eux things aren't too good between them; qu'est-ce qui ne va pas? what's the matter?; la voiture a quelque chose qui ne va pas there's something wrong with the car; tout va pour le mieux everything's fine; tout est allé si vite! it all happened so quickly!; ne pas aller sans peine or mal not to be easy; ne pas aller sans hésitations to take some thinking about; ça va de soi or sans dire it goes without saying; ça devrait aller de soi it should be obvious; ainsi vont les choses that's the way it goes; ainsi va le monde that's the way of the world; ainsi allait la France this was the state of affairs in France; l'amour ne va jamais de soi love is never straightforward; ça va tout seul ( c'est facile) it's a doddle○ GB, it's as easy as pie; ça ne va pas tout seul it's not that easy, it's no picnic○; les choses vont très vite things are moving fast; on fait aller○ struggling on○; ça peut aller○, ça ira○ could be worse○; ça va pas, non○ or la tête○? are you mad○ GB ou crazy○?; ça va pas, non, de crier or gesticuler comme ça○? what's the matter with you, carrying on like that○?; ⇒ pis;

2 ( se déplacer) to go; tu vas trop vite you're going too fast; allez tout droit go straight ahead; aller et venir ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out; la liberté d'aller et venir the freedom to come and go at will; je préfère aller à pied/en avion I'd rather walk/fly; les nouvelles vont vite news travels fast; aller d'un pas rapide to walk quickly; je sais aller à bicyclette/cheval I can ride a bike/horse; où vas-tu? where are you going?, where are you off○ to?; je vais en Pologne I'm going to Poland; aller au marché/en ville to go to the market/into town; aller chez le médecin/dentiste to go to the doctor's/dentist's; va dans ta chambre go to your room; je suis allé de Bruxelles à Anvers I went from Brussels to Antwerp; je suis allé jusqu'en Chine/au marché ( et pas plus loin) I went as far as China/the market; ( et c'était loin) I went all the way to China/the market; je préfère ne pas y aller I'd rather not go; allons-y! let's go!; je l'ai rencontré en allant au marché I met him on the way to the market; aller vers le nord to head north; j'y vais ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars)○ I'm going, I'm off○; où va-t-il encore? where is he off to now○?; aller sur or vers Paris to head for Paris; où va-t-on○?, où allons-nous○? fig what are things coming to?, what's the world coming to?; va donc, eh, abruti○! get lost○, you idiot!; ⇒ cruche;

3 (pour se livrer à une activité, chercher un produit) aller à l'école/au travail to go to school/to work; aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing; allez-vous à la piscine? do you go to the swimming pool?; il est allé au golf/tennis he's gone to play golf/tennis; aller aux champignons/framboises to go mushroom-/raspberry-picking; aller au pain○ to go and get the bread; dans quelle boulangerie allez-vous? which bakery do you go to?; aller aux courses○ or commissions○ to go shopping; aller au ravitaillement to go and stock up; aller aux nouvelles or informations to go and see if there's any news;

4 ( s'étendre dans l'espace) la route va au village the road leads to the village; la rue va de la gare à l'église the street goes from the station to the church;

5 ( convenir) ma robe/la traduction, ça va? is my dress/the translation all right?; ça va, ça ira○, ça peut aller○ ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do; ça va comme ça it's all right as it is; ça ne va pas du tout that's no good at all; ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate you can't go like that, you have to wear a tie; la traduction n'allait pas the translation was no good; lundi ça (te) va? would Monday suit you ou be okay○?; une soupe, ça (te) va? how about some soup?; va pour une soupe○ soup is okay○; ça irait si on se voyait demain? would it it be all right if we met tomorrow?; ça va si je porte un jean? can I wear jeans?; si le contrat ne te va pas, ne le signe pas don't sign the contract if you're not happy with it; si ça va pour toi, ça va pour moi○ or ça me va○ if it's okay by you, it's okay by me○; ça n'irait pas du tout ( inacceptable) that would never do; ma scie ne va pas pour le métal my saw is no good for metal; ça te va bien de faire la morale/parler comme ça○ iron you're hardly the person to preach/make that sort of remark;

6 (être de la bonne taille, de la bonne forme) aller à qn to fit sb; tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas your shoes are too big, they don't fit me; cette vis/clé ne va pas this screw/key doesn't fit;

7 (flatter, mettre en valeur) aller à qn to suit sb; le rouge ne me va pas or me va mal red doesn't suit me; sa robe lui allait (très) bien her dress really suited her; le rôle t'irait parfaitement the part would suit you perfectly; ta cravate ne va pas avec ta chemise your tie doesn't go with your shirt; les tapis vont bien ensemble the rugs go together well; les meubles vont bien ensemble the furniture all matches; je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble I think your sister and her boyfriend are ideally suited;

8 ( se ranger) to go; les assiettes vont dans le placard the plates go in the cupboard; la chaise pliante va derrière la porte de la cuisine the folding chair goes behind the kitchen door;

9 ( faculté) pouvoir aller dans l'eau to be waterproof; le plat ne va pas au four the dish is not ovenproof;

10 ( dans une évaluation) la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h the car can do up to 200 km/h; certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros some models can cost up to 1,000 euros; une peine allant jusqu'à cinq ans de prison a sentence of up to five years in prison;

11 ( en arriver à) aller jusqu'au président to take it right up to the president; aller jusqu'à mentir/tuer to go as far as to lie/kill; leur amour est allé jusqu'à la folie their love bordered on madness;

12 ( dans le temps) aller jusqu'en 1914 to go up to 1914; pendant la période qui va du 8 février au 13 mars between 8 February and 13 March; la période qui va de 1918 à 1939 the period between 1918 and 1939; l'offre va jusqu'à jeudi the offer lasts until Thursday; le contrat allait jusqu'en 1997 the contract ran until 1997; va-t-on vers une nouvelle guerre? are we heading for another war?; aller sur ses 17 ans to be going on 17;

13 (agir, raisonner) vas-y doucement or gentiment, le tissu est fragile careful, the fabric is delicate; ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles○ they were rather rough with the furniture; tu vas trop vite you're going too fast; vas-y, demande-leur! ( incitation) go on, ask them!; vas-y, dis-le! ( provocation) come on, out with it!; allons, allez! (pour encourager, inciter) come on!; j'y vais○ ( je vais agir) here we go!; si tu vas par là or comme ça, rien n'est entièrement vrai if you take that line, nothing is entirely true;

14 ( contribuer) y aller de sa petite larme to shed a little tear; y aller de sa petite chanson to do one's party piece; y aller de ses économies to dip into one's savings; y aller de sa personne to pitch in; y aller de 100 euros Jeux to put in 100 euros;

15 ○( se succéder) ça y va la vodka avec lui he certainly gets through the vodka; ça y allait les coups the fur was flying○;

16 ( servir) où est allé l'argent? where has the money gone?; l'argent ira à la réparation de l'église the money will go toward(s) repairing the church; l'argent est allé dans leurs poches they pocketed the money;

17 ( enfreindre) aller contre la loi [personne] to break the law; [acte] to be against the law; je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé I can't go against his decision.

C s'en aller vpr

1 (partir, se rendre) il faut que je m'en aille I must go ou leave; je m'en vais en Italie cet été I'm going to Italy this summer; je m'en vais du Japon l'année prochaine I'll be leaving Japan next year; va-t'en! go away!; s'en aller faire les courses/en vacances/au travail to go off to do the shopping/on vacation/to work; ils s'en allaient chantant† they went off singing;

2 ( disparaître) les nuages vont s'en aller the clouds will clear away; la tache ne s'en va pas the stain won't come out; avec le temps, tout s'en va everything fades with time; les années s'en vont the years go by;

3 fml ( mourir) to pass away;

4 (avoir l'intention de, essayer) je m'en vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; ne t'en va pas imaginer une chose pareille ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire! who knows what he meant?

D v impers

1 ( être en jeu) il y va de ma réputation my reputation is at stake; il y va de ta santé your health is at stake, you're putting your health at risk;

2 ( se passer) il en va souvent ainsi that's often what happens; tout le monde doit aider et il en va de même pour toi everyone must help, and that goes for you too; il en ira de même pour eux the same goes for them; il en va autrement en Corée things are different in Korea; il en ira de lui comme de ses prédécesseurs he'll go the same way as his predecessors;

3 Math 40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 12 into 40 goes 3 times with 4 left over.

II.

aller nm

1 ( trajet) j'ai fait une escale à l'aller I made a stopover on the way out; j'ai pris le bus à l'aller ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here; l'aller a pris trois heures the journey there took three hours; il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau he keeps running to and fro from his house to the office; je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour○ I'm in a hurry, I've just popped in○; billet aller gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket; billet aller (et) retour return ticket GB, round trip (ticket) US;

2 ( ticket) aller (simple) single (ticket); deux allers (pour) Lille two singles to Lille; aller (et) retour return ticket;

3 Sport ( match) first leg; à l'aller in the first leg; match or rencontre aller first leg.

I

[ale] nom masculin

1. [voyage] outward journey

je suis passé les voir à l'aller I dropped in to see them on the way (there)

l'avion était en retard à l'aller et au retour the flight was delayed both ways

un aller (et) retour a round trip

faire des allers et retours [personne, document] to go back and forth, to shuttle back and forth

ne faire qu'un ou que l'aller et retour: je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour I'm going to the bank, but I'll be right back

2. [billet]

aller (simple) single (ticket) (UK), one-way ticket (US)

aller (et) retour return (UK) ou round-trip (US) (ticket)

3. (familier)

aller et retour [gifle] slap

II

[ale] verbe auxiliaire

1. (suivi de l'infinitif) [exprime le futur proche] to be going ou about to

tu vas tomber! you're going to fall!, you'll fall!

attendez-le, il va arriver wait for him, he'll be here any minute now

j'allais justement te téléphoner I was just going to phone you, I was on the point of phoning you

il va être 5 h it's going on 5

[pour donner un ordre]

tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? will you do as I say or won't you?

2. (suivi de l'infinitif) [en intensif] to go

ne va pas croire/penser que... don't go and believe/think that...

tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! you can't fool me into thinking that you didn't know anything!

que n'iront-ils pas s'imaginer! God knows what they'll think!

où est-elle? — allez savoir! where is she? — God knows!

allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! try and explain ou try explaining that to a 5-year-old!

3. [exprime la continuité] (suivi du gérondif)

aller en: aller en s'améliorant to get better and better, to improve

aller en augmentant to keep increasing

aller en diminuant: le bruit allait en diminuant the noise was getting fainter and fainter

(suivi du participe présent)

aller croissant

a. [tension] to be rising

b. [nombre] to be rising ou increasing

————————

[ale] verbe intransitif

A.[EXPRIME LE MOUVEMENT]

1. [se déplacer] to go

qui va là? who goes there?

va vite!

a. hurry up!

b. [à un enfant] run along (now)!

vous alliez à plus de 90 km/h [en voiture] you were driving at ou doing more than 90 km/h

aller (et) venir

a. [de long en large] to pace up and down

b. [entre deux destinations] to come and go, to go to and fro

je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée I was in and out all morning

2. [se rendre - personne]

aller à to go to

en allant à Limoges on the way to Limoges

aller à la mer/à la montagne to go to the seaside/mountains

aller à l'université

a. [bâtiment] to go to the university

b. [institution] to go to university ou college

aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing

où vas-tu? where are you going?

comment y va-t-on? how do you get there?

y aller: il y est allé en courant he ran there

on y va! let's go!

j'irai en avion/voiture I'll fly/drive, I'll go by plane/car

aller chez: aller chez un ami to go to see a friend, to go to a friend's

tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? you will not visit them again, do you hear me?

aller dans: il a peur d'aller dans l'eau he's afraid to go into the water

je vais dans les Pyrénées I'm going to the Pyrenees

aller en: aller en Autriche to go ou to travel to Austria

aller en haut/bas to go up/down

aller vers: j'allais vers le nord I was heading ou going north

3. (suivi de l'infinitif) [pour se livrer à une activité]

aller faire quelque chose to go and do something, to go do something (US)

je vais faire mes courses tous les matins I go shopping every morning

va ramasser les poires dans le jardin go and pick the pears in the garden

va voir là-bas si j'y suis! (très familier) push off!, clear off!

va te faire voir (très familier) ou te faire foutre! (vulgaire) get lost! ou (UK) stuffed! (très familier), go to hell!

4. [mener - véhicule, chemin] to go

cette rue va vers le centre this street leads towards the city centre

aller droit au cœur de quelqu'un to go straight to somebody's heart

5. [fonctionner - machine] to go, to run ; [ - moteur] to run ; [ - voiture, train] to go

6. [se ranger - dans un contenant] to go, to belong ; [ - dans un ensemble] to fit

7. [être remis]

aller à to go to

l'argent collecté ira à une œuvre the collection will go ou be given to a charity

B.[S'ÉTENDRE]

1. [dans l'espace]

aller de... à...: leur propriété va de la rivière à la côte their land stretches from the river to the coast

le passage qui va de la page 35 à la page 43 the passage which goes from page 35 to page 43

aller jusqu'à

a. [vers le haut] to go ou to reach up to

b. [vers le bas] to go ou to reach down to

c. [en largeur, en longueur] to go to, to stretch as far as

2. [dans le temps]

aller de... à... to go from... to...

aller jusqu'à [bail, contrat] to run till

3. [dans une série]

aller de... à... to go ou to range from... to...

aller jusqu'à: les prix vont jusqu'à 8.000 euros prices go as high as 8,000 euros

C.[PROGRESSER]

1. [se dérouler]

aller vite/lentement to go fast/slow

plus ça va...: plus ça va, moins je comprends la politique the more I see of politics, the less I understand it

plus ça va, plus je l'aime I love her more each day

2. [personne]

aller jusqu'à: j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil I'll pay ou go up to 1,000 euros for the armchair

j'irais même jusqu'à dire que... I would even go so far as to say that...

sans aller jusque-là without going that far

aller sur ou vers [approcher de]: il va sur ou vers la cinquantaine he's getting on for ou going on 50

elle va sur ses cinq ans she's nearly ou almost five, she'll be five soon

aller à la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure

aller à sa ruine to be on the road to ruin

où va-t-on ou allons-nous s'il faut se barricader chez soi? what's the world coming to if people have to lock themselves in nowadays?

allons (droit) au fait let's get (straight) to the point

aller au plus pressé to do the most urgent thing first

D.[ÊTRE DANS TELLE OU TELLE SITUATION]

1. [en parlant de l'état de santé]

bonjour, comment ça va? — ça va hello, how are you? — all right

comment va la santé?, comment va? (familier) how are you keeping?

ça va? [après un choc] are you all right?

ça ne va pas du tout I'm not at all well

aller bien: je vais bien I'm fine ou well

ça va bien? are you OK?

aller mieux: elle va beaucoup mieux she's (feeling) much better

aller mal: il va mal he's not at all well, he's very poorly

ça va pas (bien) ou la tête!, ça va pas, non? (familier) you're off your head!, you must be mad!

ça va? — on fait aller (familier) ou il faut faire aller (familier) how are you? — mustn't grumble

2. [se passer]

comment vont les affaires? — elles vont bien how's business? — (it's doing) OK ou fine

ça va de moins en moins bien entre eux things have gone from bad to worse between them

les choses vont ou ça va mal things aren't too good ou aren't going too well

obéis-moi ou ça va mal aller (pour toi)! do as I say or you'll be in trouble!

comment ça va dans ton nouveau service? how are you getting on ou how are things in the new department?

quelque chose ne va pas? is there anything wrong ou the matter?

ça ne va pas tout seul ou sans problème it's not an ou it's no easy job

et le travail, ça va comme tu veux? (familier) is work going all right?

E.[EXPRIME L'ADÉQUATION]

1. [être seyant]

aller (bien) à quelqu'un

a. [taille d'un vêtement] to fit somebody

b. [style d'un vêtement] to suit somebody

le bleu lui va blue suits her, she looks good in blue

ça ne te va pas de parler vulgairement coarse language doesn't suit ou become you

ça te va bien de donner des conseils! (ironique) you're a fine one to give advice!

cela te va à ravir ou à merveille that looks wonderful on you, you look wonderful in that

2. [être en harmonie]

aller avec: aller avec quelque chose to go with ou to match something

j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste I bought a hat to go with ou to match my jacket

aller ensemble

a. [couleurs, styles] to go well together, to match

b. [éléments d'une paire] to belong together

ils vont bien ensemble, ces deux-là! those two make quite a pair!

je trouve qu'ils vont très mal ensemble I think (that) they're an ill-matched couple ou they make a very odd pair

3. [convenir]

la clé de 12 devrait aller spanner number 12 should do (the job)

nos plats vont au four our dishes are oven-proof

tu veux de l'aide? — non, ça ira! do you want a hand? — no, I'll manage ou it's OK!

tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) ou it's fine like this

ça ira pour aujourd'hui that'll be all for today, let's call it a day

pour un studio, ça peut aller as far as bedsits (UK) ou studio apartments (US) go, it's not too bad

aller à quelqu'un: on dînera après le spectacle — ça me va we'll go for dinner after the show — that's all right ou fine by me ou that suits me (fine)

F.[LOCUTIONS]

allez, un petit effort come on, put some effort into it

allez, je m'en vais! right, I'm going now!

zut, j'ai cassé un verre! — et allez (donc), le troisième en un mois! damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!

allez ou allons donc! [tu exagères] go on ou get away (with you)!,come off it!

allez-y! go on!, off you go!

allons-y! let's go!

allons-y, ne nous gênons pas! (ironique) don't mind me!

allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! oh no, now I've lost my key!

allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! here we go, he's crying again!

c'est mieux comme ça, va! it's better that way, you know!

(espèce de) frimeur, va! (familier) you show-off!

va donc, eh minable! (familier) get lost, you little creep!

ça va (familier) , ça va bien (familier) , ça va comme ça (familier) OK

je t'aurai prévenu! — ça va, ça va! don't say I didn't warn you! — OK, OK!

ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades! just shut up will you, I'm fed up with your moaning!

y aller (familier) : une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! once you're on the diving board, you've got to jump!

quand faut y aller, faut y aller when you've got to go, you've got to go

y aller [le faire]: vas-y doucement, c'est fragile gently ou easy does it, it's fragile

vas-y mollo avec le vin! (familier) go easy on the wine!

comme tu y vas (familier) /vous y allez (familier) : j'en veux 30 euros — comme tu y vas! I want 30 euros for it — isn't that a bit much?

ça y va: (familier) ça y va, les billets de 10 euros! 10 euro notes are going as if there was no tomorrow!

y aller de: aux réunions de famille, il y va toujours d'une ou de sa chansonnette every time there's a family gathering, he sings a little song

elle y est allée de sa petite larme (humoristique) she had a little cry

il ou cela ou ça va de soi (que) it goes without saying (that)

il ou cela ou ça va sans dire (que) it goes without saying (that)

il y va de: il y va de ta vie/carrière/réputation your life/career/reputation is at stake

il en va de... comme de...: il en va de la littérature comme de la peinture it's the same with literature as with painting

il en va de même pour: il n'en va pas de même pour toi the same doesn't apply to you

il en va autrement: il en irait autrement si ta mère était encore là things would be very different if your mother was still here

va pour le Saint-Émilion! (familier) all right ou OK then, we'll have the Saint-Emilion!

tout le monde est égoïste, si tu vas par là! everybody's selfish, if you look at it like that!

————————

s'en aller verbe pronominal intransitif

1. [partir - personne] to go

je lui donnerai la clé en m'en allant I'll give him the key on my way out

va-t'en! go away!

tous les jeunes s'en vont du village all the young people are leaving the village

va-t'en de là! get away from there!

2. [se défaire, se détacher] to come undone

3. (soutenu) [mourir - personne] to die, to pass away

4. [disparaître - tache] to come off, to go (away) ; [ - son] to fade away ; [ - forces] to fail ; [ - jeunesse] to pass ; [ - lumière, soleil, couleur] to fade (away) ; [ - peinture, vernis] to come off

ça s'en ira au lavage/avec du savon it'll come off in the wash/with soap

leur dernière lueur d'espoir s'en est allée their last glimmer of hope has gone ou vanished

5. (suivi de l'infinitif) [en intensif]

il s'en fut trouver le magicien off he went to find the wizard

je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (familier) I'm going to tell her a few home truths!

Dictionnaire Français-Anglais > aller

11 grand

grand, e [gʀɑ̃, gʀɑ̃d]

1. adjective

   a. ( = de haute taille) tall

   b. ( = plus âgé) son grand frère his older or big (inf) brother

• ils ont deux grands enfants they have two grown-up children

• quand il sera grand [enfant] when he grows up

• il est assez grand pour savoir he's old enough to know

• tu es grand/grande maintenant you're a big boy/girl now

   c. (en dimensions) big, large ; [bras, distance, voyage, enjambées] long ; [avenue, marge] wide

• ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide

• l'amour avec un grand A love with a capital L

   d. (en nombre, en quantité) [vitesse, poids, valeur, puissance] great ; [nombre, quantité] large ; [famille] large, big

• la grande majorité des gens the great majority of people

   e. ( = intense) [bruit, cri] loud ; [froid, chaleur] intense ; [vent] strong ; [danger, plaisir, pauvreté] great

• avec un grand rire with a loud laugh

• à ma grande surprise to my great surprise

   f. ( = riche, puissant) [pays, firme, banquier, industriel] leading

   g. ( = important) great ; [ville, travail] big

• je t'annonce une grande nouvelle ! I've got some great news!

• c'est un grand jour pour nous this is a great day for us

   h. ( = principal) main

• c'est la grande nouvelle du jour it's the main news of the day

• la grande difficulté consiste à... the main difficulty lies in...

   i. (intensif) [travailleur, collectionneur, ami, rêveur] great ; [buveur, fumeur] heavy ; [mangeur] big

• un grand verre d'eau a large glass of water

• les grands malades the very ill

• un grand invalide a seriously disabled person

   j. ( = remarquable) great

• un grand vin a great wine

• une grande année a vintage year

• c'est du grand jazz (inf) it's jazz at its best

   k. ( = de gala) [réception, dîner] grand

• en grande pompe with great pomp

   l. ( = noble) [âme] noble ; [pensée, principe] lofty

   m. ( = exagéré) faire de grandes phrases to voice high-flown sentiments

• tous ces grands discours all these high-flown speeches

   n. ( = beaucoup de) cela te fera (le plus) grand bien it'll do you the world of good

• grand bien vous fasse ! much good may it do you!

2. adverb

   a. (en taille) ces sandales chaussent grand these sandals are big-fitting (Brit) or run large (US)

   b. ( = largement) ouvrir (en) grand [+ porte] to open wide ; [+ robinet] to turn full on

• la fenêtre était grand(e) ouverte the window was wide open

• voir grand to think big

• il a vu trop grand he was over-ambitious

• il fait toujours les choses en grand he always does things on a large scale

3. masculine noun

   a. ( = élève) senior boy

• jeu pour petits et grands game for old and young alike

   b. (terme d'affection) viens, mon grand come here, son

   c. ( = personne puissante) les grands de ce monde men in high places

• Alexandre le Grand Alexander the Great

4. feminine noun

grande

   a. ( = élève) senior girl

• elle parle comme une grande she talks like a much older child

   b. (terme d'affection) ma grande (my) dear

5. compounds

► la grande Bleue or bleue the Med (inf)

► grande personne grown-up

► la grande vie the good life

• mener la grande vie to live the good life

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRANDES ÉCOLES

The grandes écoles are competitive-entrance higher education establishments where engineering, business administration and other subjects are taught to a very high standard. The most prestigious include « l'École Polytechnique » (engineering), the three « Écoles normales supérieures » (arts and sciences), « l'ÉNA » (the civil service college), and « HEC » (business administration).

Pupils prepare for entrance to the grandes écoles after their « baccalauréat » in two years of « classes préparatoires ». → CLASSES PRÉPARATOIRES CONCOURS ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION

* * *

1.

grande gʀɑ̃, gʀɑ̃d adjectif

1) ( de dimensions importantes) ( en hauteur) tall; (en longueur, durée) long; ( en largeur) wide; (en étendue, volume) big

plus grand que nature — larger than life

ouvrir de grands yeux — to open one's eyes wide

2) (nombreux, abondant) large, big

pas grand monde — not many people

il fait grand jour — it's broad daylight

laver à grande eau — to wash [something] in plenty of running water [légumes]; to wash [something] down [sol]

3) ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, ami] great; [tricheur, joueur] big; [buveur, fumeur] heavy

c'est un grand timide — he's very shy

les grands malades — very sick people

les grands blessés — the seriously injured

4) ( important) [découverte, expédition, nouvelle] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big

c'est un grand jour pour elle — it's a big day for her

la grande majorité — the great ou vast majority

5) ( principal) main

les grandes lignes d'une politique — the broad lines of a policy

6) ( de premier plan) [société, marque] leading

les grandes industries — the big industries

7) (brillant, remarquable) [peintre, vin, cause] great; [cœur, âme] noble

c'est un grand homme — he's a great man

Louis le Grand — Louis the Great; esprit

8) ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte)

les grandes personnes — grown-ups

les grandes classes — École the senior forms GB, the upper classes US

une grande fille comme toi! — a big girl like you!

assez grand pour faire — old enough to do

9) ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, valeur] great; [pointure, quantité, étendue] large; [vitesse] high

il est grand temps que tu partes — it's high time you went

10) (extrême, fort) [bonté, amitié, danger, intérêt] great; [bruit] loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent

d'une grande timidité — very shy

à ma grande surprise — much to my surprise

sans grand espoir — without much hope

ça te ferait le plus grand bien — it would do you a world of good

à grands cris — loudly; cas, remède

11) ( de rang social élevé) [famille, nom] great

la grande bourgeoisie — the upper middle class

12) ( grandiose) [réception, projet] grand

avoir grande allure — to look very impressive

13) ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding

un grand merci — a big thank you

faire de grands gestes — to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots — there you go, straight off the deep end

2.

nom masculin, féminin ( enfant) big boy/girl; École senior GB ou older pupil

pour les grands et les petits — for old and young alike

3.

adverbe wide

ouvrir grand les bras — to throw one's arms open

ouvrir la porte toute grande — to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles — fig to prick up one's ears

leurs vêtements taillent grand — their clothes are cut on the large side

voir grand — to think big

4.

nom masculin

les grands de ce monde — the great and the good

les cinq grands — Politique the Big Five

les grands de l'automobile — the top car manufacturers

5.

en grand locution adverbiale

faire de l'élevage en grand — to breed animals on a large scale

faire les choses en grand — to do things on the grand scale

Phrasal Verbs:

- grand banditisme

- grand bassin

- grand couturier

- grand duc

- grand écart

- le grand écran

- grand ensemble

- grand invalide civil

- grand invalide de guerre

- le grand large

- grand magasin

- grand maître

- grand mât

- le grand monde

- le Grand Nord

- grand panda

- Grand Pardon

- grand patron

- grand prêtre

- le grand public

- grand quotidien

- grand teint

- grand tourisme

- la grande banlieue

- la grande cuisine

- grande distribution

- grande école

- la Grande Guerre

- grande gueule

- la grande muraille de Chine

- grande personne

- la grande presse

- grande puissance

- grande roue

- grande série

- grande surface

- grandes eaux

- grandes lignes

- grandes marées

- grandes ondes

- grands espaces

- grands fauves

- grands fonds

- Grands Lacs

- grands singes

* * *
ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d grand, -e
1. adj

1) (= de haute taille) tall

Il est grand pour son âge. — He's tall for his age.

2) (= aîné)

son grand frère — his big brother

C'est sa grande sœur. — She's his big sister.

3) (= adulte)

une grande personne — a grown-up

Il est assez grand pour... — He's old enough to...

4) (= gros, vaste, large) big, large

une grande valise — a big suitcase

une grande maison — a big house

5) (importance, stature) great

un grand homme — a great man

un grand voyage — a long journey

C'est un grand ami à moi. — He's a great friend of mine.

les grandes vacances — the summer holidays

les grandes lignes CHEMINS DE FER — the main lines

6) (ampleur, degré)

un grand buveur — a heavy drinker

les grands blessés; Les grands blessés ont été emmenés à l'hôpital en hélicoptère. — The severely injured were taken to hospital by helicopter.

les grands brûlés — people with serious burns

un grand malade — a very sick person

le grand malade de l'Europe — the sick man of Europe

7) (intensif)

au grand jour — in broad daylight

au grand air — in the open air

Ça te fera beaucoup de bien d'être au grand air. — It'll be very good for you to be out in the open air.

de grand matin — at the crack of dawn

il est grand temps de — it's high time to

avoir grand besoin de — to be in great need of

2. adv

grand ouvert — wide open

voir grand — to think big

3. nm/f

1) (= élève, enfant) big boy, big girl

Il est chez les grands maintenant. — He's in the senior school now.

C'est une grande, elle peut y aller seule. — She's a big girl now, she can go on her own.

2) (= personnage)

les grands de ce monde — the great and the good

4. nm

en grand [ouvrir] — wide

voir les choses en grand — to think big

* * *

grand, grande

A adj

1 ( de dimensions importantes) ( en hauteur) [personne, arbre, tour, cierge] tall; (en longueur, durée) [bras, enjambée, promenade, voyage] long; ( en largeur) [angle, marge] wide; (en étendue, volume) [lac, ville, salle, trou, édifice, paquet] large, big; [tas, feu] big; ( démesuré) [pied, nez, bouche] big; un homme (très) grand a (very) tall man; un grand homme brun, un homme grand et brun a tall dark man; plus grand que nature larger than life; ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide;

2 (nombreux, abondant) [famille, foule] large, big; [fortune] large; grande braderie big sale; pas grand monde not many people; faire de grandes dépenses to spend a lot of money; il fait grand jour it's broad daylight; laver à grande eau to wash [sth] in plenty of running water [légumes]; to wash [sth] down [sol]; à grand renfort de publicité with much publicity;

3 ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur] great; [tricheur, joueur, lâcheur, idiot] big; [buveur, fumeur] heavy; grand amateur de ballet great ballet lover; c'est un grand timide he's very shy; les grands malades very sick people; c'est un grand cardiaque he has a serious heart condition;

4 ( important) [découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big; ( principal) main; c'est un grand jour pour elle it's a big day for her; une grande partie de la maison a large part of the house; une grande partie des habitants many of the inhabitants; la grande majorité the great ou vast majority; ⇒ scène;

5 ( principal) main; le grand escalier the main staircase; le grand problème/obstacle the main ou major problem/obstacle; les grands axes routiers the main ou trunk GB roads; les grands points du discours the main points of the speech; les grandes lignes d'une politique the broad lines of a policy;

6 ( de premier plan) Écon, Pol [pays, société, industriel, marque] leading; les grandes industries the big industries;

7 (brillant, remarquable) [peintre, œuvre, civilisation, vin, cause] great; [cœur, âme] noble; c'est un grand homme he's a great man; les grands écrivains great authors; un grand nom de la musique a great musician; un grand monsieur du théâtre a great gentleman of the stage; Louis/Pierre le Grand Louis/Peter the Great; les grands noms du cinéma/de la littérature indienne the big names of the cinema/of Indian literature; de grande classe [produit] high-class; [exploit] admirable; ⇒ esprit;

8 ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte) grown-up; mon grand frère my elder brother; les grandes classes Scol the senior forms GB, the upper classes US; quand il sera grand when he grows up; mes enfants sont grands my children are quite old; une grande fille comme toi! a big girl like you!; 12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller 12 years old! you're old enough to cope;

9 ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge] great; [dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue] large; [vitesse] high; [kilomètre, mois, heure] good; il est grand temps que tu partes it's high time you were off ou you went;

10 (intense, extrême, fort) [bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt] great; [bruit] great, loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent; avec grand plaisir with great ou much pleasure; dans le plus grand secret in great secrecy; d'une grande bêtise/timidité very ou extremely stupid/shy; à ma grande honte/surprise much to my shame/surprise; sans grand espoir/enthousiasme without much hope/enthusiasm; sans grande importance not very important; il n'y a pas grand mal à cela/à faire there isn't much harm in that/in doing; avoir grand faim/soif to be very hungry/thirsty; avoir grand besoin de to be badly in need of; ça te ferait le plus grand bien it would do you a world of good; à grands cris loudly; ⇒ cas, remède;

11 ( de rang social élevé) [famille, nom] great; grande dame great lady; la grande bourgeoisie the upper middle class;

12 ( grandiose) [réception] grand; grands projets grand designs; avoir grande allure, avoir grand air to look very impressive;

13 ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding; un grand merci a big thank you; faire de grands gestes to wave one's arms about; et voilà, tout de suite les grands mots there you go, straight off the deep end.

B nm,f

1 ( enfant) big boy/girl; Scol senior GB ou older pupil; il a fait ça tout seul comme un grand he did it all by himself like a big boy; il fait le ménage comme un grand he does the housework like a grown-up; pour les grands et les petits for old and young alike;

2 ( terme d'affection) mon grand, ma grande my darling.

C adv wide; ouvrir grand la bouche to open one's mouth wide; ouvrir tout grand les bras to throw one's arms open; les fenêtres sont grand(es) ouvertes the windows are wide open; ouvrir la porte toute grande to open the door wide; ouvrir grand ses oreilles fig to prick up one's ears; ouvrir tout grand son cœur fig to open one's heart; les bottes chaussent grand the boots are large-fitting; leurs vêtements taillent grand their clothes are cut on the large side; voir grand fig to think big.

D nm ( pays) big power; ( entreprise) leader, big name; les grands de ce monde the great and the good; Pol the world's leaders; les cinq grands Pol the Big Five; les grands de l'automobile the top car manufacturers; c'est un grand de la publicité he's big in advertising.

E en grand loc adv [ouvrir] wide, completely; faire de l'élevage en grand to breed animals on a large scale; quand ils reçoivent, ils font les choses en grand when they entertain they do things on the grand scale or they really go to town○.

Composés

grand argentier Hist royal treasurer; hum keeper of the nation's purse, Finance minister; le grand art alchemy; grand banditisme organized crime; grand bassin ( de piscine) main pool; Anat upper pelvis; grand cacatois main royal sail; grand caniche standard poodle; le grand capital Écon big money, big investors pl; grand commis de l'État top civil servant; grand coq de bruyère capercaillie; grand corbeau raven; grand couturier couturier; grand débutant absolute beginner; grand duc Zool eagle owl; grand écart Danse, Sport splits (sg); faire le grand écart to do the splits; le grand écran the big screen; grand électeur ( en France) elector who votes in the elections for the French Senate; ( aux États-Unis) presidential elector; grand ensemble high-density housing complex; la vie dans les grands ensembles high-rise living; grand d'Espagne Spanish grandee; grand foc outer jib; grand frais Météo moderate gale; grand hunier main topsail; grand hunier fixe lower main topsail; grand hunier volant upper main topsail; grand invalide civil, GIC civilian who is registered severely disabled; grand invalide de guerre, GIG Prot Soc ex-serviceman who is registered severely disabled; le grand large Naut the high seas (pl); grand magasin Comm department store; grand maître ( aux échecs) grand master; grand maître de l'ordre des Templiers Hist Grand Master of the Knights Templar; grand mât Naut mainmast; le grand monde high society; le Grand Nord Géog the Far North; Grand Œuvre Great Work; grand officier de la Légion d'Honneur high-ranking officer of the Legion of Honour^GB; le Grand Orient the Grand Lodge of France; grand panda giant panda; Grand Pardon Day of Atonement; grand patron Méd senior consultant GB, head doctor US; grand perroquet Naut main topgallant sail; grand prêtre Relig, fig high priest; grand prix Courses Aut, Sport grand prix; le grand public the general public; Comm produit grand public consumer product; grand quart Naut six-hour watch; Grand quartier général, GQG Mil General Headquarters, GHQ; grand quotidien Presse big national daily; grand roque Jeux ( aux échecs) castling long; le Grand Siècle Hist the 17th century (in France); grand teint colourfast^GB; grand tétras capercaillie; grand tourisme Courses Aut, Aut GT, gran turismo; le Grand Turc the Sultan; grand veneur Chasse master of the hounds; grande Armée Hist Grande Armée (Napoleon's army); grande Baie Australienne Géog Great Australian Bight; la grande banlieue the outer suburbs (pl); Grande Barrière (de Corail) Géog Great Barrier Reef; la grande bleue the sea; la grande cuisine Culin haute cuisine; grande distribution Écon volume retailing; grand école higher education institution; la Grande Guerre Hist the First World War; grande gueule○ loud mouth○; grande hune Naut maintop; la grande muette the army; la grande muraille de Chine Géog the Great Wall of China; grande personne grown-up, adult; la grande presse Presse the popular dailies (pl); grande puissance Pol superpower; grande roue ( de foire) big wheel GB, Ferris wheel US; grande série Comm mass production; fabriqué en grande série mass-produced; grande surface Comm supermarket; grandes eaux fountains; fig ( pleurs) waterworks; dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux the minute you tell her off, she turns on the waterworks; grandes lignes Rail main train routes; grandes marées spring tides; grandes ondes Radio long wave (sg); Grandes Plaines Géog Great Plains; les grands blessés the seriously injured; grands corps de l'État Admin senior branches of the civil service; grands espaces Écol open spaces; grands fauves Zool big cats; grands fonds Naut ocean depths; les grands froids the cold of winter; Grands Lacs Géog Great Lakes; grands singes Zool great apes; ⇒ école, voyage.

ⓘ Grande école A prestigious third-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

( féminin grande) [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) adjectif

A.[ASPECT QUANTITATIF]

1. [de taille élevée - adulte] tall ; [ - enfant] tall, big

2. [de grandes dimensions - objet, salle, ville] big, large ; [ - distance] long

grand A/B/C capital A/B/C

une grande tour a high ou tall tower

un grand fleuve a long ou big river

une statue plus grande que nature a large-scale statue

de grandes jambes long legs

avoir de grands pieds to have big ou large feet

ses grands yeux bleus her big blue eyes

marcher à grands pas to walk with great ou long strides

3. [d'un certain âge - être humain] big

tu es un grand garçon maintenant you're a big boy now

tu es assez grand pour comprendre you're old enough to understand

[aîné - frère, sœur] big

[au terme de sa croissance - personne] grown-up ; [ - animal] fully grown, adult

quand je serai grand when I'm grown-up ou big

4. [qui dure longtemps] long

pendant un grand moment for quite some time

5. [intense, considérable] great

les risques sont grands there are considerable risks

de grande diffusion widely-distributed

une grande fortune great wealth, a large fortune

ils ont marié leur fille à grands frais they married off their daughter at great ou vast expense

rincer à grande eau to rinse thoroughly

les grands froids intense cold

pendant les grandes chaleurs in high summer, in ou at the height of summer

nous avons fait un grand feu we made a big fire

un grand incendie a major ou great fire

ce sont des articles de grande consommation they are everyday consumer articles

(à l'époque des)grandes marées (at) spring tide

au grand jour in broad daylight

6. [pour qualifier une mesure] large, great

la grande majorité de the great ou vast majority of

son grand âge explique cette erreur this mistake can be put down to her being so old

ils plongent à une grande profondeur they dive very deep ou to a great depth

un grand nombre de passagers a large number of passengers

7. [entier]

une grande cuillerée de sucre a heaped spoonful of sugar

elle m'a fait attendre une grande heure/semaine she made me wait a good hour/a good week

8. BOTANIQUE great, greater

9. GÉOGRAPHIE

le Grand Canyon the Grand Canyon

les Grands Lacs the Great Lakes

10. ZOOLOGIE

les grands animaux (the) larger animals

B.[ASPECT QUALITATIF]

1. [important] great, major

les grands problèmes de notre temps the main ou major ou key issues of our time

2. [acharné, invétéré] great, keen

c'est un grand travailleur he's a hard worker, he's hard-working

c'est une grande timide she's really shy

ce sont de grands amis they're great ou very good friends

grands fumeurs heavy smokers

les grands blessés/brûlés/invalides the seriously wounded/burned/disabled

les grands handicapés the severely handicapped

3. [puissant, influent - banque] top ; [ - industriel] top, leading, major ; [ - propriétaire, famille] important ; [ - personnage] great

4. [dans une hiérarchie]

les grands dignitaires du régime the leading ou important dignitaries of the regime

le Grand rabbin (de France) the Chief Rabbi (of France)

les grands corps de l'État the major public bodies

5. [noble]

avoir grand air ou grande allure to carry oneself well, to be imposing

6. [généralementéreux]

il a un grand cœur he's big-hearted, he has a big heart

une grande âme a noble soul

7. [exagéré] big

de grands gestes extravagant gestures

grands mots high-sounding words, high-flown language

8. [fameux, reconnu] great

un grand homme a great man

un grand journaliste a great ou top journalist

les grands textes classiques the classics

il ne descend que dans les grands hôtels he only stays in the best hotels ou the most luxurious hotels

le grand film de la soirée tonight's big ou feature film

le grand jour the big day

les grandes dates de l'histoire de France the great ou most significant dates in French history

un grand nom a great name

un grand nom de la peinture contemporaine one of today's great painters

les grands couturiers the top fashion designers

9. HISTOIRE

la Grande Catherine Catherine the Great

10. [omnipotent, suprême] great

Dieu est grand God is great

C.[EN INTENSIF]

avec une (très) grande facilité with (the greatest of) ease

sans grand enthousiasme/intérêt without much enthusiasm/interest

sa grande fierté, c'est son jardin he's very proud of ou he takes great pride in his garden

c'était un grand moment it was a great moment

un grand merci à ta sœur lots of thanks to ou a big thank you to your sister

le grand amour: c'est le grand amour! it's true love!

Robert fut son grand amour Robert was the love of her life

tu aurais grand avantage à la prévenir you'd be well advised to warn her

cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée this kitchen really needs ou is in dire need of a clean

faire grand bien: ça m'a fait le plus grand bien it did me a power of ou the world of good

il en a pensé le plus grand bien he thought most highly of it

grand bien lui fasse! much good may it do her!

faire grand cas de to set great store by

toute la famille au grand complet the whole family, every single member of the family

jamais, au grand jamais je n'accepterai never in a million years will I accept

il n'y a pas grand mal à demander des précisions there's no harm in asking for further details

il est parti de grand matin he left at the crack of dawn

il n'y avait pas grand monde à son concert there weren't many people at his concert

pour notre plus grand plaisir to our (great) delight

prendre grand soin de to take great care of

à sa grande surprise much to his surprise, to his great surprise

il est grand temps que tu le lises it's high time you read it

————————

, grande [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) nom masculin, nom féminin

1. [enfant - d'un certain âge]

l'école des grands primary school

[en appellatif]

merci mon grand! thanks, son!

allons, ma grande, ne pleure pas! come on now, love, don't cry!

comme un grand: je me débrouillerai tout seul, comme un grand/toute seule, comme une grande I'll manage on my own, like a big boy/a big girl

2. [adulte - généralement] grown-up, adult

un jeu pour petits et grands a game for young and old (alike)

[en appellatif]

alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? well dear, did you manage to get some rest?

[personne de grande taille]

pour la photo, les grands se mettront derrière for the photo, tall people ou the taller people will stand at the back

————————

adverbe

1. [vêtement]

chausser grand: c'est un modèle qui chausse grand this is a large-fitting shoe

tailler grand: ça devrait vous aller, ça taille grand it should fit you, it's cut large

2. (locution)

ils ont vu trop grand they bit off more than they could chew

elle voit grand pour son fils she's got great hopes for her son

deux rôtis! tu as vu grand! two roasts! you don't do things by halves!

3. [largement]

grand ouvert wide-open

4. ART

représenter quelque chose plus grand que nature to enlarge something

————————

nom masculin

1. PHILOSOPHIE → link=infiniment infiniment

2. [entrepreneur, industriel]

un grand de la mode a leading light in the fashion business

les grands de l'automobile the major ou leading car manufacturers

————————

grands nom masculin pluriel

ÉCONOMIE & POLITIQUE

les grands [les puissants] the rich (and powerful)

les grands de ce monde the people in (positions of) power ou in high places

les deux Grands POLITIQUE the two superpowers

————————

en grand locution adverbiale

[complètement] on a large scale

il faut aérer la maison en grand the house needs a thorough ou good airing

il a fait les choses en grand (figuré) he really did things properly

grande école nom féminin

competitive-entrance higher education establishment

grand ensemble nom masculin

housing scheme (UK), housing project (US)

grande surface nom féminin

hypermarket

GRANDE ÉCOLE

The grandes écoles are relatively small and highly respected higher education establishments. Admission is usually only possible after two years of intensive preparatory studies and a competitive entrance examination. Most have close links with industry. The grandes écoles include l'École des hautes études commerciales or HEC (management and business), l'École polytechnique or l'X (engineering) and l'École normale supérieure (teacher training).

Dictionnaire Français-Anglais > grand

12 suite

suite [syit]

feminine noun

   a. ( = nouvel épisode) following episode ; ( = second roman, film) sequel ; ( = rebondissement d'une affaire) follow-up ; ( = reste) rest

• voici la suite de notre feuilleton here is the next episode in our serial

• ce film a une suite there is a sequel to this film

• voici la suite de l'affaire que nous évoquions hier (Press) here is the follow-up to the item we mentioned yesterday

• la suite du film/du repas était moins bonne the rest of the film/the meal was not so good

• la suite au prochain numéro to be continued in the next issue

• suite et fin concluding or final episode

• la suite des événements devait lui donner raison what followed was to prove him right

• le projet n'a pas eu de suite the project came to nothing

• attendons la suite (d'un repas) let's wait for the next course ; (d'un discours) let's see what comes next ; (d'un événement) let's see how it turns out

• lisez la suite please read on

• prendre la suite de [+ directeur] to take over from ; [+ entreprise] to take over

   b. ( = aboutissement) result

• suites ( = prolongements) [de maladie] effects ; [d'accident] results ; [d'affaire, incident] consequences

• la suite logique de qch the logical result of sth

• cet incident a eu des suites fâcheuses/n'a pas eu de suites the incident has had annoying consequences/has had no repercussions

• il est mort des suites de ses blessures/d'un cancer he died as a result of his injuries/died of cancer

• mourir des suites d'un accident de cheval to die following a riding accident

   c. ( = succession) series

   d. ( = cohérence) il a de la suite dans les idées (réfléchi, décidé) he's very single-minded ; (ironic entêté) he's not easily put off

   e. ( = appartement) suite

   f. (Music) suite

   g. ( = escorte) suite

   h. (locutions)

► suite à

• suite à votre lettre/notre entretien further to your letter/our conversation

• donner suite à to follow up

• faire suite à to follow► à la suite ( = successivement) one after the other

• à la suite de (objet, personne) behind

• à la suite de sa maladie following his illness► de suite ( = d'affilée)

pendant trois jours de suite for three days in succession

• il est venu trois jours de suite he came three days running

• il n'arrive pas à dire trois mots de suite he can't string two words together

• je reviens de suite (inf) ( = immédiatement) I'll be right back► par suite de as a result of

► par la suite afterwards

► sans suite [propos, mots] disjointed

• rester sans suite [affaire, résolution] not to be followed up

* * *
sɥit
1.

nom féminin

1) ( reste) rest

je te raconterai la suite plus tard — I'll tell you the rest later

la suite des événements — ( à venir) what happens next; ( déjà survenue) what happened next

lis la suite pour comprendre — read on and you'll understand

2) ( partie suivante) ( de récit) continuation; ( de feuilleton) next instalment [BrE]; ( de repas) next course

suite page 10/au prochain numéro — continued on page 10/in the next issue

3) (nouveau film, roman) sequel (à, de to); (émission, article de suivi) follow-up (à, de to)

4) ( résultat) result

les suites — (d'acte, de décision) the consequences; (d'affaire, incident) the repercussions; (de maladie, d'opération) the after-effects

mourir des suites d'une chute — to die as a result of a fall

5) ( réponse produite)

donner suite à — to follow up [plainte, affaire]; to pursue [projet]; to act on [requête]; to respond to [lettre]; Commerce to deal with [commande]

ne pas donner suite à une lettre — to fail to respond to a letter

rester sans suite — [demande] not to be followed up; [projet] to be dropped

6) ( indiquant la position)

faire suite à — to follow on from [paragraphe]; to follow upon [incident]

la pièce qui fait suite au bureau — the room which leads off the study

prendre la suite de quelqu'un — to take over from somebody

7) ( cohérence) coherence

avoir de la suite dans les idées — ( savoir ce que l'on veut) to be single-minded; ( être entêté) iron not to be easily deterred

8) ( série) (de sommets, d'incidents) series (+ v sg); ( de malheurs) string, series (+ v sg); ( de succès) run

9) ( dans un hôtel) suite

10) ( entourage) suite

11) Mathématique series (+ v sg)

12) Musique suite

13) Linguistique string

14) Jeux ( aux cartes) run

2.

de suite locution adverbiale

1) ( d'affilée) in succession, in a row

il a plu trois jours de suite — it rained for three days running

dormir dix heures de suite — to sleep for ten hours solid

sur dix pages de suite — over ten consecutive pages

et ainsi de suite — and so on

2) ( immédiatement) straight ou right away

3.

par la suite locution adverbiale ( après) afterwards; ( plus tard) later

4.

par suite locution adverbiale consequently, as a result

5.

par suite de locution prépositive due to

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir — all lines are engaged GB ou busy, please try later

6.

à la suite de locution prépositive

1) (en conséquence, après) following

2) ( derrière) behind

à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre — one behind the other

entraîner quelqu'un à sa suite — ( derrière soi) to drag somebody along behind one; ( dans une chute) lit, fig to drag somebody down with one

7.

suite à locution prépositive

suite à ma lettre — further to my letter

suite à votre lettre — with reference to your letter

* * *
sɥit
1. nf

1) (= continuation) [histoire] rest, [feuilleton] next instalment, [film] sequel

Je vous raconterai la suite de l'histoire demain. — I'll tell you the rest of the story tomorrow.

attendre la suite des événements — to wait and see what happens, to see what happens

2) (= série)

une suite de — a series of, a succession of

3) (= logique)

avoir de la suite dans les idées — to be very single-minded

sans suite (propos) — incoherent, disjointed

4) (dans un hôtel) suite

5) MUSIQUE suite

6) (= escorte) retinue, suite

7) (autres locutions)

à la suite — one after the other

à la suite de qch — following sth

à la suite de qn — behind sb

de suite (= d'affilée) — in succession, in a row

Il a commis la même erreur trois fois de suite. — He made the same mistake three times in succession., He made the same mistake three times in a row., (= immédiatement) at once

Je reviens de suite! — I'll be right back!

par la suite — afterwards, subsequently

Il s'est avéré par la suite qu'il était coupable. — He subsequently turned out to be guilty.

par suite de — owing to, as a result of

tout de suite — straightaway, straight away

J'y vais tout de suite. — I'll go straightaway., I'll go straight away.

donner suite à [requête, projet] — to follow up

suite à — following

Suite aux événements du mois dernier,... — Following the events of last month,...

suite à votre lettre du — further to your letter of the

prendre la suite de [successeur] — to succeed, to take over from

2. suites nfpl

(= conséquences) consequences

avoir des suites — to have consequences

mort des suites d'une longue maladie — dead as the result of a long illness, dead after a long illness

* * *

suite

A nf

1 ( reste) rest; je te raconterai la suite plus tard I'll tell you the rest later; la suite des événements ( à venir) what happens next; ( déjà survenue) what happened next; on connaît la suite we all know what happened next; la suite des événements montra que subsequent events showed that; lis la suite pour comprendre read on and then you'll understand;

2 ( partie suivante) ( de récit) continuation; ( de feuilleton) next instalment^GB; ( de repas) next course; attendre la suite ( du repas) to wait for the next course; ( du spectacle) to see what comes next; ( des événements) to wait and see; suite page 10/au prochain numéro/de la première page continued on page 10/in the next issue/from page one; ‘résultats des examens (suite)’ ‘examination results (continued)’; ‘suite et fin’ ‘concluded’;

3 (nouveau film, roman) sequel (à, de to); (émission, article de suivi) follow-up (à, de to); j'ai une idée pour une suite au film I have an idea for a sequel to the film; dans une émission qui est une suite à celle d'hier in a follow-up to yesterday's programme^GB;

4 ( résultat) result; les suites (d'acte, de décision) the consequences; (d'affaire, incident) the repercussions; (de maladie, d'opération) the after-effects; la suite logique/naturelle de the logical/natural result of; leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses their negligence could have had serious consequences; l'incident n'a pas eu de suites the incident had no repercussions; mourir des suites d'une chute to die as a result of a fall;

5 ( réponse produite) donner suite à to follow up [plainte, affaire]; to pursue [projet]; to act on [requête]; to respond to, to follow up [lettre]; Comm to deal with [commande]; ne pas donner suite à une lettre to take no action concerning a letter; rester sans suite [demande, plainte] not to be followed up; [projet] to be dropped; ma plainte est restée sans suite no action was taken about my complaint; ‘classé sans suite’ Admin ‘no action’;

6 ( indiquant la position) faire suite à to follow on from [paragraphe]; to follow upon [incident]; un vote fit suite au débat a vote followed the debate; la pièce qui fait suite au bureau the room which leads off the study; prendre la suite d'une affaire to take over a business; prendre la suite de qn to take over from sb;

7 ( cohérence) coherence; ça manque de suite it's not very coherent; marmonner des phrases sans suite to mutter incoherently; avoir de la suite dans les idées ( savoir ce que l'on veut) to be single-minded; iron ( être entêté) not to be easily deterred; n'avoir aucune suite dans les idées to flit from one thing to another;

8 ( série) (de sommets, d'incidents) series (sg); ( de malheurs) string, series (sg); ( de succès) run; article sans suite discontinued line;

9 ( dans un hôtel) suite;

10 ( entourage) suite;

11 Math series (+ v sg);

12 Mus suite; suite d'orchestre orchestral suite;

13 Ling string;

14 Jeux ( aux cartes) run; suite à pique run in spades.

B de suite loc adv

1 ( d'affilée) in succession, in a row; trois fois de suite three times in succession ou a row; il a plu trois jours de suite it rained for three days running; venir trois jours de suite to come three days running; dormir/travailler dix heures de suite to sleep/to work for ten hours solid; sur dix pages de suite over ten consecutive pages; et ainsi de suite and so on; incapable d'aligner deux mots de suite incapable of stringing two words together;

2 ( immédiatement) straight ou right away; je reviens de suite I'll be right back.

C par la suite loc adv ( après) afterwards; ( plus tard) later; qu'a-t-il fait par la suite? what did he do afterwards ?

D par suite loc adv consequently, as a result.

E par suite de loc prép due to; par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir all lines are engaged GB ou busy, please try again later.

F à la suite de loc prép

1 (en conséquence, après) following; à la suite d'un incident following an incident, as a result of an incident;

2 ( derrière) behind; rangés à la suite des autres placed behind the others; à leur suite venait la fanfare behind them came the band; à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre one after the other; entraîner qn à sa suite ( derrière soi) to drag sb along behind one; ( dans une chute) lit, fig to drag sb down with one; se mettre à la suite (de la file d'attente) to join (the end of) the queue GB ou line US.

G suite à loc prép suite à ma lettre/notre conversation further to my letter/our conversation; suite à votre lettre Comm with reference to your letter; suite à l'article d'hier Presse following yesterday's article.

[sɥit] nom féminin

1. [prolongation - généralement] continuation ; [ - d'un film, d'un roman] sequel ; [ - d'une émission] follow-up

suite page 17 continued on page 17

la suite au prochain numéro to be continued (in our next issue)

suite et fin final instalment

apportez-moi la suite [pendant un repas] bring me the next course

écoute la suite

a. [du discours] listen to what comes next

b. [de mon histoire] listen to what happened next

je n'ai pas pu entendre la suite I couldn't hear the rest

attendons la suite des événements let's wait to see what happens next

faire suite à to follow

de violents orages ont fait suite à la sécheresse the drought was followed by violent storms

prendre la suite de quelqu'un to take over from somebody, to succeed somebody

2. [série] series, succession

une suite de malheurs a run ou series of misfortunes

3. [cortège] suite, retinue

4. [dans un hôtel] suite

5. [répercussion] consequence

la suite logique/naturelle de mon adhésion au parti the logical/natural consequence of my joining the party

donner suite à

a. [commande, lettre, réclamation] to follow up (separable) , to deal with (inseparable)

b. [projet] to carry on with

avoir des suites to have repercussions

elle est morte des suites de ses blessures she died of her wounds

6. [lien logique] coherence

ses propos n'avaient guère de suite what he said wasn't very logical

avoir de la suite dans les idées to be coherent ou consistent

tu as de la suite dans les idées! (humoristique) you certainly know what you want!

7. DROIT pursuit

8. LINGUISTIQUE & MATHÉMATIQUES sequence

9. MUSIQUE suite

————————

à la suite locution adverbiale

1. [en succession] one after the other

2. [après]

un nom avec plusieurs chiffres inscrits à la suite a name followed by a string of numbers

à la suite de locution prépositionnelle

1. [derrière - dans l'espace] behind ; [ - dans un écrit] after

cinq chambres les unes à la suite des autres five rooms in a row

2. [à cause de] following

à la suite de son discours télévisé, sa cote a remonté following her speech on TV, her popularity rating went up

————————

de suite locution adverbiale

1. (familier) [immédiatement] straightaway, right away

il revient de suite he'll be right back

2. [à la file] in a row, one after the other, in succession

elle est restée de garde 48 heures de suite she was on duty for 48 hours on end

on n'a pas eu d'électricité pendant cinq jours de suite we didn't have any electricity for five whole days ou five days running

————————

par la suite locution adverbiale

[dans le passé] afterwards, later

[dans le futur] later

ils se sont mariés par la suite they eventually got married

————————

par suite locution adverbiale

therefore

par suite de locution prépositionnelle

due to, owing to

par suite d'un arrêt de travail des techniciens due to industrial action by technical staff

————————

sans suite locution adjectivale

1. [incohérent] disconnected

il tenait des propos sans suite his talk was incoherent

2. COMMERCE discontinued

suite à locution prépositionnelle

ADMINISTRATION

suite à votre lettre further to ou in response to ou with reference to your letter

suite à votre appel téléphonique further to your phone call

Dictionnaire Français-Anglais > suite

13 frais

I.

frais°¹, fraîche [fʀε, fʀε∫]

1. adjective

   a. ( = légèrement froid) cool ; [vent] fresh

• vent frais (en météo marine) strong breeze

   b. ( = sans cordialité) chilly

   c. ( = sain, éclatant) fresh

• un peu d'air frais a breath of fresh air

   d. ( = récent) recent ; [peinture] wet

   e. [aliment] fresh

   f. ( = reposé) fresh

• frais et dispos fresh (as a daisy)

• je ne suis pas très frais ce matin I'm feeling a bit under the weather this morning

• eh bien, nous voilà frais ! well, we're in a fine mess now! (inf)

2. adverb

   a. il fait frais (agréable) it's cool ; (froid) it's chilly

• « servir frais » "serve chilled"

   b. ( = récemment) newly

• frais émoulu de l'université fresh from university

• rasé de frais freshly shaven

3. masculine noun

   a. ( = fraîcheur) prendre le frais to take a breath of fresh air

• mettre (qch) au frais [+ aliment, boisson] to put (sth) in a cool place

   b. ( = vent) bon frais strong breeze

• grand frais near gale

4. feminine noun

fraîche

• à la fraîche in the cool of evening

II.

frais°² [fʀε]

plural masculine noun

( = débours) expenses ; (facturés) charges

• tous frais compris inclusive of all costs

• avoir de gros frais to have heavy outgoings

• se mettre en frais to go to great expense

• se mettre en frais pour qn/pour recevoir qn to put o.s. out for sb/to entertain sb

• faire les frais de la conversation ( = parler) to keep the conversation going ; ( = être le sujet) to be the (main) topic of conversation

• rentrer dans ses frais to recover one's expenses

• aux frais de la maison at the firm's expense

• à ses frais at one's own expense

• aux frais de la princesse (inf) (de l'État) at the taxpayer's expense ; (de l'entreprise) at the firm's expense

• à grands frais at great expense

• à peu de frais cheaply

► frais d'agence agency fees

► frais de déplacement travelling expenses

► frais divers miscellaneous expenses

► frais d'entretien [de jardin, maison] (cost of) upkeep ; [de machine, équipement] maintenance costs

► frais d'envoi, frais d'expédition forwarding charges

► frais financiers interest charges ; [de crédit] loan charges

► frais fixes fixed charges

► frais de fonctionnement running costs

► frais de garde [d'enfant] childminding costs ; [de malade] nursing fees

► frais généraux overheads (Brit), overhead (US)

► frais d'hospitalisation hospital fees

► frais d'hôtel hotel expenses

► frais d'inscription registration fees

► frais médicaux medical expenses

► frais de notaire legal fees

► frais de port et d'emballage postage and packing

► frais professionnels business expenses

► frais réels allowable expenses

► frais de représentation entertainment expenses

► frais de scolarité (à l'école, au lycée) school fees (Brit), tuition fees (US) ; (pour un étudiant) tuition fees

► frais de transport transportation costs

* * *

1.

fraîche fʀɛ, fʀɛʃ adjectif

1) ( légèrement froid) cool; ( trop froid) cold

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

il fait frais ce matin — ( c'est agréable) it's cool this morning; ( il fait froid) it's chilly this morning

le fond de l'air est frais — there's a chill in the air

2) ( récent) [nouvelles, traces, neige] fresh; [peinture] wet

de fraîche date — [membre] recent

3) [produit] fresh

4) ( jeune) [teint, peau] fresh; [voix] young

une fraîche jeune fille — a fresh-faced girl

5) ( nouveau) [troupes, équipe] fresh

apporter un peu d'air frais à quelque chose — to bring a breath of fresh air to something

de l'argent frais — more money

6) ( léger) [parfum, décor, couleur] fresh

7) ( sans chaleur) [accueil, ambiance] cool

2.

adverbe ( depuis peu)

frais rasé — freshly shaved

un livre tout frais paru — a newly-published book

3.

nom masculin ( fraîcheur)

se tenir au frais — to stay in the cool

prendre le frais — to get some fresh air

mettre quelque chose au frais — ( pour le conserver) to put something in a cool place; ( pour le refroidir) to put something to cool

mettre quelqu'un au frais — (colloq) ( en prison) to put somebody inside (colloq)

4.

nom masculin pluriel

1) gén ( dépenses) expenses

aux frais de l'entreprise — paid for by the company

le voyage est à vos frais — you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société — to live off society

aux frais de quelqu'un — fig at somebody's expense

partager les frais — to share the cost

faire des frais — [personne] to spend a lot of money

rentrer dans ses frais — to cover one's expenses

en être pour ses frais — (colloq) lit to have to pay; fig to get nothing for one's pains

faire les frais de quelque chose — to bear the brunt of something

arrêter les frais — fig to stop wasting one's time

2) ( coûts d'un service professionnel) fees

frais d'agence — agency fees

3) (coûts d'un service commercial, commission) charges

4) ( en comptabilité) ( coûts) costs

frais fixes/variables — fixed/variable costs

5.

à la fraîche locution adverbiale ( le matin) in the cool of the morning; ( le soir) in the cool of the evening

Phrasal Verbs:

- frais d'annulation

- frais de déplacement

- frais divers

- frais d'expédition

- frais de fonctionnement

- frais de garde

- frais généraux

- frais d'inscription

- frais de port

- frais professionnels

- frais de scolarité

••

être frais comme une rose — to be as fresh as a daisy

nous voilà frais! — (colloq) now we're in a fix! (colloq)

* * *
fʀɛ, fʀɛʃ (fraîche)
1. adj

1) (air, eau) cool

des boissons fraîches — cool drinks

"servir frais" — "serve lightly chilled"

il fait frais — it's chilly

Il fait un peu frais ce soir. — It's a bit chilly this evening.

2) (aliment, nouvelles, troupes) fresh

Cette salade n'est pas très fraîche. — This lettuce isn't very fresh.

des œufs frais — fresh eggs

3) (= peu cordial) (accueil) cool

4) (autre locution)

le voilà frais! — he's in a (right) mess!

2. adv

frais émoulu de — fresh from, just out of

3. nm

mettre au frais — to put in a cool place

prendre le frais — to take a breath of cool air

4. frais nmpl

1) (= débours) expenses

faire des frais — to go to a lot of expense

rentrer dans ses frais — to get back one's expenses

2) COMMERCE expenses

frais d'exploitation — operating expenses

3) (= taxe, supplément) charges

4) fig

faire les frais de — to bear the brunt of

il en a été pour ses frais — he could have spared himself the trouble

faire les frais de la conversation — to do most of the talking

* * *

frais, fraîche

A adj

1 ( légèrement froid) [temps, eau, nuit, endroit] cool; ( trop froid) [nuit, eau, vent, boisson] cold; les soirées sont fraîches the evenings are cold ou chilly; ‘servir frais’ ‘serve chilled’; il fait frais ce matin ( c'est agréable) it's cool this morning; ( il fait froid) it's chilly this morning; le fond de l'air est frais there's a chill in the air;

2 ( récent) [nouvelles, souvenir, traces, neige] fresh; [peinture, colle, encre] wet; c'est encore très frais dans ma mémoire it's still very fresh in my memory; de fraîche date [lettre, membre] recent;

3 Comm, Culin [produit, pain, poisson, œuf, lait, légumes] fresh;

4 ( jeune) [teint, visage, peau] fresh; [voix] young; une fraîche jeune fille a fresh-faced girl;

5 ( nouveau) [troupes, chevaux, équipe] fresh; apporter un peu d'air frais à qch to bring a breath of fresh air to sth; de l'argent frais more money; ⇒ dispos;

6 ( léger) [senteur, parfum, décor, couleur] fresh; se sentir tout frais to feel very fresh;

7 ( sans chaleur) [accueil, ambiance] cool.

B adv

1 ( depuis peu) frais rasé freshly shaved; des fleurs fraîches cueillies freshly-picked flowers; du foin frais coupé freshly-cut hay; un livre tout frais paru a newly-published book; frais débarqués de leur village fresh from their village;

2 ( froid) il fait frais it's cool.

C nm

1 ( fraîcheur) se tenir au frais to stay in the cool; prendre le frais to get some fresh air; mettre qch au frais ( pour le conserver) to put sth in a cool place; ( pour le refroidir) to put sth to cool; j'ai mis le champagne au frais I've put the champagne to cool; ‘à conserver au frais’ ‘store in a cool place’; mettre qn au frais○ ( en prison) to put sb inside○;

2 Météo, Naut grand frais moderate gale.

D nmpl

1 gén ( dépenses) expenses; frais d'hospitalisation hospital expenses; frais annexes fringe expenses; frais d'habillement/médicaux/de justice clothing/medical/legal expenses; avoir de gros frais to have some big expenses; à peu de/grands frais at little/great expense; à moindres frais at very little cost; tous frais payés all expenses paid; le voyage est aux frais de l'entreprise the trip is being paid for by the company; le voyage est à vos frais you'll have to pay for the trip yourself; vivre aux frais de la société to live off society; aux frais de qn fig at sb's expense; partager les frais to share the cost; faire des frais [personne] to spend a lot of money; [événement, achat] to cost a lot; cela fait des frais de partir en vacances going on vacation costs a lot; rentrer dans ses frais to cover one's expenses; se mettre en frais pour qn to put oneself out for sb; en être pour ses frais○ lit to have to pay; fig to get nothing for one's pains; faire les frais de qch to bear the brunt of sth; les petites entreprises font les frais de la récession the small companies are bearing the brunt of the recession; arrêter les frais fig to stop wasting one's time; ⇒ faux;

2 ( coûts d'un service professionnel) fees; frais d'agence/d'expertise agency/consultancy fees;

3 Comm ( coûts d'un service commercial) charges; frais de location/transport hire/transport charges;

4 Fin ( commission) charges; frais de courtage/change brokerage/exchange charges;

5 Compta ( coûts) costs; frais de publicité/trésorerie advertising/finance costs; frais fixes/variables fixed/variable costs;

6 Fisc ( dépenses) expenses.

E à la fraîche loc adv ( le matin) in the cool of the morning; ( le soir) in the cool of the evening.

Composés

frais d'annulation Tourisme cancellation fees; frais bancaires Fin bank charges; frais déductibles Fisc allowable expenses; frais de déplacement ( d'employé) travel expenses; ( de réparateur) call-out charge (sg); frais divers Compta miscellaneous costs; frais d'expédition Postes postage and packing; Transp freight; frais d'exploitation Compta operating costs; frais de fonctionnement Entr running costs; frais de garde Fin ( de titres en dépôt) management charges; ( d'enfant) ( à payer) childminding fees; Fisc childminding expenses; frais généraux Compta overheads; frais de gestion Compta management costs; Fin management charges; frais d'inscription gén registration fees; Scol school fees GB, tuition fees US; Univ tuition fees, academic fees GB; frais de port Comm, Postes postage ¢; frais professionnels Fisc professional expenses; frais réels Fisc allowable expenses; frais de représentation Admin, Entr ( encourus) entertainment expenses; ( alloués) entertainment allowance (sg); frais de scolarité Scol tuition fees, school fees GB.

Idiomes

être frais comme une rose or un gardon to be as fresh as a daisy; nous voilà frais○! now we're in a fix○!

I

[frɛ] nom masculin pluriel

1. [dépenses] expenditure, expense, costs

cela lui a occasionné des frais it cost him a certain amount (of money)

les frais du ménage a family's everyday expenditure

faire des frais to pay out a lot of money

faire des frais de toilette to spend money on clothes

à grands frais with much expense, (very) expensively

à moindre frais cheaper

à peu de frais cheaply

frais de déplacement ou de mission ou de voyage travelling expenses

frais d'entretien maintenance costs

frais d'exploitation operating costs

frais de garde child-minding costs

frais de gestion running costs

frais d'habillement clothing expenses

frais de représentation entertainment allowance

frais de production production costs

frais professionnels professional expenses

tous frais payés all expenses paid

en être pour ses frais to waste one's time

faire les frais de quelque chose to pay the price for something

faire les frais de la conversation to be the centre of the conversation

rentrer dans ses frais to break even, to recoup one's expenses

il en a été pour ses frais

a. (sens propre) he didn't even break even

b. (figuré) he was let down

se mettre en frais to spend money

aux frais de la princesse (familier) : hôtel cinq étoiles, restaurants de luxe, tout ça aux frais de la princesse (familier) five-star hotel, smart restaurants, all on expenses

2. [en comptabilité] outgoings

frais bancaires bank charges

frais divers miscellaneous costs

frais d'envoi ou d'expédition postage

frais généraux overheads

frais réels allowable expenses

frais variables variable costs

faux frais incidental costs

3. DROIT

frais (de justice) (legal) costs

être condamné aux frais to be ordered to pay costs

4. ADMINISTRATION fees

frais de dossier administrative charges

frais d'inscription registration fee, membership fee

frais de scolarité school fees

II

[frɛʃ] [frɛ] ( féminin fraîche) adjectif

1. [un peu froid] cool, fresh

l'air est frais ce soir it's chilly tonight

2. [rafraîchissant] cooled, chilled

des boissons fraîches cold drinks

3. [récent - œuf, huître] fresh ; [ - encre, peinture] wet

œufs frais de ce matin eggs newly laid this morning

il y avait des fleurs fraîches sur la table there were freshly cut flowers on the table

j'ai reçu des nouvelles fraîches I've got some recent news

la blessure ou la plaie est encore fraîche the wound is still fresh

de fraîche date recent, new

4. [agréable] fresh, sweet

avoir la bouche ou l'haleine fraîche to have sweet breath

5. [reposé] fresh

je ne me sens pas trop frais ce matin (familier) I don't feel too good ou well this morning

être frais comme un gardon to be on top form

frais et dispos, frais comme une rose as fresh as a daisy

6. [éclatant] fresh

7. [indifférent - accueil, réception] cool

8. (familier) [en mauvais état]

me voilà frais I'm in a mess!

9. ÉCONOMIE

argent frais ready cash

————————

[frɛ] adverbe

newly, freshly

des fleurs fraiscoupées freshly cut flowers

————————

adverbe

1. [nouvellement] newly

frais émoulu: frais émoulu de la faculté de droit freshly graduated from law school

2. [froid]

il fait frais dans la maison it's chilly in the house

boire frais drink chilled

servir frais serve cold ou chilled

————————

nom masculin

[air frais]

le frais the fresh air

si on allait prendre un peu le frais à la campagne? how about going to the countryside for a breath of (fresh) air?

————————

fraîche nom féminin

1. [heure] cool (of evening)

à la fraîche in the cool evening air

2. (très familier & argot milieu) cash

————————

au frais locution adverbiale

1. [dans un lieu froid] in a cool place

2. (très familier & argot milieu) [en prison] in the cooler (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > frais

14 un

un, une [œ̃, yn]

━━━━━━━━━

1. indefinite article

2. pronoun

3. adjective

4. invariable masculine noun

5. feminine noun

━━━━━━━━━

1. <

a

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► a devient an devant une voyelle.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un chien a dog

• une poupée a doll

• une idée an idea

• un chien sent tout de suite si quelqu'un a peur de lui dogs know straight away when you're afraid of them

• un certain M. Legrand a Mr Legrand

• elle a fait une de ces scènes ! (inf) she made a dreadful scene!

• j'ai une de ces faims ! (inf) I'm so hungry!

2. <

one

• un seul just one

• pas un seul not one

• prêtez-moi un de vos livres lend me one of your books

• c'est un de ces enfants qui s'ennuient partout he's one of those children who gets bored wherever he goes(PROV) un de perdu, dix de retrouvés there are plenty more fish in the sea

► comme pas un (inf)

il est arrogant comme pas un he's as arrogant as they come► et d'une ! (inf) for a start!

• personne ne t'a forcé de venir, et d'une ! for a start no one forced you to come!► un à un, un par un one by one

• il a examiné les photos une à une he examined the photos one by one

• ajouter les œufs un par un add the eggs one at a time► en... un

• en voilà un qui ne se gêne pas ! well, he's got a nerve!

• j'en connais un qui sera content ! I know someone who'll be pleased!

• prête-m'en un lend me one

• il n'en reste qu'une there's only one left

• il m'en a raconté une drôle sur le directeur he told me a really funny one about the manager► l'un d'eux, l'un d'entre eux one of them

► l'un de

• l'une de nos idées one of our ideas

• l'une des meilleures chanteuses one of the best singers► les uns... les autres... some people... others...

► l'un après l'autre one after the other

► l'un contre l'autre

• serrés l'un contre l'autre huddled together► l'un dans l'autre ( = tout bien considéré) all in all

► l'un l'autre, les uns les autres one another each other

• aimez-vous les uns les autres love one another

3. <

(numéral) one

• vingt et un ans twenty-one years

• il reviendra dans un an ou deux he'll come back in a year or two

• chapitre un chapter one

• en deux mille un in two thousand and one

• ils ont gagné deux à un they won two-one

• prenez un gros oignon ou deux petits take one large onion or two small ones

• nous n'avons pas vu une seule voiture we didn't see a single car

• un jour, il m'a téléphoné one day he phoned me

• passez un soir drop in one evening

4. <

( = nombre) one

• un et un font deux one and one are two

• compter de un à cent to count from one to a hundred

• le cavalier ne faisait qu'un avec son cheval horse and rider were as one

5. <

une

   a. ( = nombre) une, deux ! une, deux ! left, right! left, right!

• à la une, à la deux, à la trois ! (inf) with a one and a two and a three!

• il n'a fait ni une ni deux, il a accepté (inf) he accepted like a shot (inf)

   b. (Press) cet accident fait la une des journaux the accident made the headlines

* * *

1.

une œ̃(n), yn article indéfini (pl des)

1) ( au singulier) a, an

avec un sang-froid remarquable — with remarkable self-control

il n'a pas dit un mot — he didn't say a ou one word

il n'y avait pas un arbre — there wasn't a single tree

un chien est plus docile qu'un chat — dogs are more docile than cats

un jour, je t'en parlerai — I'll tell you about it one day

2) ( au pluriel)

il y avait des mille-pattes et des scorpions — there were millipedes and scorpions

il y a des gens qui ne comprennent jamais rien — there are some people who never understand anything

des invités avaient déjà défait leur cravate — some guests had already loosened their ties

3) ( en emphase)

il fait un froid or un de ces froids! — it's so cold!

elle m'a donné une de ces gifles! — she gave me such a slap!

2.

pronom (pl uns, unes) gén one

(l')un d'entre or de nous — one of us

(l')un des meilleurs — one of the best

un de ces jours or quatre — (colloq) one of these days

les uns pensent que... — some think that...

3.

adjectif one, a (devant une consonne), an (devant une voyelle)

trente et une personnes ont été blessées — thirty-one people were injured

ici, il pleut un jour sur deux — it rains every other day here

4.

nom masculin, féminin one

il y en a un par personne — there's one each

les deux villes n'en font plus qu'une — the two cities have merged into one

un à ou par un — one by one

5.

(colloq) adverbe firstly, for one thing

un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas! — firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!

6.

nom masculin

1) ( nombre) one

un, deux, trois, partez! — one, two, three, go!

2) ( valeur ordinale)

page/scène un — page/scene one

3) fig

elle ne faisait qu'un avec sa machine — she and her machine were as one

••

s'en jeter un (derrière la cravate) — (colloq) to knock back a drink (colloq)

il est menteur comme pas un — he's the biggest liar

un pour tous et tous pour un — all for one and one for all; dix

••

Emploi et prononciation de a et an

- On emploie a ə devant les consonnes, les h aspirés et les semi-consonnes j, w (dans a university, a one-eyed man), et an ən devant les voyelles et h muets (hour, honest, heir)

Un = pronom

- L'emploi de un en corrélation avec autre est traité sous autre. Voir aussi chose, comme, ainsi que les verbes avec lesquels le pronom se substitue familièrement à un groupe nominal comme coller - en coller une, placer - en placer une etc)

Un = adjectif numéral

En général, un, adjectif numéral, se traduit indifféremment par a ou one: j'ai un garçon et deux filles = I have a ou one boy and two girls

En revanche un se traduit par one quand on veut insister sur le nombre. Ainsi, on dira: il ne reste qu'une pomme ( pas deux) = there's only one apple left; mais: il ne reste qu'une pomme ( pas d'autres fruits) = there's only an apple left; j'ai un frère et deux soeurs ( nous sommes quatres enfants) = I have one brother and two sisters; mais: j'ai un frère qui est informaticien ( j'ai d'autres frères) = I have a brother who is a computer scientist; ça coûte une livre = it costs a ou one pound; mais: ça coûte une livre cinquante = it costs one pound fifty; cela a pris une heure = it took an ou one hour; mais: il est une heure = it is one o'clock

••

Emploi et prononciation de a et an

- On emploie a ə devant les consonnes, les h aspirés et les semi-consonnes j, w (dans a university, a one-eyed man), et an ən devant les voyelles et h muets (hour, honest, heir)

Un = pronom

- L'emploi de un en corrélation avec autre est traité sous autre. Voir aussi chose, comme, ainsi que les verbes avec lesquels le pronom se substitue familièrement à un groupe nominal comme coller - en coller une, placer - en placer une etc)

Un = adjectif numéral

En général, un, adjectif numéral, se traduit indifféremment par a ou one: j'ai un garçon et deux filles = I have a ou one boy and two girls

En revanche un se traduit par one quand on veut insister sur le nombre. Ainsi, on dira: il ne reste qu'une pomme ( pas deux) = there's only one apple left; mais: il ne reste qu'une pomme ( pas d'autres fruits) = there's only an apple left; j'ai un frère et deux soeurs ( nous sommes quatres enfants) = I have one brother and two sisters; mais: j'ai un frère qui est informaticien ( j'ai d'autres frères) = I have a brother who is a computer scientist; ça coûte une livre = it costs a ou one pound; mais: ça coûte une livre cinquante = it costs one pound fifty; cela a pris une heure = it took an ou one hour; mais: il est une heure = it is one o'clock

* * *
œ̃, yn (une)
1. art indéf

1) (généralement) a, an devant voyelle

une fille — a girl

un garçon — a boy

un œuf — an egg

une pomme — an apple

2) (avec valeur intensive)

Il fait une chaleur! — It's so hot!

Il y avait une foule! — It was so crowded!, There was such a crowd!

Il est d'un bête! — He's so stupid!

un de ces... — such a...

J'ai eu une de ces migraines. — I had such a headache.

2. pron

one

Il n'y en a pas un de bon. — Not one of them is any good.

un par un — one by one

Ils entraient un par un. — They went in one by one.

l'un des meilleurs — one of the best

pas un seul — not a single one

l'un..., l'autre — the one..., the other

L'un est grand, l'autre est petit. — One is tall, the other is short.

l'un et l'autre — both of them, both

les uns..., les autres — some..., others

Les uns marchaient, les autres couraient. — Some were walking, others were running.

l'un ou l'autre — either of them, either

Prends l'un ou l'autre, ça m'est égal. — Take either of them, I don't mind.

l'un l'autre; les uns les autres — each other, one another

3. num

one

un citron et deux oranges — one lemon and two oranges

Combien de timbres? - Un. — How many stamps? - One.

Elle a un an. — She's one year old.

une pomme seulement — one apple only

4. nm inv

(chiffre)

le un — number one, one

5. nf

la une PRESSE — the front page

* * *

un ⇒ Note d'usage, une ⇒ Les nombres, L'heure

A art indéf (pl des)

1 ( au singulier) a, an; une pomme an apple; une femme vous demande a woman is asking for you; un ciel couvert an overcast sky; avec un sang-froid remarquable with remarkable self-control; il n'a pas dit un mot he didn't say a ou one word; il n'y avait pas un arbre there wasn't a single tree; c'est un Paul furieux que j'ai vu sortir du bureau it was an angry Paul that I saw coming out of the office; leur mère était une Montagut their mother was a Montagut; un chien est plus docile qu'un chat dogs are more docile than cats, a dog is more docile than a cat; un accident est vite arrivé accidents soon happen; un jour, je t'en parlerai I'll tell you about it one day;

2 ( au pluriel) il y avait des mille-pattes et des scorpions there were millipedes and scorpions; il y a des gens qui ne comprennent jamais rien there are some people who never understand anything; des invités avaient déjà défait leur cravate some guests had already loosened their ties;

3 ( en emphase) il fait un froid or un de ces froids! it's so cold!; j'ai une soif or une de ces soifs! I'm so thirsty!; elle marchait avec une grâce! she was walking so gracefully!; elle m'a donné une de ces gifles! she gave me such a slap!; il y a un monde aujourd'hui! there are so many people today!; il travaille jusqu'à des deux heures du matin he works up until two in the morning; il y en a des qui vont bien rire○! some people are going to have a good laugh!

B pron (pl uns, unes) gén one; (l')un de or d'entre nous one of us; (l')un des meilleurs one of the best; un de ces jours or quatre○ one of these days; l'un est diplomate one is a diplomat; les uns pensent que… some think that…; pas un n'a dit merci not one of them said thank you; un qui sera surpris, c'est… one person who will be surprised is…; t'en as un, de bateau, toi○? have YOU got a boat?

C adj one, a ( devant une consonne), an ( devant une voyelle); j'y suis resté un jour I stayed there for a ou one day; trente et une personnes ont été blessées thirty-one people were injured; ici, il pleut un jour sur deux it rains every other day here.

D nm,f one; il n'en reste qu'un there's only one left ; il y en a un par personne there's one each; j'en ai déjà mangé un I've already eaten one; les deux villes n'en font plus qu'une the two cities have merged into one; un à ou par un [cueillir, ramasser, laver] one by one; [arriver, entrer, partir] one by one, one after the other; traiter les problèmes un à ou par un to deal with the problems one by one.

E ○adv firstly, for one thing; un, je fais ce que je veux et deux ça ne te regarde pas! firstly, I do what I like and secondly it's none of your business!, for one thing I do what I like, for another thing it's none of your business!

F nm

1 ( nombre) one; il y a trois uns dans cent onze there are three ones in one hundred and eleven; un, deux, trois, partez! one, two, three, go!; faire un un ( aux dés) to throw a one;

2 ( valeur ordinale) page/scène un page/scene one;

3 fig elle ne faisait qu'un avec sa machine she and her machine were as one; dans l'adversité ils ne font qu'un they are united in the face of adversity.

G une nf la une the front page; être à la une to be in the headlines, to be on the front page.

Idiomes

tu peux me prêter 20 euros? je suis sans un○ could you lend me 20 euros? I'm broke○; s'en jeter un (derrière la cravate)○ to knock back a drink○; elle est fière comme pas une she's extremely proud; il est menteur comme pas un he's the greatest liar; c'est tout un it's all one to me; un pour tous et tous pour un all for one and one for all.

( féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] déterminant (article indéfini)

1. [avec une valeur indéterminée] a, an (devant une voyelle)

un homme a appelé ce matin a man called this morning

il doit y avoir une erreur there must be a ou some mistake

un jour, ce sera permis one day ou someday, it will be allowed

il y a des enfants qui jouent dans la rue there are (some) children playing in the street

as-tu des livres à me prêter? do you have any books you can lend me?

2. [avec une valeur particularisante] a, an (devant une voyelle)

j'irai plutôt un mardi I'll go on a Tuesday instead

c'est avec un grand plaisir que... it's with great pleasure that...

tu es une idiote you're an idiot

elle a fait preuve d'une réelle gentillesse she showed real kindness

un grand voyage se prépare des mois à l'avance a ou any long journey needs months of preparation

3. [avec une valeur emphatique]

il est d'une bêtise/d'un drôle! he's so stupid/funny!

j'ai eu une frousse, mais une frousse! (familier) I was absolutely terrified!

il y avait une foule! there was such a crowd!

j'ai une de ces migraines! I've got a splitting headache!

j'ai attendu des heures! I waited for hours!

il travaille jusqu'à des trois heures du matin he works as late as three in the morning

il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month

4. [avec un nom propre]

un M. Baloi vous demande au téléphone there's a Mr Baloi for you (on the phone)

tout le monde ne peut pas être un Rimbaud we can't all be Rimbauds

c'est une future Callas she will be another ou she's the next Callas

c'est un Apollon he's a real Adonis

[désignant une œuvre]

faire l'acquisition d'un Picasso/d'un Van Gogh to acquire a Picasso/a Van Gogh

————————

( féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] pronom indéfini

1. [dans un ensemble] one

[en corrélation avec 'de']

un des seuls one of the few

appelle-le un de ces jours give him a call one of these days

un des événements qui a le plus retenu mon attention one of the events that really grabbed my attention

[avec l'article défini]

c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière it's one of the most successful concerts of my career

l'un de mes amis one of my friends, a friend of mine

l'un des deux one of the two

l'un de vous deux est de trop one of you is not needed

2. [en corrélation avec 'en'] one

on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle they called for a doctor, there was one in the room

parmi les enfants, il y en a un qui... one of the children...

mais bien sûr que j'en ai une, de voiture! (familier) of course I've got a car!

3. (emploi nominal) [quelqu'un] one person, someone

j'en connais une qui va être surprise! I know someone who's going to get a surprise!

————————

( féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] déterminant (adjectif numéral)

1. one

les enfants de un à sept ans children (aged) from one to seven

une femme sur cinq one woman out of ou in five

il y a un problème, un seul there's just one problem

ils n'ont même pas marqué un (seul) but they didn't even score one ou a single goal

je ne resterai pas une minute de plus ici I won't stay here another minute

j'ai fait plus d'une erreur dans ma jeunesse I made many mistakes ou more than one mistake in my youth

une à une, les lumières s'éteignaient the lights were going out one by one ou one after the other

avale les cachets un par un swallow the tablets one by one ou one at a time

vingt et un ans twenty one years

deux heures une one minute past two

la cuisine ne fait qu'un avec le salon there is an open-plan kitchen cum living-room

il ne faisait qu'un avec sa monture horse and rider were as one

et d'un, et de deux! that's one, and another (one)!

2. [dans des séries] one

page un ou une page one

il est une heure it's one o'clock

le trente et un mars on March the thirty-first (UK), March thirty-first (US)

une, deux! une, deux! left, right! left, right!

et d'une (familier) firstly, first of all, for a start

————————

( féminin une, pluriel masculin uns [œ̃], pluriel féminin unes [yn], pluriel des [de]) [œ̃, devant nm commençant par voyelle ou h muet œ̃n, yn ] adjectif qualificatif

(soutenu)

Dieu est un God is one

un nom masculin invariable

donnez-moi deux chiffres entre un et dix give me two numbers between one and ten

tu fais mal tes un your ones don't look right

la clef du un est perdue the key for number one has been lost

on répète la dernière scène du un THÉÂTRE we're rehearsing the last scene of act one

Dictionnaire Français-Anglais > un

15 abandon

abandon [abɑ̃dɔ̃]

masculine noun

   a. ( = délaissement) abandonment

• abandon du domicile conjugal desertion

• abandon scolaire (Canadian) school dropout

► à l'abandon

• jardin à l'abandon neglected garden

• laisser qch à l'abandon to neglect sth

   b. ( = renonciation) giving up ; (Sport) withdrawal (de from)

   c. (Computing) abort

* * *
abɑ̃dɔ̃
nom masculin

1) ( état) state of neglect

état d'abandon — neglected state

être à l'abandon — [maison, domaine] to be abandoned; [enfant] to be running wild; [jardin] to be neglected

laisser à l'abandon — to allow [something] to fall into decay [maison]; to allow [something] to become overgrown [terres]

2) (de projet, méthode) abandonment; (de droit, privilège) relinquishment

3) (de cours, d'épreuve) withdrawal (de from); ( de fonctions) giving up (de of)

contraint à l'abandon — forced to withdraw

vainqueur par abandon — winner by default

4) ( attitude détendue) relaxed attitude

•

Phrasal Verbs:

- abandon du domicile conjugal

- abandon d'enfant

- abandon de poste

* * *
abɑ̃dɔ̃ nm
1) (action d'abandonner) [conjoint, animal domestique] abandoning, [projet, activité, fonctions, ambitions] giving up

2) (situation d'une personne abandonnée) abandonment

3) SPORT withdrawal

4) fig, [pose] relaxation

avec abandon [danser] — without a care in the world, [s'amuser, rire] without restraint

5)

être à l'abandon — to be in a state of neglect

laisser à l'abandon — to neglect

* * *

abandon nm

1 ( état) state of neglect; état d'abandon neglected state; à l'abandon [maison, domaine] abandoned, deserted; [enfant] running wild; [jardin] neglected; biens à l'abandon Jur ownerless property; laisser à l'abandon to allow [sth] to fall into decay [maison]; to allow [sth] to become overgrown [jardin, terres];

2 Jur ( de véhicule) abandonment; ( de personne) desertion;

3 (d'idée, de projet, méthode) abandonment; (de droit, privilège) relinquishment; ( de bien) surrender; faire abandon de to relinquish [droit, bien]; faire abandon de qch à qn to make over ou surrender sth to sb;

4 (de cours, d'épreuve) Scol, Sport withdrawal (de from) ; ( de fonctions) giving up (de of); être contraint à l'abandon to be forced to withdraw; vainqueur par abandon winner by default;

5 ( confiance) lack of restraint; parler avec abandon to talk freely ou without restraint;

6 ( attitude détendue) relaxed attitude; pose pleine d'abandon attitude of complete relaxation.

Composés

abandon de créance composition between debtor and creditor; abandon du domicile conjugal desertion of the marital home; abandon d'enfant abandonment of a child; abandon d'épave abandonment of a vehicle; abandon d'incapable abandonment of a person in need of care; abandon de navire notice of abandonment (of a vessel); abandon de poste desertion (of one's post); abandon des poursuites abandonment of action, nolle prosequi spéc.

[abɑ̃dɔ̃] nom masculin

1. [fait de rejeter] abandonment, rejection

faire abandon de quelque chose à quelqu'un to donate something (freely) to somebody

abandon du domicile conjugal DROIT desertion of the marital home

abandon d'enfant DROIT abandonment (of one's child)

abandon de famille DROIT desertion

abandon de poste MILITAIRE dereliction of duty

2. [fait d'être rejeté]

éprouver un sentiment d'abandon to feel abandoned

3. [état négligé] neglected state

les lieux étaient dans un (état de) grand abandon the place was shamefully neglected

4. [absence de contraintes] abandon, freedom

dans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon she'd experienced such sweet surrender in his arms

avec abandon

a. [parler] freely

b. [danser, rire] with gay abandon

5. SPORT withdrawal

il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée Vigor dropped out just before the finish

————————

à l'abandon locution adjectivale

un potager à l'abandon a neglected kitchen garden

————————

à l'abandon locution adverbiale

laisser son affaire/ses enfants à l'abandon to neglect one's business/one's children

Dictionnaire Français-Anglais > abandon

16 point

point [pwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. point

• point d'ébullition boiling point

• point de congélation freezing point

• point de détail point of detail

• sa cote de popularité a baissé de trois points his popularity rating has fallen by three points

• gagner aux points (Boxing) to win on points

• nous abordons maintenant un point capital we now come to a crucial point

• exposé en trois points three-point presentation

• ils sont d'accord sur ce point they agree on this point

• passons au point suivant de l'ordre du jour let us move on to the next item on the agenda

   b. ( = endroit) place ; (Astronomy, mathematics) point

• pour aller d'un point à un autre to get from one place to another

   c. ( = position) (Aviation, nautical) position

• et maintenant, le point sur la grève des transports and now, the latest on the transport strike

   d. ( = marque) (Mus, morse, sur i) dot ; ( = ponctuation) full stop (Brit), period (US) ; ( = petite tache) spot

• mettre les points sur les i (figurative) to spell it out

• point, à la ligne new paragraph ; (figurative) full stop (Brit) period (US)

• tu n'iras pas, un point c'est tout you're not going and that's all there is to it

   e. (sur devoir) mark

• enlever un point par faute (sur devoir) to take a mark off for every mistake

• bon point good mark (for conduct etc) ; (figurative) plus

• mauvais point bad mark (for conduct etc) ; (figurative) minus

• c'est un bon point pour vous that's a point in your favour!

   f. [de couture, tricot] stitch

   g. (locutions) avoir des points communs to have things in common

• nous en sommes toujours au même point we're no further forward

► faire le point to take a bearing

• faire le point de la situation ( = examiner) to take stock of the situation ; ( = faire un compte rendu) to sum up the situation► à point [fruit] just ripe ; [fromage] just right for eating ; [viande] medium

• le rôti est cuit à point the roast is done to a turn► à point (nommé) [arriver, venir] just at the right moment

• cela tombe à point (nommé) that comes just at the right moment► à ce point, à tel point

• est-il possible d'être bête à ce point ! how stupid can you get? (inf)

• vous voyez à quel point il est généreux you see the extent of his generosity

• elles se ressemblent à tel point or à ce point qu'on pourrait les confondre they look so alike that you could easily mistake one for the other► au point [photo] in focus ; [affaire] completely settled ; [technique, machine] perfected

• ce n'est pas encore au point it isn't quite up to scratch yet► au point de + infinitif so much that

• il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances he loved Quebec so much that he spent all his holidays there

• tirer sur une corde au point de la casser to pull on a rope so hard that it breaks► au point que

• il se détestent au point qu'ils ne se parlent plus they hate each other so much that they've stopped speaking► au point où

• en être arrivé au point où... to have reached the point where...

• au point où nous en sommes considering the situation we're in

• on continue ? -- au point où on en est ! shall we go on? -- we've got this far so we might as well!► au plus haut point [détester, admirer] intensely

• se méfier au plus haut point de qch to be highly sceptical about sth► mettre au point [+ photo, caméra] to focus ; [+ stratégie, technique] to perfect ; [+ médicament, invention, système] to develop ; [+ projet] to finalize

• mettre une affaire au point avec qn to finalize all the details of a matter with sb► mise au point [d'appareil photo, caméra] focusing ; [de stratégie, technique] perfecting ; [de médicament, invention, système] development ; [de moteur] tuning ; [d'affaire, projet] finalizing ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a statement (setting the record straight)► en tout point, en tous points in every respect

► jusqu'à un certain point up to a point

► point par point point by point

► être sur le point de faire qch to be about to do sth

2. <

► point d'appui [de levier] fulcrum ; [de personne] support

• chercher un point d'appui to look for something to lean on ► points cardinaux cardinal points

► point chaud trouble spot

► point de chute

• vous avez un point de chute à Rome ? do you have somewhere to stay in Rome? ► point commun

• nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common ► point de côté stitch

► point critique critical point

► point de croix cross-stitch

► point culminant [de montagne] peak ; [de carrière] height

► point de départ point of departure

• revenir à son point de départ to come back to where one started

• nous voilà revenus au point de départ so we're back to square one (inf) ► point de distribution [d'eau] supply point ; (Business) distribution outlet

► point de droit point of law

► point d'eau ( = source) watering place ; [de camping] water point

► point d'exclamation exclamation mark (Brit) or point (US)

► point faible weak point

► point final full stop (Brit), period (US)

► point fort strong point

► point d'honneur

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth ► point d'interrogation question mark

► point d'intersection point of intersection

► point de jersey stocking stitch

► point lumineux spot of light

► point mort (dans véhicule) neutral ; (Finance) break-even point

• au point mort [voiture] in neutral ; [de négociations, affaires] at a standstill ► point mousse garter stitch

► point névralgique (figurative) sensitive spot

► point noir ( = comédon) blackhead ; ( = problème) problem

► point de non-retour point of no return

► point de rassemblement meeting point

► point de ravitaillement (en nourriture) refreshment point ; (en essence) refuelling point

► points de retraite points based on social security contributions that count towards one's pension

► point sensible (sur la peau) tender spot ; (figurative) sore point

► point stratégique key point

► points de suspension suspension points ; (en dictant) dot, dot, dot

► point de suture stitch

• faire des points de suture à qch to stitch sth up ► point de vente sales outlet

• liste des points de vente list of retailers ► point de vue viewpoint ; (figurative) point of view

• du point de vue moral from a moral point of view

• quel est votre point de vue sur ce sujet ? what's your point of view on this matter?

* * *
pwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( endroit) point

un point de rencontre — a meeting point

point de vente — (sales) outlet

2) ( situation) point; Nautisme position

être sur le point de faire — to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) — I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! — I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point — Nautisme to take bearings; fig to take stock of the situation

3) ( degré)

il m'agace au plus haut point — he annoys me intensely

je ne le pensais pas bête à ce point — I didn't think he was that stupid

‘j'en aurais pleuré’ - ‘ah bon, à ce point?’ — ‘I could have cried’ - ‘really? it was that bad?’

si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he annoys me!

au point que — to the extent that

à tel point que — to such an extent that

douloureux au point que — so painful that

il est têtu à un point! — (colloq) he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point — up to a (certain) point, to a certain extent

4) ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point

un programme en trois points — a three-point plan

un point de détail — a minor point

en tout point, en tous points — in every respect ou way

5) ( marque visible) dot

un point de colle — a spot of glue

un point de rouille — a speck of rust

6) Jeux, Sport point

marquer/perdre des points — lit, fig to score/to lose points

compter les points — to keep (the) score

un point partout! — one all!

gagner aux points — to win on points

7) ( pour évaluer) mark GB, point US

avoir sept points d'avance/de retard — to be seven marks ahead/behind

obtenir or avoir 27 points sur 40 — to get 27 out of 40

être un bon point pour — to be a plus point for

être un mauvais point pour quelqu'un/quelque chose — to be a black mark against somebody/something

8) ( dans un système de calcul) point

la livre a perdu trois points — the pound lost three points

le permis à points — system whereby driving offender gets penalty points

9) Mathématique point

point d'intersection — point of intersection

10) Linguistique ( en ponctuation) full stop GB, period US

point à la ligne — ( dans une dictée) full stop, new paragraph

point final — ( dans une dictée) full stop

mettre un point final à quelque chose — fig to put a stop ou an end to something

je n'irai pas, point final! — (colloq) I'm not going, full stop GB ou period US!

tu vas te coucher un point c'est tout! — (colloq) you're going to bed and that's final!

11) Musique dot

12) ( en typographie) point

13) Médecine ( douleur) pain

avoir un point à l'aine — to have a pain in the groin

14) (en couture, tricot) stitch

faire un point à quelque chose — to put a few stitches in something

dentelle au point de Venise — Venetian lace

2.

(dated) adverbe not

tu ne tueras point — thou shalt not kill

3.

à point locution adverbiale

1) ( en temps voulu) just in time

à point nommé — just at the right moment

2) Culinaire

(cuit) à point — medium rare

le camembert est à point — the camembert is ready to eat

4.

au point locution

être au point — [système, machine] to be well designed; [spectacle] to be well put together

leur système n'est pas encore très au point — their system still needs some working on

le prototype n'est pas encore au point — the prototype isn't quite ready yet

mettre au point — ( élaborer) to perfect [système]; to work out, to devise [accord, plan]; to develop [vaccin, appareil]; ( régler) to adjust

finir de mettre quelque chose au point — to put the finishing touches to something

mise au point — ( de système) perfecting; ( de vaccin) development; ( réglage) adjusting; Photographie focus; fig ( déclaration) clarifying statement

faire la mise au point — Photographie to focus

faire une mise au point — fig to set the record straight ( sur about)

Phrasal Verbs:

- point d'ancrage

- point d'appui

- point d'attache

- point cardinal

- point chaud

- point de chute

- point commun

- point de côté

- point de départ

- point d'eau

- point d'exclamation

- point de fuite

- point de fusion

- point d'interrogation

- point du jour

- point de mire

- point mort

- point noir

- point d'orgue

- point de penalty

- point de repère

- point de suture

- point de vue

- points de suspension

••

être mal en point — to be in a bad way

* * *
pwɛ̃
1. nm

1) (= marque, signe) dot

2) [ponctuation] full stop Grande-Bretagne period USA

3) (= moment) point

à ce point de la conversation — at that point in the conversation

Nous en sommes au même point. — We have reached the same point.

à point (nommé) — just at the right time

être sur le point de faire — to be just about to do

J'étais sur le point de te téléphoner. — I was just about to phone you.

4) (= degré)

à ce point (avec adjectif) — so

à ce point abîmé que... — so damaged that...

au point que; à tel point que — so much so that

5) (au score) point

6) (= aspect) point

Je ne suis pas d'accord sur ce point. — I don't agree on this point.

en tout point — in every respect

7) (= endroit) spot, point, (en géométrie) point

point de départ — point of departure

point d'arrivée — arrival point

8) COUTURE, TRICOT stitch

point de croix — cross stitch

point de tige — stem stitch

point de chaînette — chain stitch

point mousse — garter stitch, plain

point jersey — purl

9) CUISINE

à point (= bien mûr) — just right, (viande) medium

"Comment voulez-vous votre steak?" — "À point." — "How would you like your steak?" — "Medium."

10) (autres locutions)

faire le point NAVIGATION — to take a bearing, figto take stock

faire le point sur — to review, to take stock of

mettre au point [mécanisme, procédé] — to develop, [appareil-photo] to focus

2. adv

lit (= pas) not

point n'est besoin de... — there is no need to...

point de... — no...

il n'est point de liberté sans contraintes — there is no freedom without constraints

3. vb

See:

poindre

* * *

point ⇒ Les points cardinaux

A nm

1 ( endroit) point; un point précis du globe/sur une carte a particular point on the earth/on a map; un point de ravitaillement/ralliement a staging/rallying point; un point de rencontre a meeting point; point de vente (sales) outlet; serrure 3 points 3 point lock;

2 ( situation) point; Naut position; être sur le point de faire to be just about to do, to be on the point of doing; j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving; j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) I'm still exactly where I was (yesterday/last year); au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! I've reached the point where it doesn't matter any more!; il en est au point où il allume une cigarette en se levant he's got GB ou gotten US to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up; faire le point Naut to take bearings; fig to take stock of the situation; faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig to take stock of the economic situation/of scientific research; faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation;

3 ( degré) il m'agace/m'inquiète au plus haut point he annoys me/worries me intensely; la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road; je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point I didn't think he was that stupid/quick-tempered; ‘j'en aurais pleuré’-‘ah bon, à ce point?’ ‘I could have cried’-‘really? it was that bad?’; je sais à quel point elle est triste/sensible I know how sad/sensitive she is; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he annoys me!; au point que to the extent that; à tel point que to such an extent that…; douloureux/endommagé à (un) tel or au point que so painful/badly damaged that; la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police the situation became so bad that the police had to be called in; le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage the weather got so cold that the heating had to be put back on; il est têtu à un point! he's so incredibly stubborn!; jusqu'à un certain point up to a (certain) point, to a certain extent;

4 ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point; un programme en trois points a three-point plan; un point fondamental/de détail (d'un texte) a basic/minor point (in a text); sur ce point on this point; j'aimerais revenir sur ce dernier point I would like to come back to that last point; un point de désaccord/litige a point of disagreement/contention; reprendre un texte point par point to go over a text point by point; en tout point, en tous points in every respect ou way; une politique en tous points désastreuse a policy that is disastrous in every respect; les deux modèles sont semblables en tous points the two models are alike in every respect;

5 ( marque visible) gén dot; les villes sont marquées par un point towns are marked by a dot; il y a un point sur le i et le j there's a dot on the i and the j; un point lumineux/rouge dans le lointain a light/a red dot in the distance; bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon; un point de colle a spot of glue; un point de rouille a speck of rust; points de graissage lubricating points; ⇒ i;

6 Jeux, Sport point; marquer/perdre des points lit, fig to score/lose points; compter les points to keep (the) score; un point partout! one all!; battre son adversaire aux points to beat one's opponent on points; remporter une victoire aux points to win on points;

7 ( pour évaluer) mark GB, point US; avoir sept points d'avance to be seven marks ahead; avoir dix points de retard to be ten marks behind; il m'a manqué trois points pour réussir I failed by three marks; enlever un point par faute to take a mark off for each mistake; obtenir or avoir 27 points sur 40 to get 27 out of 40; être un bon point pour to be a plus point for; être un mauvais point pour qn/qch to be a black mark against sb/sth;

8 ( dans un système de calcul) point; la livre a perdu trois points the pound lost three points; le taux de chômage a augmenté de 0,8 points the unemployment rate rose by 0.8 points; le permis à points system whereby driving offender gets penalty points; il a perdu sept points dans les sondages he's gone down seven points in the polls;

9 Math point; point d'intersection/d'inflexion point of intersection/of inflection;

10 Ling ( en ponctuation) full stop GB, period US; mettre un point to put a full stop; point à la ligne ( dans une dictée) full stop, new paragraph; point final ( dans une dictée) full stop; mettre un point final à qch fig to put a stop ou an end to sth; je n'irai pas, point final○! I'm not going, full stop GB ou period US!; tu vas te coucher un point c'est tout○! you're going to bed and that's final!;

11 Mus dot;

12 Imprim point;

13 Méd ( douleur) pain; avoir un point à la poitrine/à l'aine to have a pain in the chest/in the groin;

14 (en couture, tricot) stitch; faire un point à qch to put a few stitches in sth; dentelle au point de Venise Venetian lace.

B †adv not; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; je n'en ai point I don't have any; ‘tu es fâché?’-‘non point!’ ‘are you angry?’-‘not at all’.

C à point loc adv venir/arriver à point to come/arrive just in time; venir/arriver or tomber à point nommé to come/arrive just at the right moment; faire cuire à point to cook [sth] medium rare [viande]; bifteck (cuit) à point medium rare steak; le camembert est à point the camembert is ready to eat.

D au point loc adv, loc adj être au point [système, méthode, machine] to be well designed; [spectacle, émission] to be well put together; leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point their system/machine/show still needs some working on; le nouveau modèle est très au point the new model is very well designed; le spectacle n'était pas du tout au point the show wasn't up to scratch; le prototype n'est pas encore au point the prototype isn't quite ready yet; ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point they've been rehearsing for weeks but they still haven't got GB ou gotten US it quite right; je ne suis pas au point pour les examens I'm not ready for the exams; mettre [qch] au point ( inventer) to perfect [théorie, système, méthode, technique]; to work out, to devise [accord, plan de paix, stratégie]; to develop [vaccin, médicament, appareil]; ( régler) to adjust [machine, mécanisme]; il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point they've got two more weeks to put the finishing touches to their show; mettre au point sur qch Phot to focus on sth; mise au point Phot focus; fig ( déclaration) clarifying statement; la mise au point est automatique sur mon appareil my camera has automatic focus; faire la mise au point Phot to focus (sur on); faire une mise au point fig to set the record straight (sur about); mise au point ( invention) (de théorie, système, méthode, technique) perfecting; (de médicament, vaccin) development; ( réglage) (de machine, mécanisme) adjusting; Phot focus.

Composés

point d'acupuncture Méd acupuncture point; point d'ancrage Aut anchor; fig base; point d'appui Mil base of operations; Phys fulcrum; gén support; les piliers servent de point d'appui à la charpente the roof structure is supported by the pillars; trouver un point d'appui à une échelle to find a support for a ladder; point arrière Cout back stitch; point d'attache base; point de bâti Cout tacking stitch; point blanc whitehead; point de blé ( en tricot) double moss stitch; point de boutonnière Cout buttonhole stitch; point cardinal Phys, Géog compass ou cardinal point; point de chaînette ( en broderie) chain stitch; point de chausson ( en broderie) herringbone stitch; point chaud trouble ou hot spot; les points chauds du globe the world's trouble spots; point de chute fig port of call; point commun mutual interest; nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common; ils n'ont aucun point commun they have nothing in common; point de congestion† Méd slight congestion of the lung; point de côtes ( en tricot) rib; point de côté ( douleur) stitch; ( en couture) slip stitch; avoir un point de côté to have a stitch in one's side; point de croix ( en broderie) cross stitch; point de départ lit, fig starting point; nous revoilà à notre point de départ fig we're back to square one; point de devant Cout running stitch; point d'eau ( naturel) watering place; ( robinet) water tap GB ou faucet US; point d'ébullition boiling point; point d'épine ( en broderie) featherstitch; point d'exclamation Ling exclamation mark; point faible weak point; point de feston ( en broderie) blanket stitch; point fort strong point; point de fuite Art, Archit vanishing point; point de fusion melting point; point G G-spot; point d'interrogation Ling question mark; point de jersey ( en tricot) stocking stitch; point du jour daybreak; au point du jour at daybreak; point de liquéfaction liquefaction point; point de mire Mil target; fig focal point; point mousse ( en tricot) garter stitch; point mort Aut neutral; se mettre or passer/être au point mort Aut to put the car into/to be in neutral; être au point mort fig [affaires, consommation] to be at a standstill; [négociations] to be in a state of deadlock; point noir ( comédon) blackhead; ( problème) problem; ( sur la route) blackspot; l'inflation reste le seul point noir inflation is the only problem; point de non-retour point of no return; point d'orgue Mus pause sign; fig culmination; point d'ourlet Cout hemstitch; point de penalty penalty spot; point de piqûre Cout back stitch; point de presse Journ press briefing; point de repère ( spatial) landmark; (temporel, personnel) point of reference; point de reprise Cout darning stitch; point de retraite Prot Soc point which counts towards a retirement pension scheme; point de riz ( en tricot) moss stitch; point de surfil Cout whipstitch; point de suture Méd stitch; point de tige ( en broderie) stem stitch; point de torsade ( en tricot) cable stitch; point de vue ( paysage) viewpoint; ( opinion) point of view; du point de vue de la direction from the management's point of view; du point de vue de l'efficacité/du sens as far as efficiency/meaning is concerned; d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant from a financial point of view it's profitable/attractive; points de suspension suspension points.

Idiome

être mal en point to be in a bad way.

I

[pwɛ̃] adverbe

(littéraire)

1. [en corrélation avec 'ne']

je ne l'ai point encore vu I haven't seen him yet

point n'est besoin de there's no need to

2. [employé seul]

du vin il y en avait, mais de champagne point there was wine, but no champagne ou not a drop of champagne

il eut beau chercher, point de John he searched in vain, John was nowhere to be found

point de démocratie sans liberté de critiquer (there can be) no democracy without the freedom to criticize

3. [en réponse négative]

point du tout! not at all!, not in the least!

II

[pwɛ̃] nom masculin

1. [marque] point, dot, spot

[sur un dé, un domino] pip, spot

un corsage à petits points bleus a blouse with blue polka dots

la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon the car was now no more than a speck on the horizon

point lumineux spot ou point of light

point de rouille speck ou spot of rust

2. [petite quantité] spot, dab, blob

un point de soudure a spot ou blob of solder

3. [symbole graphique - en fin de phrase] full stop (UK), period (US) ; [ - sur un i ou un j] dot ; [ - en morse, en musique] dot

MATHÉMATIQUES point

point d'exclamation exclamation mark ou (US) point

point d'interrogation (sens propre & figuré) question mark

points de suspension ellipsis, suspension points (US)

point final full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)

j'ai dit non, point final ou un point c'est tout! (figuré) I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it!

mettre un point final à une discussion to terminate a discussion, to bring a discussion to an end

point, à la ligne! (sens propre) new paragraph!

il a fait une bêtise, point à la ligne! (figuré) he did something stupid, let's leave it at that!

4. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE [position] position

point estimé/observé estimated/observed position

point fixe run-up

faire le point

a. NAUTIQUE to take a bearing, to plot one's position

b. (figuré) to take stock (of the situation)

à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life

et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news

5. GÉOMÉTRIE point

point d'intersection/de tangence intersection/tangential point

6. [endroit] point, spot, place

en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet

point de contrôle checkpoint

point névralgique

a. MÉDECINE nerve centre

b. (figuré) sensitive spot

point de rencontre meeting point

point de vente retail outlet

7. [douleur] twinge, sharp pain

MÉDECINE pressure point

j'ai un point au poumon I can feel a twinge (of pain) in my chest

point de côté stitch

8. [moment, stade] point, stage

à ce point de la discussion at this point in the discussion

les pourparlers en sont toujours au même point the negotiations haven't got any further

9. [degré] point

porter quelque chose à son plus haut point to carry something to extremes

si tu savais à quel point je te méprise! if you only knew how much I despise you!

il est radin, mais à un point! (familier) you wouldn't believe how tightfisted he is!

point de saturation (sens propre & figuré) saturation point

10. [élément - d'un texte, d'une théorie] point ; [ - d'un raisonnement] point, item ; [ - d'une description] feature, trait

le second point à l'ordre du jour the second item on the agenda

un programme social en trois points a three-point social programme

voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir I'd like to make clear what happened at that particular point in history

point d'entente/de désaccord point of agreement/of disagreement

point commun common feature

nous n'avons aucun point commun we have nothing in common

un point de droit DROIT a point of law

11. [unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse] point ; [ - de retraite] unit ; [ - du salaire de base] (grading) point

ÉDUCATION mark (UK), point

JEUX & SPORT point

sa cote de popularité a gagné/perdu trois points his popularity rating has gone up/down by three points

il me manquait 12 points pour avoir l'examen I was 12 marks short of passing the exam

battu aux points [en boxe] beaten on points

faire le point [le gagner] to win the point

bon point

a. ÉDUCATION [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward

b. [appréciation] mark (for good behaviour)

un bon point pour toi! (figuré & humoristique) good on (UK) ou for you!, you get a brownie point!

mauvais point ÉDUCATION black mark (against somebody's name)

un mauvais point pour toi! (figuré & humoristique) go to the back of the class!

marquer un point (sens propre & figuré) to score a point

12. COUTURE

faire un point à to put a stitch ou a few stitches in

bâtir à grands points to tack

point de couture/crochet/tricot sewing/crochet/knitting stitch

point de jersey stocking stitch

point mousse garter stitch

point de riz moss stitch

petit point: tapisserie au petit point petit point tapestry

13. INFORMATIQUE [unité graphique] dot

[emplacement]

point d'accès/de retour entry/reentry point

14. ART & JOAILLERIE point

————————

à ce point, à un tel point locution adverbiale

[tellement] so, that

ton travail est dur à ce point? is your job so (very) ou that hard?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?

————————

à ce point que, à (un) tel point que locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que... things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne she's so depressed that she won't see anyone anymore

————————

à point locution adjectivale

[steak] medium

[rôti] done to a turn

[fromage] ripe, just right

[poire] just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré) your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

————————

à point locution adverbiale

1. CUISINE

le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)

2. [au bon moment]

tomber à point

a. [personne] to come (just) at the right time

b. [arrivée, décision] to be very timely

————————

à point nommé locution adverbiale

arriver à point nommé to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux] extremely, most

[méfiant] highly, extremely

je le respecte au plus haut point I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point I'm really worried about her

————————

au point locution adjectivale

PHOTOGRAPHIE in focus

[moteur] tuned

[machine] in perfect running order

[technique] perfected

[discours, plaidoyer] finalized

[spectacle, artiste] ready

ton revers n'est pas encore au point your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point I haven't finished my text yet

————————

au point locution adverbiale

mettre au point

a. [texte à imprimer] to edit

b. [discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to

c. [spectacle] to perfect

d. [moteur] to tune

e. [appareil photo] to (bring into) focus

f. [affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point to put ou set the record straight

mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche let's get this ou things straight: I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui you should sort things out between you

————————

au point de locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter he's not so stupid as to tell them

————————

au point du jour locution adverbiale

(littéraire) at dawn ou daybreak

au point où locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où... we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses as things stand, the way things are (now)

————————

au point que locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver he was so frightened that he tried to run away

point par point locution adverbiale

point by point

sur le point de locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer on the verge of tears ou of crying

————————

point d'ancrage nom masculin

1. AUTOMOBILE seat-belt anchorage

2. (figuré) cornerstone

————————

point d'appui nom masculin

1. [d'un levier] fulcrum

2. MILITAIRE strongpoint

3. (figuré) [soutien] support

point de chute nom masculin

1. ARMEMENT point of impact

2. (figuré)

j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

————————

point culminant nom masculin

ASTRONOMIE zenith

GÉOGRAPHIE peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes? what is the highest point ou peak in the Alps?

les investissements sont à leur point culminant investment has reached a peak

point de départ nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré) now we're back where we started

————————

point faible nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité his touchiness is his weak spot ou point

————————

point fort nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise] strong point

[d'un joueur de tennis] best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort I was never any good at maths, maths was never my strong point

————————

point mort nom masculin

AUTOMOBILE

neutral

au point mort

a. AUTOMOBILE in neutral

b. (figuré) at a standstill

————————

point noir nom masculin

1. MÉDECINE blackhead

2. [difficulté] difficulty, headache (figuré)

un point noir de la circulation

a. [encombré] a heavily congested area

b. [dangereux] an accident blackspot

————————

point sensible nom masculin

1. [endroit douloureux] tender ou sore spot

2. MILITAIRE key ou strategic target

3. (figuré)

toucher un point sensible

a. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot

b. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Dictionnaire Français-Anglais > point

17 lancer

lancer [lɑ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = jeter) to throw

• lancer qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• lance-moi mes clés throw me my keys

• lancer sa ligne to cast one's line

• lance ta jambe en avant kick your leg up

• lancer le poids to put the shot

   b. [+ flèche, obus] to fire ; [+ bombe] to drop ; [+ fusée, torpille] to launch

• ses yeux lançaient des éclairs his eyes blazed with anger

• elle lui lança un coup d'œil furieux she darted a furious glance at him

   c. ( = émettre) [+ accusations, injures] to hurl ; [+ avertissement, mandat d'arrêt] to issue ; [+ théorie] to put forward ; [+ appel] to launch ; [+ SOS, signal, invitation] to send out

• lancer un cri to cry out

   d. ( = faire démarrer, déclencher) [+ navire, projet, entreprise, attaque] to launch ; [+ voiture] to get up to speed ; [+ processus, discussion] to start ; [+ emprunt] to issue ; [+ idée] to come up with

• lancer une application to launch an application

• lancer une impression to print

• une fois lancé, on ne peut plus l'arrêter ! once he gets warmed up there's no stopping him!

   e. ( = faire connaître) to launch

• lancer qn dans la politique to launch sb into politics

• c'est ce film qui l'a lancé it was this film that launched his career

2. reflexive verb

► se lancer

   a. (mutuellement) [+ balle] to throw to each other ; [+ injures, accusations] to exchange

   b. ( = sauter) to leap ; ( = se précipiter) to rush

• se lancer dans le vide to leap into space

• se lancer à l'assaut to leap to the attack

   c. ( = s'engager) se lancer à la recherche de to go off in search of

• se lancer dans [+ aventure, dépenses, travaux, grève] to embark on ; [+ discussion] to launch into ; [+ métier, politique] to go into ; [+ bataille] to pitch into

• se lancer dans la production de qch to start producing sth

3. masculine noun

(Sport) throw

• lancer franc free throw

• le lancer du disque/du javelot/du marteau the discus/javelin/hammer

• le lancer du poids putting the shot

• pêche au lancer casting

* * *

I
1. lɑ̃se
verbe transitif

1) ( jeter) to throw [ballon, caillou, javelot]

lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody

2) (envoyer, mettre en route) to launch [satellite, fusée, navire]; to fire [flèche, missile] ( sur at); to drop [bombe]; to launch [offensive, projet, enquête, produit, chanteur]; to start up [engine]; to take [something] to full speed [véhicule]

lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph

3) ( émettre) to throw out [fumée, flammes]; to give [regard, cri]; to put about [rumeur]; to issue [avis, ultimatum]; to send out [invitation]; to float [emprunt]

4) ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation]; to let out [juron]; to crack [plaisanterie]

lancer une accusation à quelqu'un — to level an accusation at somebody

lança-t-il — he said

2.

(colloq) verbe intransitif ( élancer) to throb

3.

se lancer verbe pronominal

1) ( s'engager)

se lancer dans une explication — to launch into an explanation

se lancer dans l'informatique — to take up computing

se lancer dans les affaires — to go into business

2) ( sauter)

se lancer dans le vide — to jump

3) ( s'envoyer) ( pour attraper) to throw [something] to each other [ballon]; ( pour faire mal) to throw [something] at each other [pierre]; to exchange [insultes]

4) ( se faire connaître) [acteur] to make a name for oneself

II lɑ̃se
nom masculin

1) Sport

lancer du disque — discus event

lancer du poids — shot put (event)

2) ( à la pêche)

le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing

* * *
lɑ̃se
1. nm

SPORT (= épreuve) throwing no pl

le lancer du javelot — javelin throwing

le lancer du poids — shot put

la pêche au lancer — rod and reel fishing

2. vt

1) (= jeter) [objet, ballon] to throw

lancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth

Lance-moi le ballon! — Throw the ball to me!, Throw me the ball!, [injures] to hurl sth at sb

2) [missile, roquette] to fire

Ce modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.

3)

lancer un cri — to shout out

lancer un appel pour qch — to call for sth

4) [produit, artiste] to launch

Ils viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.

5) [fusée, bateau] to launch

lancer le moteur — to start the engine

6) [proclamation, mandat d'arrêt] to issue

7) [emprunt] to issue

* * *

lancer verb table: placer

A nm

1 Sport ( action) throwing; ( coup) throw; aire de lancer throwing area; le lancer du disque/javelot/marteau throwing the discus/javelin/hammer; le lancer du poids putting the shot; son troisième lancer his/her third throw;

2 Pêche le lancer, la pêche au lancer rod and reel fishing; prendre une truite au lancer to catch a trout with a rod and reel.

B vtr

1 ( jeter) to throw [ballon, caillou]; ( violemment) to hurl, to fling [objet]; Pêche to cast [ligne]; Sport to throw [disque, javelot, marteau]; lancer le poids to put the shot; lancer qch par terre/dans l'eau/en l'air to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air; lancer qch à qn ( pour qu'il l 'attrape) to throw sth to sb; (pour faire peur, mal) to throw sth at sb; lance-moi la balle throw me the ball, throw the ball to me; lancer une assiette à la tête de qn to throw ou fling a plate at sb; il lance à 30 mètres Sport he can throw 30 metres^GB; lancer un coup de pied/poing à qn to kick/punch sb; lancer ses bras en avant to swing one's arms forward;

2 ( envoyer) to launch [satellite, fusée]; to fire [flèche, missile] (sur, à at); to drop [bombe] (sur on); lancer ses chiens après qn/sur une piste to set one's dogs on sb/on a trail; lancer son cheval dans la foule to spur one's horse forward into the crowd; lancer ses troupes à l'assaut to send one's troops into the attack; la cathédrale lance ses flèches vers le ciel the spires of the cathedral soar into the sky;

3 ( projeter) to throw out [fumée, flammes, lave, étincelles]; lancer des éclairs [yeux] to flash; lancer mille feux [bijou] to sparkle;

4 ( émettre) to give [regard, cri]; to sing [note]; to put out [rumeur]; to issue [avis, ultimatum, mandat d'amener]; to send out [SOS, invitation]; to float [emprunt, idée]; lancer une proposition au hasard to toss out a suggestion;

5 ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation] (contre against); to let out [juron]; to crack [plaisanterie]; lancer une bêtise to say something silly; lancer une accusation à qn to level an accusation at sb; il m'a lancé que he told me that; lança-t-il he said; ‘à demain !’ lança-t-il ‘see you tomorrow!’ he called; lança-t-il avec désinvolture he said casually;

6 ( mettre en route) to launch [navire]; to launch [offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire]; Comm, Pub to launch [produit, marque, entreprise, chanteur]; lancer qn dans une carrière to launch sb on a career; c'est le film qui l'a lancé it's the film which made his name; lancer un pays sur la voie de la démocratisation to put a country on the road to democracy; lancer qn sur un sujet to start ou set sb off on a subject;

7 ( faire démarrer) to start up [engine]; to set [sth] going [balancier, hélice]; ( faire accélérer) to take [sth] to full speed [véhicule]; lancer une voiture à 150 km/h to take a car up to 150 kph; une fois le véhicule lancé once the vehicle has got up speed; le train était lancé à fond the train was tearing along; lancer un cheval to give a horse its head; lancer sa monture au galop to spur one's mount into a gallop;

8 Gén Civ lancer un pont sur une rivière to bridge a river, to throw a bridge across a river.

C ○vi ( élancer) to throb; mon doigt me lance my finger is throbbing.

D se lancer vpr

1 ( s'engager) se lancer dans to launch into [explication]; to embark on [opération, programme, dépenses]; to take up [passe-temps, informatique, cuisine]; se lancer dans les affaires/le surgelé to go into business/frozen foods; se lancer dans la lecture d'un roman to start reading a novel; se lancer dans des dépenses to get involved in expense; se lancer dans l'inconnu to venture into the unknown;

2 ( sauter) to leap, to jump; ( s'élancer) se lancer dans une course to set off on a race; se lancer à la conquête d'un pays/du marché to set out to conquer a country/to get the market; se lancer dans le vide to leap ou jump into space; se lancer du toit to jump off the roof; se lancer sur qn to leap at sb, to fall on sb; lance-toi! fig go on (then)!; j'hésitais mais je me suis quand même lancé I hesitated but eventually I went ahead;

3 ( prendre de l'élan) to get a run-up; recule pour que je me lance move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed;

4 ( s'envoyer) [personnes] ( pour attraper) to throw [sth] to each other [ballon, objet]; ( pour faire mal) to throw [sth] at each other [pierre, projectile]; to exchange [injures, insultes];

5 ( se faire connaître) [chanteur, acteur] to make a name for oneself.

Composé

lancer franc ( au basket) free throw.

I

[lɑ̃se] nom masculin

1. PÊCHE casting

lancer léger/lourd fixed/free reel casting

2. SPORT throw

le lancer du disque the discus

le lancer du javelot the javelin

le lancer du poids the shot

II

[lɑ̃se] verbe transitif

A.[ENVOYER, ÉMETTRE]

1. [jeter] to throw

elle m'a lancé la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

lancer la jambe en l'air to kick one's leg up

lancer le poids to put the shot

ils nous lançaient des regards curieux they looked at us curiously

ses yeux lançaient des éclairs her eyes flashed

lancer quelque chose à la figure de quelqu'un to throw something in somebody's face

2. [à l'aide d'un instrument] to fire, to shoot

[bombe] to drop

ASTRONAUTIQUE to launch

lancer un projectile téléguidé to fire a remote-controlled missile

3. [émettre - cri] to let out (inseparable) ; [ - remarque] to make

lancer un bon mot to crack a joke

lancer des injures à quelqu'un to hurl insults at somebody

4. [diffuser - décret, consigne] to send ou to put out (separable), to issue

lancer des invitations to send ou to give out invitations

lancer un SOS/un appel à la radio to send out an SOS/an appeal on the radio

lancer un mandat d'amener/un ultimatum to issue a summons/an ultimatum

lancer un emprunt to float a loan

lancer une souscription to start a fund

5. PÊCHE to cast

B.[METTRE EN MARCHE, FAIRE DÉBUTER]

1. [faire partir brusquement]

ils lancèrent les chiens sur les rôdeurs they set the dogs on the prowlers

lancer des troupes à l'attaque to send troops into the attack

[mettre en train - campagne] to launch ; [ - affaire] to set up ; [ - idée] to float ; [ - mode] to start

2. [faire fonctionner - généralement] to get going ou started, to start

[INFORMATIQUE - programme] to start

lancer un balancier to set a pendulum swinging

lancer un moteur to rev up ou to start an engine

une fois le moteur lancé once the engine is running

le train était lancé à 150 km/h quand... the train was hurtling along at 150 km/h when...

3. [faire connaître - produit] to launch

c'est ce roman/cette émission qui l'a lancé this novel/programme made him famous

4. (familier) [orienter - discussion] to get going

une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter once he gets going on the subject, there's no stopping him

5. [engager] to lead

vous lancez le pays dans l'aventure you're leading the country into the unknown

6. MILITAIRE to launch

7. NAUTIQUE to launch

————————

[lɑ̃se] verbe intransitif

[élancer - douleur] to stab

ça me lance dans l'épaule, l'épaule me lance I've got a sharp stabbing pain in my shoulder

————————

se lancer verbe pronominal (emploi réciproque)

to throw at one another

elles se lançaient des injures they were hurling insults back and forth, they were exchanging insults

————————

se lancer verbe pronominal intransitif

1. [se précipiter] to throw oneself

[courir] to rush (headlong), to dash

se lancer à la poursuite de to set off in pursuit of

se lancer dans le vide to jump ou to throw oneself into empty space

2. [se mettre à parler]

se lancer sur un sujet to get going on a topic

3. [prendre l'initiative]

allez, lance-toi et demande une augmentation go on, take the plunge and ask for a rise

le bébé s'est lancé et a traversé la pièce the baby set off and crossed the room

————————

se lancer dans verbe pronominal plus préposition

1. [s'aventurer dans - explication, aventure] to embark on

ne te lance pas dans de grosses dépenses don't go spending a lot of money

2. [se mettre à pratiquer] to get involved in

se lancer dans la politique to take up politics

Dictionnaire Français-Anglais > lancer

18 conduite

conduite [kɔ̃dyit]

1. feminine noun

   a. [de véhicule] driving

• conduite accompagnée driving as a learner accompanied by an experienced driver

• conduite en état d'ivresse drink driving

• en Angleterre la conduite est à gauche in England you drive on the left

   b. [d'affaires, pays] running ; [de négociations, enquête] conducting

   c. ( = comportement) behaviour (Brit), behavior (US) ; (School) conduct

• quelle conduite adopter ? what course of action shall we take?

• zéro de conduite zero or no marks (Brit) for conduct

• relâché or libéré pour bonne conduite (Prison) released for good behaviour

   d. ( = tuyau) pipe

• conduite d'eau/de gaz water/gas main

2. compounds

► conduite intérieure (Automobiles) saloon (car) (Brit), sedan (US)

* * *
kɔ̃dɥit
nom féminin

1) ( manière d'être) gén behaviour [BrE]; ( d'écolier) conduct

zéro de conduite — black mark for bad behaviour [BrE]

avoir une conduite bizarre — to behave oddly

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite — they will not put up with being told what to do

2) ( d'enquête) conducting; ( de travaux) supervision; ( d'entreprise) management; ( de nation) leadership

mon père m'a laissé la conduite des affaires — my father left me to run the business

3) (de voiture, train) driving; ( de moto) riding

4) Automobile ( colonne de direction)

voiture avec conduite à gauche — left-hand drive car

5) (colloq) ( examen) driving test

6) ( canalisation) pipe

•

Phrasal Verbs:

- conduite accompagnée

* * *
kɔ̃dɥit nf
1) (en auto) driving

2) (le fait d'être emmené ou dirigé)

sous la conduite de — led by

3) (= comportement) behaviour Grande-Bretagne behavior USA

4) [eau, gaz] pipe

* * *

conduite nf

1 ( manière d'être) gén behaviour^GB (avec, envers qn to, toward(s) sb); ( d'écolier) conduct; ma peine a été réduite pour bonne conduite my sentence was reduced for good behaviour ou conduct; elle a eu un zéro de conduite she got a black mark for bad behaviour^GB; avoir une conduite bizarre to behave oddly; ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite they will not put up with being told what to do; hésiter sur la conduite à tenir to be uncertain what to do;

2 ( d'enquête) conducting; ( de travaux) supervision; (de carrière, d'entreprise) management; (de nation, d'armée) leadership; sous la conduite de under the supervision of; mon père m'a laissé la conduite des affaires my father left me to run the business; elle leur a confié la conduite du projet she put them in charge of the project;

3 (d'auto, de camion, train) driving; ( de moto) riding; la conduite de nuit/jour night/daytime driving; la conduite en ville/sur route driving in town/on the open road; conduite en état d'ivresse driving under the influence of alcohol, drunk GB ou drunken US driving; n'oubliez pas la conduite à droite! don't forget to drive on the right!; ⇒ sportif;

4 Aut ( colonne de direction) voiture avec conduite à droite/à gauche right-/left-hand drive car; ma voiture a la conduite à droite my car is right-hand drive;

5 ( examen) driving test; j'ai eu le code mais j'ai raté la conduite I passed the written test but I failed the road test;

6 ( canalisation) pipe.

Composés

conduite accompagnée driving accompanied by a qualified driver; conduite forcée Gén Civ pressure pipeline.

ⓘ Conduite accompagnée A learner driver who has passed the theory part of the driving test ( code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. ⇒ permis

Dictionnaire Français-Anglais > conduite

19 alimentation

alimentation [alimɑ̃tasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = régime) diet

• alimentation de base staple diet

• alimentation lactée milk diet

   b. (Business) l'alimentation the food trade

• magasin d'alimentation food shop grocery store (US)

• rayon alimentation food section

   c. ( = action) [de personne, chaudière] feeding ; [de moteur] supplying

• l'alimentation en eau des grandes villes the supply of water to large towns

   d. (Internet) alimentation en nouvelles news feed

* * *
alimɑ̃tasjɔ̃
nom féminin

1) ( manière de se nourrir) diet

alimentation saine — healthy diet

une alimentation riche en — a diet rich in

2) ( action de se nourrir) feeding

3) Commerce ( produits alimentaires) food; ( industrie) food industry; ( commerce) food retailing

magasin d'alimentation — food shop, grocery store

4) ( approvisionnement) (en papier, oxygène) feeding (de of)

l'alimentation en eau — the water supply

l'alimentation d'une arme à feu — loading a firearm

* * *
alimɑ̃tasjɔ̃ nf
1) (= fait d'alimenter, de nourrir) [population, enfants, bétail] feeding

2) (= façon de se nourrir) diet

Elle a une alimentation saine. — She has a healthy diet.

3) (= nourriture) food

alimentation de base — staple diet

L'alimentation est le plus gros poste des familles pauvres. — Food is the biggest item in the budget of poor families.

4) (= commerce) food industry, (= produits) groceries pl

le rayon alimentation du supermarché — the grocery department in the supermarket

alimentation générale — grocer's

5) [ville: en eau, gaz, carburant] supplying, supply

6) TECHNIQUE, [moteur: en carburant] supply, [imprimante, rotatative: en papier] feed

alimentation en feuilles — form feed

alimentation en continu — stream feed

* * *

alimentation nf

1 ( manière de se nourrir) diet; avoir une alimentation saine to have a healthy diet; surveiller son alimentation to watch one's diet; une alimentation riche en a diet rich in; l'alimentation de base staple food;

2 ( action de se nourrir) feeding; alimentation artificielle Méd artificial feeding; être sous alimentation artificielle to be artificially fed;

3 Comm ( produits alimentaires) food; ( industrie) food industry; ( commerce) food retailing; 20% de leur budget est consacré à l'alimentation 20% of their budget is devoted to food; le rayon alimentation the food section; magasin d'alimentation food shop, grocery store;

4 ( approvisionnement) (en papier, oxygène) feeding (de of); l'alimentation en électricité/eau/mazout de qch the electricity/water/fuel supply of sth; l'alimentation d'une arme à feu loading a firearm.

[alimɑ̃tasjɔ̃] nom féminin

1. [fait de manger] (consumption of) food

[fait de faire manger] feeding

2. [régime] diet

une alimentation carnée a meat-based diet

3. COMMERCE [magasin] grocer's

[rayon] groceries

[activité]

l'alimentation food distribution, the food (distribution) trade

4. TECHNOLOGIE supply

assurer l'alimentation d'une pompe en électricité to supply electricity to a pump

ils ont l'alimentation en eau they have running water

5. MILITAIRE [d'une armée] arms supply

Dictionnaire Français-Anglais > alimentation

20 bout

bout [bu]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = extrémité, fin) end ; [de nez, langue, oreille, canne] tip

• bout du doigt fingertip

• bout du sein nipple

• à l'autre bout du couloir at the other end of the corridor

• on ne sait pas par quel bout le prendre it's hard to know how to tackle him

• on n'en voit pas le bout there seems no end to it

• tenir le bon bout (inf) ( = être sur la bonne voie) to be on the right track

   b. ( = morceau) [de ficelle, pain, papier] piece

• un bout de terrain a plot of land

• un petit bout de chou (inf) a little kid (inf)

• jusqu'à Paris, cela fait un bout de chemin it's quite a long way to Paris

• il est resté un bon bout de temps he stayed quite some time

• mettre les bouts (inf!) to skedaddle (inf)

   c. (locutions) à bout portant point-blank

• au bout du compte all things considered

• lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover

► à bout

• être à bout ( = fatigué) to be exhausted ; ( = en colère) to have had enough

• ma patience est à bout I'm at the end of my patience

• pousser qn à bout to push sb to the limit► à bout de

• être à bout d'arguments to have run out of arguments

• à bout de forces exhausted

• être à bout de souffle to be out of breath ; [entreprise, gouvernement] to be on its last legs (inf)

• venir à bout de [+ travail, repas, gâteau] to get through ; [+ adversaire] to get the better of

• à bout de bras at arm's length

• ils ont porté le projet à bout de bras pendant deux ans they struggled to keep the project going for two years► à tout bout de champ all the time

• il m'interrompt à tout bout de champ he interrupts me all the time

• il m'interrompait à tout bout de champ he kept on interrupting me► au bout de (dans l'espace) at the end of ; (dans le temps) after

• au bout de la rue at the end of the street

• au bout du jardin at the bottom of the garden

• la poste est tout au bout du village the post office is at the far end of the village

• au bout d'un mois after a month

• au bout d'un moment after a while

• il est parti au bout de trois minutes he left after three minutes

• il n'est pas au bout de ses peines his troubles aren't over yet

• être au bout du rouleau (inf) to be exhausted► bout à bout end to end

• mettre bout à bout [+ tuyaux] to lay end to end ; [+ phrases] to put together► du bout de

• manger du bout des dents to pick at one's food

• du bout des doigts [effleurer, pianoter] with one's fingertips

• du bout des lèvres [accepter, approuver] reluctantly► d'un bout à l'autre from one end to the other

• il a traversé le pays d'un bout à l'autre he travelled the length and breadth of the country

• je l'ai lu d'un bout à l'autre sans m'arrêter I read it from cover to cover without stopping► en bout de at the end of

• assis en bout de table sitting at the end of the table► jusqu'au bout

• nous sommes restés jusqu'au bout we stayed right to the end

• ce travail lui déplaît mais il ira jusqu'au bout he doesn't like this job but he'll see it through

• il faut aller jusqu'au bout de ce qu'on entreprend if you take something on you must see it through

• aller jusqu'au bout de ses idées to follow one's ideas through► sur le bout de

• j'ai son nom sur le bout de la langue his name is on the tip of my tongue

• il sait sa leçon sur le bout des doigts he knows his lesson backwards

• elle connaît la question sur le bout des doigts she knows the subject inside out

2. <

► bout d'essai screen test

• tourner un bout d'essai to do a screen test ► bout filtre filter tip

* * *

I bu
nom masculin

1) ( dernière partie) (de nez, branche, ficelle, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe

en bout de piste — Aviation at the end of the runway

tout au bout de la rue — at the very end of the street

ciseaux à bouts ronds — round-ended scissors

à bout carré/rouge — [bâton, doigt, aile] square-/red-tipped

au bout du jardin/champ — at the bottom of the garden/field

siège en bout de rangée — aisle seat

lire un livre de bout en bout — to read a book from cover to cover

parcourir une liste d'un bout à l'autre — to scour a list

d'un bout à l' autre du spectacle/de l'année — throughout the show/the year

marcher d'un bout à l'autre de la ville — to walk across the city

coller bout à bout — to stick [something] end to end

être incapable de mettre deux phrases bout à bout — to be unable to string two sentences together

rester jusqu'au bout — to stay until the end

aller jusqu'au bout — to go all the way

aller (jusqu')au bout de — to follow through [idée, exigence]

aller au bout de soi-même — to push oneself to the limit

écouter quelqu'un jusqu'au bout — to hear somebody out

lutter jusqu'au bout — to fight to the last drop of blood

elle est à bout — she can't take any more

je suis à bout de forces — I can do no more

ne me pousse pas à bout — don't push me

être à bout d'arguments — to run out of arguments

venir à bout de — to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]

au bout d'une semaine/d'un certain temps — after a week/a while

au bout du compte — ultimately

à bout portant — at point-blank range

2) ( morceau) (de pain, chiffon, fil, papier) piece; ( de terrain) bit

bout de bois — gén piece of wood; ( allongé) stick

bouts de papier/ferraille — scraps of paper/metal

par petits bouts — [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little

un petit bout de femme — (colloq) a tiny woman

•

Phrasal Verbs:

- bout de chou

- bout d'essai

- bout filtre

••

tenir le bon bout — (colloq) to be on the right track

voir le bout de quelque chose — to get through something

ne pas être au bout de ses peines or ennuis — not to be out of the woods yet

ne pas savoir par quel bout commencer — not to know where to begin

mettre les bouts — (colloq) to leave, to clear off (colloq) GB, to split (colloq) US

II but
nom masculin Nautisme rope

filer par le bout — to slip anchor

* * *
bu
1. nm

1) (= petit morceau) bit

un bout de fromage — a bit of cheese

un bout de papier — a piece of paper, a scrap of paper

un bout de ficelle — a bit of string

2) (= extrémité) [bâton] tip, [ficelle, table, rue, période] end

le bout du nez — the tip of the nose

Jane est assise en bout de table. — Jane is sitting at the end of the table.

Elle habite au bout de la rue. — She lives at the end of the street.

à l'autre bout de la ville — at the other side of town

à l'autre bout de la chaîne — at the other end of the chain

3) (autres locutions)

au bout de — at the end of, after

Au bout d'un moment, il s'est endormi. — After a while he fell asleep.

au bout du compte — at the end of the day

au bout du fil — on the line

emmène-moi au bout de monde! — take me to the ends of the earth!

être à bout (= fatigué) — to be exhausted, (= avoir perdu patience) to be at the end of one's tether

pousser qn à bout — to push sb to the limit

venir à bout de [travail] — to manage to finish off, to manage to finish, [adversaire] to manage to overcome

à bout de forces — to be worn out

à bout de force — to be worn out

être à bout de souffle (économie, société) — to have run out of steam

à bout portant — at point-blank range

à tout bout de champ — at every turn

bout à bout — end to end

d'un bout à l'autre — from one end to the other

de bout en bout — from one end to the other

connaître qch sur le bout des doigts — to know sth backwards

du bout des lèvres (= avec réticence) [reconnaître, accepter, approuver] — reluctantly

un système en bout de course — a system that's on its last legs

jusqu'au bout [aller, poursuivre, se poursuivre] — to the end

le bout du tunnel — the end of the tunnel

2. vb

See:

bouillir

* * *

I.

bout nm

1 ( dernière partie) (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe; au bout de la jetée at the end of the pier; aux deux bouts de la table at opposite ends of the table; en bout de piste Aviat at the end of the runway; la maison/le siège du bout the end house/seat; tout au bout de la rue at the very end of the street; l'autre bout de la pièce the far end of the room; ciseaux à bouts ronds/pointus round-ended/pointed scissors; à bout rond/carré/rouge [bâton, doigt, aile] round-/square-/red-tipped; à bout ferré [canne, chaussures] steel-tipped; chaussures à bout pointu/ferré/blanc pointy-/steel-/white-toed shoes; au bout du jardin/champ at the bottom of the garden/field; en bout de table at the foot of the table; siège en bout de rangée aisle seat; valser○/projeter qch à l'autre bout de la pièce to fly/to fling sth across the room; mener de bout en bout to lead from start to finish; lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover; parcourir or éplucher une liste d'un bout à l'autre to scour a list; d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année throughout the show/Europe/the year; parcourir la Grèce d'un bout à l'autre to cover the length and breadth of Greece; marcher d'un bout à l'autre de la ville to walk across the city; poser/coller bout à bout to lay/stick [sth] end to end; mettre bout à bout ( additionner) to add up; être incapable de mettre deux phrases bout à bout to be unable to string two sentences together; mettre des données bout à bout to piece data together; rester jusqu'au bout to stay until the end; essayer jusqu'au bout to try to the end; je suis/elle est avec vous jusqu'au bout I'm/she's with you every step of the way; je te soutiendrai jusqu'au bout I'm with you all the way; aller jusqu'au bout to go all the way; aller (jusqu')au bout de to follow through [idée, exigence]; aller au bout de soi-même to push oneself to the limit; écouter qn jusqu'au bout to hear sb out; brûler jusqu'au bout to burn out; lutter jusqu'au bout to fight to the last drop of blood; je suis/elle est à bout I/she can't take any more; je suis à bout de forces I can do no more; ma patience est à bout my patience is exhausted; je commence à être à bout de patience my patience is wearing thin; pousser qn à bout to push sb to the limit; ne me pousse pas à bout don't push me; être à bout d'arguments to run out of arguments; venir à bout de to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]; to tame [personne]; au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons after a week/a while/three songs; au bout du compte ultimately; à bout portant at point-blank range;

2 ( morceau) (de pain, chiffon, métal, fil, papier) piece; ( de terrain) bit; j'ai vu un bout du spectacle I saw part of the show; bout de bois gén piece of wood; ( allongé) stick; bouts de papier/ferraille scraps of paper/metal; bout de crayon pencilstub; bouts d'ongles nail clippings; par petits bouts [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little; un bout de temps a while; un petit bout de temps a little while; un bon bout de temps quite a long time; un petit bout de femme○ a tiny woman; ⇒ chandelle, discuter.

Composés

bout de l'an Relig memorial service on the first anniversary of sb's death; bout de chou○ sweet little thing○; bout d'essai Cin screen test; tourner un bout d'essai to do a screen test; bout filtre ( de cigarette) filter tip; bout renforcé Mode ( de chaussure) toe cap; bout de sein○ Anat nipple; bout de vergue Naut yardarm.

Idiomes

tenir le bon bout○ to be on the right track; voir le bout de qch to get through sth ; ne pas être au bout de ses peines or ennuis not to be out of the woods yet; ne pas être au bout de ses surprises to have still a few surprises in store; ne pas savoir par quel bout commencer not to know where to begin; ne pas savoir par quel bout prendre not to know how to deal with; prendre qn/qch par le bon/mauvais bout to handle sb/sth the right/wrong way; en connaître un bout○ to know a thing or two○; mettre les bouts○ to leave, to clear off○ GB, to split○ US.

II.

bout nm Naut rope; filer par le bout to slip anchor.

[bu] nom masculin

1. [extrémité - d'un couteau, d'un crayon] tip ; [ - d'une botte, d'une chaussette] toe ; [ - d'une table, d'une ficelle] end

à bouts ronds round-tipped

bout du doigt fingertip, tip of the finger

bout du nez tip of the nose

bout du sein nipple

bout filtre filter tip

à bout filtre filter-tipped

le bon bout: prendre quelqu'un par le bon bout to approach somebody the right way

plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel

je ne sais pas par quel bout le prendre

a. [personne] I don't know how to handle ou to approach him

b. [article, travail] I don't know how to tackle ou to approach it

aborder ou considérer ou voir les choses par le petit bout de la lorgnette to take a narrow view of things

il a accepté du bout des lèvres he accepted reluctantly ou half-heartedly

je l'ai sur le bout de la langue it's on the tip of my tongue

sur le bout des doigts perfectly, by heart

s'asseoir du bout des fesses (familier) to sit down gingerly

s'en aller par tous les bouts (familier) to fall ou to come to pieces

en voir le bout: enfin, on en voit le bout at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel

on n'en voit pas le bout there's no end to it

2. [extrémité - d'un espace] end

on voit enfin le bout du tunnel (figuré) at last we can see the light at the end of the tunnel

le bout du monde the back of beyong

ce n'est pas le bout du monde! it won't kill you!

ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours it'll take two days at the very most

3. [portion de temps]

ça fait un bon bout de temps de ça (familier) it was quite a long time ago ou a while back

il faudra attendre un bon bout de temps you'll have to wait for quite some time

4. [morceau]

bout de

a. [pain, bois, terrain] piece of

b. [papier] scrap of

un bout de ciel bleu a patch of blue sky

donne-m'en un bout give me some ou a piece ou a bit

un (petit) bout d'homme/de femme (familier) a little man/woman

bout de chou ou zan

a. (familier) [enfant] toddler

b. [en appellatif] sweetie, poppet (UK)

bout d'essai screen test

bout de rôle THÉÂTRE & CINÉMA walk-on ou bit part

ça fait un bon bout de chemin it's quite some ou a way

faire un bout de chemin avec quelqu'un to go part of the way with somebody

faire un bout de conduite à quelqu'un to walk somebody part of the way

discuter ou tailler le bout de gras (familier) to chew the fat

mettre les bouts (très familier) to make oneself scarce

————————

à bout locution adverbiale

être à bout to be at the end of one's tether

ma patience est à bout! I've run out of patience!

mettre ou pousser quelqu'un à bout to push somebody to the limit

————————

à bout de locution prépositionnelle

1. [ne plus avoir de]

être à bout de: être à bout de forces: il est à bout de forces

a. [physiquement] he's got no strength left in him

b. [psychologiquement] he can't cope any more

être à bout de nerfs to be on the verge of a breakdown

être à bout de patience to have run out of patience

2. (locution)

à bout de bras: porter un paquet à bout de bras to carry a parcel (in one's outstretched arms)

porter quelqu'un/une entreprise à bout de bras (figuré) to carry somebody/a business

venir à bout de

a. [adversaire, obstacle] to overcome

b. [travail] to see the end of

————————

à bout portant locution adverbiale

point-blank

tirer (sur quelqu'un/quelque chose) à bout portant to shoot (somebody/something) at point-blank range

à tout bout de champ locution adverbiale

all the time, non-stop

————————

au bout de locution prépositionnelle

1. [après] after

au bout d'un moment after a while

2. [à la fin de]

j'arrive au bout de mon contrat my contract's nearly up

pas encore au bout de ses peines not out of the woods yet

3. [dans l'espace]

au bout de la rue at the bottom ou end of the road

être au bout de son ou du rouleau

a. [épuisé] to be completely washed out

b. [presque mort] to be at death's door

————————

au bout du compte locution adverbiale

at the end of the day, in the end

bout à bout locution adverbiale

end to end

de bout en bout locution adverbiale

[lire] from cover to cover

tu as raison de bout en bout you're completely ou totally right

elle a mené la course de bout en bout she led the race from start to finish

d'un bout à l'autre locution adverbiale

la pièce est drôle d'un bout à l'autre the play's hilarious from beginning to end ou from start to finish

il m'a contredit d'un bout à l'autre he contradicted me all the way

d'un bout de... à l'autre locution correlative

d'un bout de l'année à l'autre all year round

d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent (right) throughout the country, the militants are organizing themselves

————————

en bout de locution prépositionnelle

at the end of

en bout de course at the end of the race

le régime est en bout de course (figuré) the regime is running out of steam

————————

jusqu'au bout locution adverbiale

to the very end

il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend he always sees things to the very end

il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles he's always immaculate

elle est artiste jusqu'au bout des ongles she's an artist through and through

Dictionnaire Français-Anglais > bout

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Business war games — Business war gaming is an adaptation of the art of simulating moves and counter moves in a commercial setting. Unlike military war games, or fantasy war games which go back hundreds of years to the days of Prussia and H.G. Wells, business war… … Wikipedia

Business simulation game — Business simulation gamescite book|last=Rollings|first=Andrew|authorlink=|coauthors=Ernest Adams|title=Andrew Rollings and Ernest Adams on Game Design|publisher=New Riders Publishing|date=2003|location=|pages=417… … Wikipedia

business expense — see expense Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. business expense … Law dictionary

business administration — UK US noun [U] ► the study of the principles of running a business: »She has a master s degree in business administration from an American university. »Northeastern University s College of Business Administration … Financial and business terms

Business broker — A business broker is a person or firm who/which acts as an intermediary between sellers and buyers of small businesses. Business brokers, also called business transfer agents, or intermediaries, assist buyers and sellers of privately held small… … Wikipedia

Business card — An attorney s business card, 1895 Front and back side of a business … Wikipedia

Business magnate — Tycoon redirects here. For other uses, see Tycoon (disambiguation). A business magnate, sometimes referred to as a capitalist, czar, mogul, tycoon, baron, oligarch, or industrialist, is an informal term used to refer to a businessman, investor,… … Wikipedia

business law — or commercial law or mercantile law Legal rules and principles bearing on business organizations and commercial matters. It regulates various forms of legal business entities, including sole proprietors, partnerships, registered companies with… … Universalium

business expenses — / bɪznɪs ɪkˌspensɪz/ plural noun money spent on running a business, not on stock or assets … Marketing dictionary in english

business expenses — / bɪznɪs ɪkˌspensɪz/ plural noun money spent on running a business, not on stock or assets … Dictionary of banking and finance

Business analysis — is the set of tasks, knowledge, and techniques required to identify business needs and determine solutions to business problems. Solutions often include a systems development component, but may also consist of process improvement or… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

running a business

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

running a business

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: